歌德谈话录翻译哪个译本好 我可不信权威 要读者读着好的来推荐给我
人民文学出版社的那个，什么 教育部规定必读书目
最好的是朱光潜的，但不是全译本，全译本只能选译林出版社洪天富那个。
目前国内有两个译本。一个是朱光潜的译本，那个是朱光潜节选的，主要是关于艺术和美学的谈话。 还有一个是上海译文现在由洪天富译的。从两个方面来说，我都倾向与朱的译本。一方面，朱虽然不过是一个二流的克罗齐美学主义者，但是他多年浸淫美学翻译工作，译笔扎实细致。加之其不俗的美学功底，对歌德语言的把握还是到位的。
而上译洪天富得本子，光是两个硬伤就不值得看。一是洪的译笔流于下层，光是看他翻译的《魔山》就坏人的胃口。加之全本谈话录中有大量的歌德的科学观，那些科学观现在看来，不但乏味而且错误百出，犹如鸡肋，不要也罢。
所以，若是想要系统的把握歌德在艺术美学上的心性和看法，朱译本是目前的首选了
我读过的是朱光潜的译本，觉得还不错，但是朱光潜好像只翻译了一半左右的内容
歌德谈话录翻译哪个译本好 我可不信权威 要读者读着好的来推荐给我...
目前国内有两个译本。一个是朱光潜的译本，那个是朱光潜节选的，主要是关于艺术和美学的谈话。 还有一个是上海译文现在由洪天富译的。从两个方面来说，我都倾向与朱的译本。一方面，朱虽然不过是一个二流的克罗齐美学主义者，但是他多年浸淫美学翻译工作，译笔扎实细致。加之其不俗的美学功底，对歌德语言...
世界文化名著经典文库:歌德谈话录图书信息
这部备受瞩目的世界文化名著是《歌德谈话录》，由德国作家艾克曼撰写，杨武能先生翻译。它被收录在国际文化出版公司的经典文库系列中，ISBN号码为9787801734921，为读者呈现出深度丰富的文学交流。该书于2006年1月1日首次出版，发行的是第一版，共包含209页的内容。装帧方面，采用平装设计，尺寸适中，为32开...
以下书籍名用德语翻译是什么?翻译工具翻译不准确。
如果是这首的话，这个翻译应该是对的。我核对了一下，以下是德语版的《An den Mond》的开头"Füllest wieder Busch und Tal Still mit Nebelglanz,Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz; Breitest über mein Gefild Lindernd Deinen Blick,Wie des Freundes Auge mild Über ...
中国历史上有哪些翻译大家,他们有哪些关于翻译的著作?(不要太专业,漫 ...
译著有:《菌梦湖》(小说)德国施笃谟著、与钱君胥合译,1921,泰尔;《少年维特之烦恼》(长篇小说)德国歌德著、1922,泰东;《社会组织与社会革命》(论文)日本河上肇著,1924,商务;《雪莱诗选》(诗集)英国雪莱著,1926,泰东;《浮士德》(诗)德国歌德著,1928,创造社;《沫若译诗集》印度枷里达若著,1928,创造社;《石炭...
求人民文学出版社出版的中国翻译家译丛第一辑和第二辑和第三辑全部目 ...
中国翻译家译丛 第一辑 1波斯人信；2.钢铁是怎么炼成的；3、幻灭；4.古檀迦利先知；5、欧•亨利短篇小说；6.柏拉图文艺对话.歌德谈话录；7、安徒生童话；8、德国,一个冬天的童话；9、一千零一夜；10、契诃夫小说；11、易卜生戏剧；12汤姆•索亚历险记.哈克贝利•费恩历险记；13...
《歌德谈话录》读后感优秀参考范文三篇
这个谈话录是德国艾克曼辑录的,我国著名美学家朱光潜译的,主要是关于艺术方面的谈话。 《歌德谈话录》读后感2 谁是歌德?在我拿到《歌德谈话录》这本书之前,我并未读过任何关于歌德的著作。仅仅知道,歌德是活跃于19世纪,一位伟大且影响深远的德语作家。而为了读懂这本书,在开始阅读之前,我特地去...
歌德谈话录的主旨
书名：歌德谈话录作者：爱克曼著出版社：华东师范大学出版社出版时间：2015-05ISBN：978-7-5675-3217-5页数：320页价格：32.00元 德国著名思想家、作家、科学家歌德出生于美因河畔法兰克福，他是魏玛的古典主义最著名的代表。著有《少年维特之烦恼》、《浮士德》等名著。歌德不仅在文学上有巨大影响，...
英汉互译在线翻译器百度在线翻译
操作设备：戴尔电脑 操作系统：win10 操作软件：浏览器 1、 打开百度搜索框，如下图所示：2、输入“百度翻译”关键词，如下图所示：3、在文字框里输入要翻译的文字，如下图所示：4、 选择要翻译成的语言，如下图所示：5 、点击“百度翻译”功能键，如下图所示：6 、查看翻译结果，如下图所示：...
DeusEx(杀出重围)对话翻译
三边委员会(1)的财力支持直接来源于洛克菲勒家族(2)和罗斯柴尔德家族(3)。别告诉我说你们不知道。JC Denton:那是一个智囊团,人人都可以成为其中的一员。Terrorist Commander:但事实上并非人人都可以。这就是为何他们把它称为“秘密Government”的原因。注释:(1)三边委员会(Trilateral Commission)具体:(2)洛克菲勒...
急求6篇文言文(内容尽量短些)还有翻译。
翻译:今天,臣[我]看见有人在一条大路[也说解释为太行山]上,朝着北面驾车前行,对我说,想到楚国去。我说:“你要到楚国去,为什么却将要向北面驾车?[楚国在南面]”。车的主人说,我的马很好,跑得快。我说:“马虽然好,但这条路不是去楚国的路。”他说:“我的财物多[有钱]”。我说:“财物多,但是这条...
陟径小建： 《哈姆雷特》莎士比亚 《堂吉诃德》塞万提斯 《歌德谈话录》艾克曼 《巴黎圣母院》雨果 《欧也妮葛朗台》巴尔扎克 《复活》列夫托尔斯泰 《老人与海》海明威 《傲慢与偏见》奥斯汀 《战争与和平》列夫托尔斯泰 《麦田守望者》塞林格 《普希金诗选》普希金 《泰戈尔诗选》泰戈尔 《皮克威尔外传》狄更斯
旬阳县15851268175： 山西高中新课标必读书目,列一下,谢谢欢迎写出具体名称,谢谢 - ？
陟径小建：[答案] 同全国大纲要求 摘得别人的答案 小学生必背古诗70篇 初中生必背古诗文50 高中生必背古诗文40篇 中国古代寓言故事——... 复活——(俄)列夫·托尔斯泰 钢铁是怎样炼成的——(苏联)奥斯特洛夫斯基 歌德谈话录——(德)爱克曼 格列佛游记—...
旬阳县15851268175： 歌德谈话录怎么样 - ？
陟径小建： 歌德名气很大,虽然我没看过他写的书,但从这本他助手所撰写的歌德谈话录,不难得出歌德无愧于伟大的结论. 书是09年在家闲极无事,逛书店随手买来打发时间的,但结果是,迄今为止我至少翻阅了几十遍,而且我坚定的认为,这是一本...
旬阳县15851268175： 歌德的《浮士德》哪个翻译的版本最好? - ？
陟径小建： 钱春绮老先生资历老 也是歌德的研究大家
旬阳县15851268175： 有一次,我在学校图书馆看到了一本书,好像是《歌德谈话录》,看了一下,挺赞的,里面分为几个类型的格言,我看到了一句话(大概内容):从不可能的事情中,你会渐渐发现可能性的存在. 求这句格言的原句？
陟径小建：失败是成功之母”可能是中国最著名的一句格言,它在我们生活中出现的频率是相当的高.原因之一是几乎所有人都经历过失败,原因之二是在失败之后人们需要用这句话...
旬阳县15851268175： 读哲学原著和读译本的差别 - ？
陟径小建： 你如果能够自认为比那些翻译家翻译的好那就去读原著吧.哲学著作翻译家一般也都是本国哲学界权威,我相信他们,他们会忠于原著,最重要的是他们比我的英文棒(古希腊著作的英译者更加不简单...
旬阳县15851268175： 跪求《歌德谈话录》好词佳句 - ？
陟径小建： 1、一个人若能讲明白一件事,他就有能力将其他许多事说透彻. 2、我的作品中的一切都属于我自己,关键不在于它们是来源生活还是书本,而在于是否运用得当! 3,企图从任何事物中寻找高深的思想和观念,并且在其中加进自己的观念,奇...
旬阳县15851268175： 《浮士德》谁译的最好 - ？
陟径小建： 一般来说看外国文学最好看:人民文学/译林/译文出版社的,这三家翻译的基本都很好. 不过我看《浮士德》的时候看的是杨武能翻译的,觉得翻译的很好
旬阳县15851268175： 我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好?哪个出版社? - ？
陟径小建： 呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~ 我买了3个版本的傲慢与偏见,也看了英文原著,对比之后确实觉得他翻译的比较好.突出了奥斯汀的写作特色,也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面,看着有点麻!所以如果...
旬阳县15851268175： 英语翻译最好是歌德的德文原话 - ？
陟径小建：[答案] Wir haben einige Leute Spott,was sie nicht verstehen,die Dinge sind alltäglich geworden. ---- Goethe 这是原文 有问题请追问我哦
