古文：盲苦翻译

《盲苦》的翻译是什么？~

有盲人经过干枯的小溪。(盲人)在桥上不小心掉了下去，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间长了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必累那么久自己把自己害苦了呢！” 　　大路是很平坦的.只限于在空中想,守着某个一点矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

原文

明.刘元卿 　　

有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必坠深渊矣。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也！”盲人不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂曰：“嘻！蚤知即实地，何久自苦耶！” 　　夫大道甚夷。沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！ 　　
---《贤奕编.应谐》

注释

1.涸：干枯 　　2.楯：栏杆上的横木 　　
3.沉空守寂：指陷在空想中。沈：同“沉”，沉溺，拘泥。 　　4.蚤：同“早” 　　
5.道：经过 　　6.攀：抓住 　　7.兢兢握固：小心谨慎地抱住 。兢兢：小心谨慎 　　
8自分：自己认为　 　　9毋怖：不要害怕。毋：不要 　　10.长号：大哭大叫 　　
11.力惫：筋疲力尽 　　12.自哂：自嘲自讽 哂：讥笑，嘲笑 　　
13 沈空守寂：指陷在空中想。沈：同“沉”。沉溺，拘泥。 　　14.矜言:矜持自负 　　
15.省：反省 　　16第：只管 　　17.已：通”矣“，了 　　18.甚：很，非常 　　
19夷：平，平坦 　　20.矜严:矜持自负 　　21自分：自己估计自己。己：通“矣”，了。 　　22苦：以…为苦

启示

我们不能沉沦于空虚苦受寂寥，固执地握住的一角自以为矜持严谨。 　　
盲人固执己见，不听取别人正确的意见，一味相信自己，作茧自缚，真当可笑。当我们遇到困难和挫折时，要敢于尝试，勇于实践，不要被困难或自己的假想所吓倒。

译文

　　有盲人经过干枯的小溪。(盲人)在桥上不小心掉了下去，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间长了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必累那么久自己把自己害苦了呢！”
　　大路是很平坦的，只限于在空中想,守着某个一点矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

《盲苦》白话释义：

有盲人经过干枯的小溪。(盲人)从桥上不小心掉了下去，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间长了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必累那么久自己把自己害苦了呢！”

大路是很平坦的。陷在空想之中，固执而矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

《盲苦》原文：

明·刘元卿

有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必堕深渊矣。过者告曰:"毋怖，第放下即实地也。"盲人不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂曰:"嘻!早知即实地，何久自苦耶!"

夫大道甚夷。沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉!                               ---《贤奕编·应谐》

扩展资料：

一、注释：

1、涸：干枯

2、楯：栏杆上的横木，此处指“桥的栏杆”。

3、沉空守寂：指陷在空想中。沉:沉溺，拘泥。

4、蚤：同“早”

5、道：经过

6、攀：抓住

7、兢兢握固：小心谨慎地抱住 。兢兢：小心谨慎

8、自分：自己认为。分：预料，料想。己：通“矣”，了。

9、毋怖：不要害怕。毋：不要

10、第：只管

11、即：马上，就

12、长号：大哭大叫

13、之：无实义

14、力惫：筋疲力尽

15、自哂：自嘲自讽 哂：讥笑，嘲笑，微笑

16、夷：平坦

17、沈空守寂：指陷在空中想。沈：同“沉”。沉溺，拘泥。

18、执：拿

19、隅 ：角落，此指方面。

20、以：来

21、矜严:矜持自负

22、此：这个人

23、省：反省

24、甚：很，非常

25、苦：以…为苦

26、沉空守寂：沉溺于空洞的学问和虚幻的幻想之中

二、启示：

我们不能沉沦于空虚苦受寂寥，固执地握住的一角自以为矜持严谨。盲人固执己见，不听取别人正确的意见，一味相信自己，作茧自缚，真当可笑。当我们遇到困难和挫折时，要敢于尝试，勇于实践，不要被困难或自己的假想所吓倒。

参考资料来源：百度百科-盲苦

翻译：

有盲人经过干枯的小溪。(盲人)从桥上不小心掉了下去，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间长了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必累那么久自己把自己害苦了呢！”

大路是很平坦的。陷在空想之中，固执而矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！

原文：

有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必堕深渊矣。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。”盲人不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！”

夫大道甚夷。沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！

——明刘元卿《贤奕编·应谐》

扩展资料：

涸：干枯

楯：栏杆上的横木，此处指“桥的栏杆”。

沉空守寂：指陷在空想中。沉:沉溺，拘泥。

蚤：同“早”

道：经过

攀：抓住

兢兢握固：小心谨慎地抱住 。兢兢：小心谨慎

自分：自己认为。分：预料，料想。己：通“矣”，了。

毋怖：不要害怕。毋：不要

第：只管

即：马上，就

长号：大哭大叫

力惫：筋疲力尽

自哂：自嘲自讽 哂：讥笑，嘲笑，微笑

夷：平坦

沈空守寂：指陷在空中想。沈：同“沉”。沉溺，拘泥。

执：拿

矜严:矜持自负

此：这个人

省：反省

甚：很，非常

苦：以…为苦

沉空守寂：沉溺于空洞的学问和虚幻的幻想之中

参考资料：百度百科-盲苦

译文 有盲人过干枯的小溪，在桥上失足坠下，两手攀住栏杆，哆嗦着紧紧抓住（栏杆），自己想失手一定坠下深渊！过路人告诉他：“不要怕，放手就是踏实的地面。”盲人不信，握住栏干长声哭号，时间久了累了，手一松掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“喜喜！早知道是实地，何必（累了）那么久自己把自己害苦了”

所以说大道这么平整，却沉沦于空虚苦受寂寥，固执地握住（心灵）的一角自以为矜持严谨的人，看到这个笑话应该自己反省一下了！

是这个吗？
1.楯：栏杆
2.兢兢：恐惧的样子
3.沉空守寂：指陷在空中想
4.蚤：同“早”
5.道：经过
6.攀：抓住
7.兢兢握固：小心谨慎地抱住 。兢兢：恐惧的样子
8.自分：自己认为
9.毋怖：不要害怕
10.长号：大哭大叫
11.力惫：筋疲力尽
12.自哂：自嘲自讽 哂：讥笑
13.矜严:矜持自负
14.省：反省

有盲人过涸溪，桥上失坠，两手攀栏，兢兢固握，自分失手必坠深渊矣！过者告之曰：“勿怖，放下即实地也！”盲人不信，握栏长号，久之惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！”

夫大道甚夷，沈空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！

译文：有盲人过干枯的小溪，在桥上失足坠下，两手攀住栏杆，哆嗦着紧紧抓住（栏杆），自己想失手一定坠下深渊！过路人告诉他：“不要怕，放手就是踏实的地面。”盲人不信，握住阑干长声哭号，时间久了累了，手一松掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“嘻嘻！早知道是实地，何必（累了）那么久自己把自己害苦了”。

盲苦》白话释义：
有盲人经过干枯的小溪。(盲人)从桥上不小心掉了下去，两手抓住栏杆上的横木，小心谨慎地牢牢抱紧（栏杆），自己认为手如果没有抓紧一定会掉进深渊了！过路人告诉他：“不要害怕，只管放手就是实实在在的地面啊。”盲人不信，握住栏杆大哭大叫。时间长了，(盲人)筋疲力尽，手没有握紧掉到地上，于是自己嘲笑自己说：“哈哈！早知道是实地，何必累那么久自己把自己害苦了呢！”
大路是很平坦的。陷在空想之中，固执而矜持自负的人，看到这个故事该醒悟了吧！
《盲苦》原文：
明·刘元卿
有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必堕深渊矣。过者告曰:"毋怖，第放下即实地也。"盲人不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂曰:"嘻!早知即实地，何久自苦耶!"
夫大道甚夷。沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉! ---《贤奕编·应谐》

---

文县19231152541： 《盲苦》的翻译是什么? - ？
申缸加味： 原文 明.刘元卿 有盲子道涸溪,桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手,必堕深渊矣.过者告曰:“毋怖,第放下即实地也.”盲人不信,握楯长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶!”夫大道甚夷...

文县19231152541： 〈盲苦〉的古文翻译 - ？
申缸加味： 有盲人过涸溪,桥上失坠,两手攀栏,兢兢固握,自分失手必坠深渊矣!过者告之曰:“勿怖,放下即实地也!”盲人不信,握栏长号,久之惫,失手坠地,乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶!” 夫大道甚夷,沈空守寂,执一隅以自矜...

文县19231152541： 古文:盲苦翻译 - ？
申缸加味： 译文 有盲人过干枯的小溪,在桥上失足坠下,两手攀住栏杆,哆嗦着紧紧抓住(栏杆),自己想失手一定坠下深渊!过路人告诉他:“不要怕,放手就是踏实的地面.”盲人不信,握住栏干长声哭号,时间久了累了,手一松掉到地上,于是自己...

文县19231152541： 盲苦文言文的解释 - ？
申缸加味： [编辑本段]原文有盲子过涸溪,桥上失坠,两手攀楯,兢兢固握,自分失手必坠深渊也.过者告曰:“毋怖,第放下,即实地也!”盲人不信,握楯长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶!” 夫大道甚夷,沉...

文县19231152541： 盲苦文言文解释 - ？
申缸加味： 有盲人过涸溪,桥上失坠,两手攀栏,兢兢固握,自分失手必坠深渊矣!过者告之曰:“勿怖,放下即实地也!”盲人不信,握栏长号,久之惫,失手坠地,乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶! 有一个盲人要过溪,在桥上不小心掉下去,幸好两手抓住了攀栏,紧紧握住,心想要是松手一定会掉进深渊摔得粉身碎骨啊!路过的行人告诉他:“不要怕,你只要一松手就可以踩到地了!”盲人不信,抓着栏杆呼叫,很久了手已经很疲惫,抓不住了,就时候掉到地上.这时候他自己嘲解到:“呵呵,早知到(脚下就)是地面,我何苦抓那么久呢!”

文县19231152541： 〈苦盲〉的古文翻译 - ？
申缸加味：[答案] 是盲苦,不是苦盲

文县19231152541： 盲苦的标准翻译？
申缸加味： 弱弱地问一下,盲苦是什么? 1.楯:栏杆 2.兢兢:恐惧的样子 3.沉空守寂:指陷在空中想 4.蚤:同“早” 5.道:经过 6.攀:抓住 7.兢兢握固:小心谨慎地抱住 .兢兢:恐惧的样子 8.自分:自己认为 9.毋怖:不要害怕 10.长号:大哭大叫 11.力惫:筋疲力尽 12.自哂:自嘲自讽 哂:讥笑 13.矜严:矜持自负 14.省:反省

文县19231152541： <<盲苦>>什么意思?？
申缸加味： 原文:有盲子道涸溪.桥上失坠,两手攀,兢兢握固,自分失手必堕深渊矣.过者告曰:“毋怖,第放下即实地也.”盲子不信,握长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶!” 夫大道甚夷.沈空守寂,执一偶...

文县19231152541： 盲苦文言文翻译 有盲子······视此省哉 急急急 !!!好心人来帮帮忙吧!!!~ - ？
申缸加味： 盲子失坠 有盲子道涸溪.桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手必坠深渊矣.过者告曰:“毋怖,第放下即实地也.”盲子不信,握楯长号.久之,力惫,失手坠地.乃自哂曰:“嘻!早旦讥测客爻九诧循超末知即实地,何久自苦耶!” ...

文县19231152541： 盲苦文言文问题 - ？
申缸加味： 有一个)粤地的工匠善于造船,越国国王用他造的船觉得很好,命令管粮官供给他上等的食物,粤地的造船者都以他为宗师.(做了)一年多,(他)对越(原文为'粤'大概有误.)王说:“我不但能造船,还能驾船.”越王相信了他.在隽...