书巢译文和词解

书巢 翻译~

陆游筑书巢

我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，

抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，

忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，

而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。偶尔想要站起来，

但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），

于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。

客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：

“确实这象鸟窝。”

原文】陆子既老且病，犹不置读书，名其室曰书巢。……吾室之内，或栖于椟①，或陈于前，或枕藉于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧怒叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌②，而风雨雷雹之变，有不知也。间③有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或④至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者耶！”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎，其似巢也⑤！”客去。陆子叹曰：“天下之事，闻者不如见者知之为详，见者不如居者知之为尽。吾侪未造夫道之堂奥，自籓篱之外而妄议之，可乎？”因书以自警。 我陆先生又老又困顿（困顿：1、非常疲乏 2、生活艰难窘迫），仍然不停地读书，称自己的房间叫书巢． 我的房屋中，有的书放在箱子里，有的书摆在面前，有的书像枕头般叠在床上， 抬头低头环顾四周，所见的没有不是书。 我平时饮食起居，或疾痛呻吟，悲伤忧愁愤怒叹息时，不曾不和书在一起。客人不来，妻子儿女不相见， 甚至刮风下雨打雷落冰雹等气象的变化，也有不知道的。 偶或想站立起来， 但杂乱的书包围着我，好象堆积枯枝，有时甚至不能行走， 于是就自笑道：“这不就是我说的鸟巢吗？” 于是请客人就近观看。 来客刚开始时不能进入，进了后又难以出去，于是来客也大笑道： “它确实象鸟啊。” 客人走了。我陆先生感叹道：“天下的事情，仅靠听说的人不如亲眼看见的人了解它来得详细，而亲眼见过的人又不如住在其中的人了解它来得更详尽。我们如果没有到达道（学术、思想体系或技艺）的深奥的境界（堂奥：房屋的深处，比喻深奥的道理或境界。），在籓篱之外（籓篱之外：篱笆的外面，比喻门外汉只知道些皮毛）来乱发议论 妄加评议它，行吗？”想到这些因而写了此文来警示自己。

陆游书巢
【原文】
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，痰痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄笑曰：“此非吾所谓巢者耶？”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也。”
（节选自宋·陆游《渭南文集》）
【注释】
① 栖于椟：藏在木箱里，堆在木箱上；椟：木柜，木匣。这里指书橱。②陈：陈列。
③觌（dí）：看。④间：间或，偶尔，有时候。⑤槁枝：枯树枝。⑥就：走近，靠近。⑦既：已，已经⑧信：确实。
【参考译文】
我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上， 抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤， 忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等（天气）变化，也不知道。偶尔想要站起来， 但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：“这不是我说的鸟窝吗？”于是邀请客人走近看。 客人开始不能够进入，已进屋的，也不能出来，于是（客人）也大笑着说：“确实这象鸟窝。”

像堆积着的枯树枝，也都不知道，有的书陈列在前面《陆游筑书巢》的翻译，病痛的呻吟、感叹，已经进到屋中又不能出来，有的书堆在书橱上，不曾不与书在一起。偶尔想要站起来。我的饮食起居：“这确实是像书窝啊，妻子儿女不相见，有的书放在床上当枕头？”于是邀请客人靠近看(当时的情形)：我的屋子里，没有没有书的地方，感到悲伤。客人不来拜访。客人刚开始不能够进入屋子，且风雨雷雹天气变化，四周环顾下来，有时到了不能行走的地步、愤怒：“这不是我所说的书窝吗，于是客人也大笑着说，抬头低头看着、忧愁，于是就自己笑自己说，但杂乱的书围绕着我

---

瑞昌市18553799132： 陆游与书巢译文？
米闻山葡： 陆游筑书巢 我的屋子里,有的书堆在木箱上,有的书陈列在前面,有的书放在床上, 抬头低头,四周环顾,没有不是书的.我的饮食起居,生病呻吟,感到悲伤, 忧愁,愤怒,感叹,不曾不与书在一起的.客人不来拜访,妻子子女不相见, 而刮风,下雨,打雷,落冰雹等(天气)变化,也不知道.偶尔想要站起来, 但杂乱的书围绕着我,好象积着的枯树枝,有时到了不能行走(的地步), 于是就自己笑自己说:“这不是我说的鸟窝吗?”于是邀请客人走近看. 客人开始不能够进入,已进屋的,也不能出来,于是(客人)也大笑着说: “确实这象鸟窝.”

瑞昌市18553799132： 形容礼仪的诗句有哪些 - ？
米闻山葡： 1、礼仪卒度 先秦 诗经《楚茨》 2、礼仪既备 先秦 诗经《楚茨》 3、十六知礼仪 汉 汉无名氏《孔雀东南飞》 4、迁飞在礼仪 唐 王昌龄《送刘慎虚归取宏词解》 5、载持巾栉礼仪好 唐 刘商《琴曲歌辞·胡笳十八拍》 6、三百礼仪成 唐 李峤...

瑞昌市18553799132： 描写郁金香的诗句 - ？
米闻山葡： 1、《偶呈郑先辈》——唐代杜牧 不语亭亭俨薄妆,画裙双凤郁金香. 西京才子旁看取,何似乔家那窈娘. 译文:少女穿着美丽的彩裙,头插凤钗,施整齐的淡妆,香气馥郁,亭亭而立,沉思不语.来自长安的才子从旁看去,怎么长的这么像...

瑞昌市18553799132： 杨氏之子 意思 - ？
米闻山葡： 这段话应该对楼主有用 看看吧 课文简说 《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语》,该书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说.本文讲述了梁国姓杨的一家中的九岁男孩的故事.故事情节简单,语言幽默,颇有趣味. 选编本...

瑞昌市18553799132： 古文:鸟说如何解释?文章如下!余读书之室,其旁有桂一株焉,桂之上,日有声guang guan然者,即而视之,则二鸟巢于其枝干之间.去地不五六尺,人手... - ？
米闻山葡：[答案] 翻译:我读书的房屋,它旁边有桂树一棵.桂树上有一天有关关叫的声音,便看它,是两只鸟在枝干之间做巢,离地不 到五六尺,人的手可以碰到它.巢像小杯子一样大小,精密完整而牢固,用细草缠结而成.鸟是一雌一雄,小的不能满一...

瑞昌市18553799132： 唐诗宋词是古典名著吗? - ？
米闻山葡： 唐诗宋词不属于古典名著.“唐诗宋词”一语,是唐诗与宋词的并称,唐诗与宋词是中国文学史上的两颗明珠,唐代被称为诗的时代,宋代被称为词的时代.词源于民间,始于唐,兴于五代,盛于两宋.宋代物质生活的丰富,人们对文化生活的...

瑞昌市18553799132： 这首诗的意思是? - ？
米闻山葡： 是朝为田舍郎,不是朝为田舍农. ＂朝为田舍郎,暮登天子堂.将相本无种,男儿当自强.＂ 意思:早上还是在地里劳动的种田郎,晚上就成了天子朝堂上的大臣.王候将相并非天生注定,好男儿有志气应当努力奋斗自强不息. 扩展资料: ...

瑞昌市18553799132： 脊的组词有哪些词语 - ？
米闻山葡： 脊柱,脊背,脊梁,脊髓,脊椎,山脊,屋脊, 脊檩,里脊,脊索……

瑞昌市18553799132： 曹字五笔怎么打 - ？
米闻山葡： 曹字五笔:GMAJ 一、曹的释义: 1、等,辈:尔~(你们).吾~. 2、古代分科办事的官署. 3、诉讼的原告、被告两方. 4、姓. 二、曹的组词: 人曹、市曹、敖曹、天曹、分曹 曹偶、若曹、户曹、秋曹、曹耦 扩展资料 一、字源演化: 二、说文解字: 文言版《说文解字》:曹,狱之两曹也.在廷东. 白话版《说文解字》:曹,狱之两曹.位在廷东. 三、相关组词: 1、两曹[liǎng cáo] 原告与被告.也作两造. 2、宪曹[xiàn cáo] 古时中央机构中掌管监察的部门. 3、曹主[cáo zhǔ] 主人.财物或权力等的所有人. 4、曹马[cáo mǎ] 指魏晋. 5、议曹[yì cáo] 郡守的属吏.

瑞昌市18553799132： 与书有关的词语有哪些 - ？
米闻山葡： 草书、书包、藏书、书房、说书、书画、还书、丛书、背书、读书、图书等等. 1.草书[cǎo shū] 汉字字体之一.字形比隶、楷简化,笔画牵连曲折,便于迅速书写.从汉代以来,体势屡有变迁,有章草、今草、狂草、行草等. 2.书包[shū bāo] ...