文言文《左传 庄公十一年》翻译

左传哀公十一年的译文~

吴将伐齐，越子率其众以朝焉，王及列士，皆有馈赂。吴人皆喜，惟子胥惧，曰：“是豢吴也夫！”谏曰：“越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲于我。夫其柔服，求济其欲也，不如早従事焉。得志于齐，犹获石田也，无所用之。越不为沼，吴其泯矣，使医除疾，而曰：‘必遗类焉’者，未之有也。《盘庚之诰》曰：‘其有颠越不共，则劓殄无遗育，无俾易种于兹邑。’是商所以兴也。今君易之，将以求大，不亦难乎？”弗听，使于齐，属其子于鲍氏，为王孙氏。反役，王闻之，使赐之属镂以死，将死，曰：“树吾墓梵槚槚可材也。吴其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毁，天之道也。”

译文：吴国将要征伐齐国，越王率其臣属前来朝贺，从吴王到众大臣都得到了礼品。大家都很高兴，只有伍子胥感到不安，他说：这是害吴国呀！于是，他进谏（吴王）说：“越国对我们吴国来说是心腹之疾（病患），因为他们与吴国土地相连，而且对我们有觊觎之欲。现在他们的臣服实际是以守为攻，是一种假象，不如早点将他们（越国）灭掉。征伐齐国，即便成功，也犹如获得象石头一样的田地，不能耕种，没有用。越国不灭，吴国必受其害，还使用其。又说，留下他们（指越国）实在是不应该的。。《盘庚之诰》说：其与颠越不能共存，就要劓殄（古代的灭族的酷刑）使他们没有留下后代，这样才有利于我们种族的滋长，所以商朝兴旺了。现在君主却反过来行事，将以求发展壮大，不是很难吗？”没有听 。

郑庄公让许国大夫百里事奉许叔住在许都的东部边邑，说：“上天降祸于许国，鬼神确实对许君不满意，而借我的手惩罚他。我这儿连一两个父老兄弟都不能和睦共处，难道敢把讨伐许国作为自己的功劳？我有个兄弟，不能和和气气共同过日子，而使他四方求食，我难道还能长久占有许国？您应当事奉许叔来安抚这里的百姓，我准备让公孙获来帮助您。假如我得以善终，上天可能又依礼而撤回加于许国的祸害，让许公再来治理他的同家。那时候只要我郑国对许国有所请求，可能还是会像对待老亲戚一样，降格而同意的。不要让别国逼近我们住的这里，来同我郑国争夺这块土地。我的子孙挽救危亡还来不及，难道还能替许国敬祭祖先吗？我让您留在这里，不仅为了许国，也是姑且巩固我的边疆。”于是就让公孙获住在许城的西部边境，对他说：“凡是你的器用财货，不要放在许国。我死后就赶紧离开这里。我祖先在这里新建城邑，眼看到周王室已经逐渐衰微，我们这些周朝的子孙一天天丢掉自己的事业。而许国，是四岳的后代，上天既然已经厌弃了成周，我哪里还能和许国竞争呢？

原文】1十一年夏，宋为乘丘之役故，侵我。公御之，宋师未陈1而薄2之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得俊曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
秋，宋大水。公使吊3焉，曰：“天作淫4雨，害于粢5盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱6。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也勃焉，桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼7也。言惧而名礼，其庶8乎。”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”
冬，齐侯来逆9共姬。
乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右歂孙生搏之。宋人请之，宋公靳10之，曰：“始吾敬子。今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病11之。
【译文】十一年夏，宋国因为乘丘战役失败的缘故，又来侵犯我国。鲁庄公率军抵御，宋军尚未陈兵布阵鲁军就靠近攻击，在鄑地打败宋军。凡是作战，敌军尚未陈兵布阵叫做败某师，都已陈兵布阵叫做战斗，大崩溃叫做败绩，俘虏敌军俊杰叫做克，覆盖敌军而击败叫做取某师，周天子军队战败叫做王师败绩于某。
秋，宋国发大水。庄公派使者去慰问，说：“上天降下过度的雨水，伤害了丰盛的谷物，为什么不来慰问呢？”宋闵公回答说：“我实在是对贵国不敬，上天降下灾难，又让贵国君主担忧，承蒙关注。”臧文仲说：“宋国怕是要兴盛了吧。夏禹、商汤责罪于己，于是蓬勃兴起，夏桀、商纣责罪于别人，于是忽然灭亡。而且列国有灾凶而君主称孤，符合社会行为规范。言语恐惧而正名于社会行为规范，这就有希望了吧。”不久又听说：“这是公子御说的话。”臧孙达说：“这人适宜为君，有体恤民众的心意。”
冬，齐桓公来鲁国迎娶共姬。
在乘丘战役中，鲁庄公用金仆姑的箭射中南宫长万，庄公的车右歂孙活捉了长万。宋国人请求释放，宋闵公讥笑他，说：“原来我尊敬你，如今先生成了鲁国的囚犯，我不尊敬你了。”由此而担忧。
【说明】本篇所记之事发生在公元前683年，周庄王十四年期间。主要记述了四件事，一是宋国人来报复，又被击败。二是宋国发生水灾，鲁庄公遣使慰问，而宋闵公似乎很感动，谦卑对待使者。三是齐桓公来鲁国迎娶共姬。四是宋国将军南宫长万曾被鲁军活捉，鲁军应宋军要求释放了他，但宋闵公却讥笑他。

庄公·庄公十一年原文
原文
　　【经】
　　十有一年春，王正月。
　　夏五月戊寅，公败宋师于鄑。
　　秋，宋大水。
　　冬，王姬归于齐。
　　【传】
　　十一年夏，宋为乘丘之役，故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
　　秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”
　　冬，齐侯来逆共姬。
　　乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右歂孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

《左传庄公庄公十一年》的原文及翻译
《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》。讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论，并在战时活用“一鼓作气，再而衰，三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。
原文
十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。秋，宋大水。冬，王姬归于齐。
十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。
凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得人隽曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
秋，宋大水。公使吊焉，曰:「天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊?」对曰:「孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。」臧文仲曰:「宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。」既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰:「是宜为君，有恤民之心。」
冬，齐侯来逆共姬。
乘丘之役，公之金仆姑射南宫长万，公右遄孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰:「始吾敬子，今子，鲁囚也。吾弗敬子矣。」病之。
翻译
十一年夏季，宋国为了乘丘那次战役的缘故而入侵我国。庄公出兵迎战。
宋国的军队还没有摆开阵势，我军就逼近压过去，在戬地打败宋军。
凡是作战，敌方没有摆开阵势叫做“败某师”，都摆开了阵势叫做“战”，大崩溃叫做“败绩”，俘虏敌方的勇士叫做“克”，伏兵而击败敌军叫做“取某师”，周天子的军队被打败叫做“王师败绩于某”。
秋季，宋国发大水。庄公派使者去慰问，说:“上天降下大雨，危害了庄稼，为什么不慰问呢?”宋闵公回答说:“我对于上天不诚敬，上天降灾，还使贵国国君担忧，承蒙关注，实不敢当。”臧文仲说:“宋国恐怕要兴盛了吧!禹、汤责罚自己，他们勃然兴起;桀、纣责罚别人，他们马上灭亡。
而且别国发生灾荒，国君称孤，这是合于礼的。言语有所戒惧而名称合于礼制，这就差不多了吧!”不久，又听说上面那番话是公子御说所说的.，臧孙达说:“这个人适合当国君，因为他有体恤百姓的心思。”
冬季，齐桓公来鲁国迎娶共姬。
在乘丘战役中，庄公用叫金仆姑的箭射中南宫长万，庄公的车右歂孙活捉了长万。宋国人请求把南宫长万释放回国。长万是力气极大的人，宋闵公开玩笑说:“原来我尊敬你，如今你成了鲁国的囚犯，所以我便不敬重你了。”
南宫长万因此而怀恨他。

庄公·庄公十一年原文
原文
　　【经】
　　十有一年春，王正月。
　　夏五月戊寅，公败宋师于鄑。
　　秋，宋大水。
　　冬，王姬归于齐。
　　【传】
　　十一年夏，宋为乘丘之役，故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得儁曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
　　秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰：“公子御说之辞也。”臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”
　　冬，齐侯来逆共姬。
　　乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右歂孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。

---

蚌山区13541287774： 文言文《左传 庄公十一年》翻译 - ？
错光诺松： 原文】1十一年夏,宋为乘丘之役故,侵我.公御之,宋师未陈1而薄2之,败诸鄑.凡师,敌未陈曰败某师,皆陈曰战,大崩曰败绩,得俊曰克,覆而败之曰取某师,京师败曰王师败绩于某. 秋,宋大水.公使吊3焉,曰:“天作淫4雨,害于粢...

蚌山区13541287774： 其兴也勃焉,其亡也忽焉什么意思? - ？
错光诺松： 其兴也勃焉,其亡也忽焉的意思是他们的兴盛很迅速,他们灭亡也很迅速.“其兴也勃焉,其亡也忽焉”出自于春秋·左丘明的《左传》,原文很长,我截取了一段: 秋,宋大水.公使吊焉,曰:“天作淫雨,害于粢盛,若之何不吊?”对曰...

蚌山区13541287774： 文言文反译1其兴也勃焉,其亡也忽焉 2马思边草拳毛动,雕盼青云睡眼开 3置于死地而后生,陷于亡地而后存 - ？
错光诺松：[答案] 1.“禹、汤罪己,其兴也悖焉,桀、纣罪人,其亡也忽焉”,见于《左传.庄公十一年》,又见于《新唐书.卷一百一十五》:“禹、汤罪己,其兴也勃焉;桀、纣罪人,其亡也忽焉.”“悖”通“勃”,意思是:禹和汤怪罪自己,他们的兴...

蚌山区13541287774： 《左传》原文及翻译:晋公子重耳之及于难也… - ？
错光诺松： 原文: 晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,於是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄.从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子. 狄人伐廧咎如,获其二女叔隗、...

蚌山区13541287774： 文言文中“靳”有什么意思? - ？
错光诺松： 靳 jìn 在文言文中主要有3个意思,具体看文意了: 1、吝惜 悔不小靳,可至千万.——《后汉书·崔石传》 2、讥笑 宋公靳之.——《左传·庄公十一年》. 3 做本义:套在辕马胸部的皮革,也用作辕马的代称 吾从子,如骖之靳.——《左传·定公九年》.

蚌山区13541287774： 左传哀公十一年的译文 - ？
错光诺松： 吴将伐齐,越子率其众以朝焉,王及列士,皆有馈赂.吴人皆喜,惟子胥惧,曰:“是豢吴也夫!”谏曰:“越在我,心腹之疾也.壤地同,而有欲于我.夫其柔服,求济其欲也,不如早従事焉.得志于齐,犹获石田也,无所用之.越不为沼,...

蚌山区13541287774： ＂其兴也勃焉,其亡也忽焉＂是<左传>的原文还是后人总结的？
错光诺松： “禹、汤罪己,其兴也悖焉,桀、纣罪人,其亡也忽焉”,见于《左传.庄公十一年》

蚌山区13541287774： 文言文翻译曹刿论战庄公十年左传十年春,齐师伐我,公将战 ？
错光诺松： 【译文】古文观止《曹刿论战》 【题 解】鲁庄公十年(公元前684年),齐桓公借口鲁国曾经帮助过同自己争做国君的公子纠,出兵进攻鲁国.当时,齐强鲁弱,鲁国处于...

蚌山区13541287774： 翻译下面文言文 季氏富于周公⑴,而求也为之聚敛而附益之⑵.子曰:“非吾徒也.小子鸣鼓而攻之,可也.” - ？
错光诺松：[答案] 季氏比周公还有钱,冉求却又替他搜括,增加更多的财富.孔子道:“冉求不是我们的人,你们学生很可以大张旗鼓地来攻... ⑵聚敛而附益之——事实可参阅《左传》哀公十一年和十二年文.季氏要用田赋制度,增加赋税,使冉求征求孔子的意见,...

蚌山区13541287774： 翻译下面文言文 子曰:“吾自卫反鲁⑴,然后乐正,《雅》、《颂》各得其所⑵.” - ？
错光诺松：[答案] 孔子说:“我从卫国回到鲁国,才把音乐[的篇章]整理出来,使《雅》归《雅》,《颂》归《颂》,各有适当的安置.” ⑴自卫反鲁——根据《左传》,事在鲁哀公十一年冬.⑵雅颂各得其所...