王戒观虎文言文翻译

王戎观虎 翻译~

王戒烟观虎（王戎观虎）
（原文）魏明帝于宣武场上断虎爪牙,纵百姓观之.王戎七岁,亦往看,虎承间攀栏而吼,其声震地,观者无不辟易颠仆,戎湛然不动,了无惧色.
（译文）魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

《识李·观虎》翻译：

南朝宋  刘义庆

魏明帝在宣武场上砍掉老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

王戎七岁的时候，和一些小朋友一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑过去摘。只有王戎没有和他们一起去。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这李子一定是苦的。”大家摘来一尝，果然是这样。

原文：

魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看，虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无惧色。

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯王戎不动。人 问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

文学鉴赏：

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的小孩。

此文赞扬王戎早慧。王戎幼年就能观察、推理，透过表面看现象，看到事物的内在联系。对于一个七岁的孩子来说，确实不简单，透过故事告诉我们应该养成细致观察，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断的能力。

对照原文，把王戒观虎的文言文翻译下来。

魏明帝在宣武场上弄断老虎的爪牙，让百姓们来看。王戎也前往观看。老虎在笼子里爬在笼杆上吼叫，它的吼声使大地也在颤抖，观看的人没有不害怕躲避的，只有王戎站在那里不动，脸上没有恐惧的样子。

王戎七岁的时候，和一些小朋友一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑过去摘。只有王戎没有和他们一起去。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这李子一定是苦的。”大家摘来一尝，果然是这样。

原文：

魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之．王戎七岁，亦往看，虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无惧色。

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯王戎不动。人 问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

出自魏晋时期王戎。

王戎的故事：

咸宁五年（279年）十一月，西晋大举伐吴，王戎派参军罗尚、刘乔为前锋，协助王濬进攻武昌，吴将杨雍、孙述及吴国江夏太守刘朗各自率众向王戎投降，王戎率大军至长江边，吴国牙门将孟泰献蕲春、邾二县投降。 

太康元年（280年），吴国灭亡，王戎因功进安丰县侯，增加食邑六千户，赐绢六千匹。王戎渡江安抚新附的吴国百姓，宣扬晋室威德恩惠。曾在吴国任光禄勋的石伟为人正直，与孙皓不和，称病回家。王戎赞扬他的清刚之节，上表向武帝推荐他，武帝下诏拜石伟为议郎，终身以二千石俸禄供养，荆州百姓都对王戎悦服。

《王戎观虎》 原文：魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。
解释：魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却十分平静，一点也不害怕。

《道旁李苦》原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。
解释：王戎七岁的时候，曾和许多小朋友一起玩耍，看见路边上李树结了很多李子，把树枝都压弯了。很多小朋友都争着跑过去摘李子，只有王戎没有，别人问他(为什么)，他说:“树长在路边却有很多李子，那一定是苦的(李子)。”摘下来(一尝)，才相信的确是这样的。
王戎：生于魏青龙元年，卒于晋永兴二年，233-305。字睿冲，琅琊临沂人。晋司徒、封安丰县侯。出身魏晋高门琅琊王氏，魏幽州刺史王雄之孙，凉州刺史王浑之子。“竹林七贤”中年龄最小的一位，也被认为是七人中世俗之心最盛的一位。然而他胆色出众，常常临危不惧。他投靠司马氏，仕途一帆风顺，历任吏部黄门郎、散骑常侍、河东太守、荆州刺史，进爵安丰县侯，后升任光禄勋、吏部尚书，直至司徒。

　　王戎七岁的时候曾经（有一次）和多个小孩子游玩，看见路边的李子树有好多果实，枝弯了，许多小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问他（为什么），（他）回答说：“（李）树长在路边却有许多果实，这必定是（一棵）苦味李子。”摘取果实（品尝）确实是这样的。
　　魏明帝在宣武场上包着（一说砍掉）老虎的爪子和牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人没有一个不吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

希望对你有帮助，满意请及时采纳，
你的采纳是我回答的动力！

---

肃州区18722071644： 王戎观虎翻译 - ？
凤音民诺： 你好!王戎观虎翻译:魏明帝在宣武场上包着(一说砍掉)老虎的爪子和牙,举行人、虎搏斗表演,任凭百姓观看.王戎当时七岁,也去看.老虎乘隙攀住栅栏大吼,吼声震天动地,围观的人没有一个不吓得退避不迭,跌倒在地.王戎却平平静静,一动不动,一点也不害怕.

肃州区18722071644： 王戒观虎文言文 - ？
凤音民诺： 魏明帝在宣武场上弄断老虎的爪牙,让百姓们来看.王戎也前往观看.老虎在笼子里爬在笼杆上吼叫,它的吼声使大地也在颤抖,观看的人没有不害怕躲避的,只有王戎站在那里不动,脸上没有恐惧的样子.

肃州区18722071644： 世说新语:王戒翻译成白话文 - ？
凤音民诺： 王戒是个七岁的小孩.他经常和其他小朋友一起出去玩.有一天,他们在外面路边看到有棵李子树结的李子都要把树枝坠折了.其他小朋友们都抢着去摘,但是王戒没有去.有人就问他为什么不去,他说:“在路边的树,果实还能剩下那么多,一定是苦李子.”大伙一尝,果然是那样.魏明帝在宣武场上切断老虎的爪子和牙,让老百姓们去看.王戒也去看.老虎找个空隙就趴在栏杆上咆哮起来,声音地动山摇,观看的人都容颜更变,趴倒在地.王戒却岿然不动,脸上没有害怕的表情.

肃州区18722071644： 《王戒》翻译文 - ？
凤音民诺： 王戎,竹林七贤之一,小的时候和小朋友走在路边,看见路边一棵李子树果实累累,小朋友们都去摘,只有王戎没有动.别人问他为何不摘,他说:树在路边,还那么多果子,必然是苦李子.大家摘李子一尝,果然是苦的 .魏明帝在宣武场上包着老虎的爪牙,举行人,虎搏斗表演,任凭百姓观看.王戎当时七岁,也去看.老虎乘隙攀住栅栏大吼,吼声惊天动地,围观的人全都吓得退避不迭,跌倒在地.王戎却平平静静,一动也不动,一点也不害怕. 请采纳!

肃州区18722071644： 《识李*观虎》文言文翻译.王戎是怎么样的人? - ？
凤音民诺：[答案] 原文 王戎七岁,尝与诸小儿游,看到边李树多子,折枝.诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然. 记住是翻译:尝与诸小儿游,诸儿竞走取之,人问之,取之信然 译文 王戎七岁的时候,有一次和其他...

肃州区18722071644： 王戒 世说新语 急啊 - ？
凤音民诺： 这么急的,字都打错了,还没说什么问题?是要翻译吗?这应该是两段文字. 雅量第六之四、此必苦李 (原文)王戎七岁,尝与诸小儿游.看道边李树,多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”...

肃州区18722071644： 王戎识李观虎文言文答案 - ？
凤音民诺：[答案] 观虎【原文】魏明帝于宣武场上断虎爪牙,纵百姓观之.王戎七岁,亦往看,虎承间攀栏而吼,其声震地,观者无不辟易颠仆,戎湛然不动,了无惧色.【译文】魏明帝在宣武场上包着(一说砍掉)老虎的爪子和牙,举行人、虎搏斗表演,...

肃州区18722071644： 《识李*观虎》文言文 - ？
凤音民诺： 说明王戎善于观察和联想以及推理,能发现生活中的细节.另外也说明王戎认为人本身就是自私的,没有公德的.如果认为人们有公德心,不随意攀折路边树木,亦不会作出此类判断了.

肃州区18722071644： 文言文阅读. 观虎 魏明帝于宣武场上断虎爪牙,纵百姓观之.王戎七岁,亦往看,虎承间 - ？
凤音民诺： 1、(1)观看(2)害怕 2、王戎却平平静静,一动不动,一点儿也不害怕. 3、因为他知识老虎被隔绝了,不会伤害自己. (意对即可)

肃州区18722071644： 魏明帝于玄武场上断虎爪牙,纵百姓观之,王戎七岁,亦往看 - ？
凤音民诺： 问这个干吗啊,这是形容王戎临危不惧的,观虎而不怕,王戎是琅琊王氏最重要的人,使王氏真正的成为了名门望族,王戎还有一个典故是王戎识李