谢家事夫婿,中道还兄门.处分适兄意,那得自任专!翻译
翻译是：该怎么办我还得看兄长的意思,哪敢自己决断呢?
出自《孔雀东南飞》。
原文节选：
兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”
媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便利此月内，六合正相应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫，四角龙子幡。婀娜随风转。金车玉作轮。踯躅青骢马，流苏金镂鞍。赍钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑珍。从人四五百，郁郁登郡门。
阿母谓阿女：“适得府君书，明日来迎汝。何不作衣裳？莫令事不举！”
阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻日欲暝，愁思出门啼。
府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履相逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：“自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望！”
翻译：
兰芝抬起头来回答说：“道理确实像哥哥所说的一样，离开了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家里，怎么安排都要顺着哥哥的心意，我哪里能够自作主张？虽然同府吏有过誓约，但同他相会永远没有机缘。立即就答应了吧，就可以结为婚姻。”媒人从坐床走下去，连声说好!好!就这样!就这样!他回到太守府禀告太守：“下官承奉着大人的使命，商议这桩婚事谈得很投机。”太守听了这话以后，心中非常欢喜。他翻开历书反复查看，吉日就在这个月之内，月建和日辰的地支都相合。“成婚吉日就定在三十日，今天已是二十七日，你可立即去办理迎娶的事。”彼此相互传语快快去筹办，来往的人连续不断像天上的浮云。迎亲的船只上画着青雀和白鹄，船的四角还挂着绣着龙的旗子。旗子随风轻轻地飘动，金色的车配着玉饰的轮。驾上那毛色青白相杂的马缓步前进，马鞍两旁结着金线织成的缨子。送了聘金三百万，全部用青丝串联起。各种花色的绸缎三百匹，还派人到交州广州购来海味和山珍。随从人员共有四五百，热热闹闹地齐集太守府前准备去迎亲。
亲娘对兰芝说：“刚才得到太守的信，明天就要来迎娶你。你为什么还不做好衣裳？不要让事情办不成!”
兰芝默默不说话，用手巾掩口悲声啼，眼泪坠落就像流水往下泻。移动她那镶着琉璃的坐榻，搬出来放到前窗下。左手拿着剪刀和界尺，右手拿着绫罗和绸缎。早上做成绣裌裙，傍晚又做成单罗衫。一片昏暗天时已将晚，她满怀忧愁想到明天要出嫁便伤心哭泣。
府吏听到这个意外的变故，便告假请求暂且回家去看看。还未走到刘家大约还有二三里，人很伤心马儿也悲鸣。兰芝熟悉那匹马的鸣声，踏着鞋急忙走出家门去相迎。心中惆怅远远地望过去，知道是从前的夫婿已来临。她举起手来拍拍马鞍，不断叹气让彼此更伤心。“自从你离开我之后，人事变迁真是无法预测和估量。果然不能满足我们从前的心愿，内中的情由又不是你能了解端详。我有亲生的父母，逼迫我的还有我的亲兄长。把我许配了别的人，你还能有什么希望!”
府吏对兰芝说：“祝贺你能够高升!大石方正又坚厚，可以千年都不变。蒲苇虽然一时坚韧，但只能坚持很短的时间。你将一天比一天生活安逸地位显贵，只有我独自一人下到黄泉。”
适，顺从，按照。处理分配顺从兄长的意见，（刘兰芝）哪里能够任由自己专权。
我辞别娘家去侍奉丈夫，半途回到哥哥家 里。怎么处理完全听从哥哥的主意，哪敢 自己随便作主呢？我辞别娘家去侍奉丈夫，半途回到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意，哪敢自己随便作主呢？
谢家事夫婿,中道还兄门.处分适兄意,那得自任专!翻译
我辞别娘家去侍奉丈夫,半途回到哥哥家 里。怎么处理完全听从哥哥的主意,哪敢 自己随便作主呢? 46846254 | 发布于2012-11-21 举报| 评论 0 1 为您推荐: 谢家事夫婿的事 谢家事夫婿翻译 谢家事夫婿重点 大恩不言谢 多谢后世人的谢 乃令张良留谢的谢 使君谢罗敷的谢 谢家事夫婿词类活用 行政...
虽与府吏要,渠会永无缘.登即相许和,便可作婚姻 翻译
出自东汉时期的《孔雀东南飞》，作者未知。原文节选如下：兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”译文如下：兰芝抬起头来回答说：“道理确实像哥哥所说的一样，离开了家出嫁侍奉丈夫，中途又回到哥哥家...
虽与府吏要,渠会永无缘。的翻译是什么?
“虽与府吏要，渠会永无缘。”的意思是：虽然我与府吏立下誓约，但与他永远没有机会见面了。出处：汉乐府诗《孔雀东南飞》兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。“白话释义：兰芝抬头回答道：“道...
《孔雀东南飞》原文及翻译是什么?
兰芝仰头答:“理实如兄言。谢家事夫婿,中道还兄门。处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘。登即相许和,便可作婚姻。” 媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君:“下官奉使命,言谈大有缘。”府君得闻之,心中大欢喜。视历复开书,便利此月内,六合正相应。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交语速...
处分适兄意,那得自任专 此句怎么翻译啊~~
翻译是：该怎么办我还得看兄长的意思,哪敢自己决断呢?出自《孔雀东南飞》。原文节选：兰芝仰头答：“理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。”媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉使命，言谈大有缘。”...
孔雀东南飞原文及翻译
兰芝仰头答:“理实如兄言。谢家事夫婿,中道还兄门。处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘。登即相许和,便可作婚姻。” 媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君:“下官奉使命,言谈大有缘。”府君得闻之,心中大欢喜。视历复开书,便利此月内,六合正相应。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交语速...
求《孔雀东南飞》原文与译文
谢家事夫婿,中道还兄门。 [我辞别娘家去侍奉丈夫,半中间回到哥哥家里。] 处分适兄意,那得自任专! [怎样处理,完全照哥哥的主意吧,哪敢自己随便作主] 虽与府吏要,渠会永无缘。 [虽然我与府吏立下誓约,但与他永远没有机会见面了。] 登即相许和,便可作婚姻。” [立刻就答应这门亲事吧,就可以结成婚姻"...
《孔雀东南飞》的原文和译文
兰芝仰头答:“理实如兄言。谢家事夫婿,中道还兄门。处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘。登即相许和,便可作婚姻。” 媒人下床去。诺诺复尔尔。还部白府君:“下官奉使命,言谈大有缘。”府君得闻之,心中大欢喜。视历复开书,便利此月内,六合正相应。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交语速...
《孔雀东南飞》原文及翻译
谢家事夫婿,中道还兄门。 [我辞别娘家去侍奉丈夫,半中间回到哥哥家里。] 处分适兄意,那得自任专! [怎样处理,完全照哥哥的主意吧,哪敢自己随便作主] 虽与府吏要,渠会永无缘。 [虽然我与府吏立下誓约,但与他永远没有机会见面了。] 登即相许和,便可作婚姻。” [立刻就答应这门亲事吧,就可以结成婚姻"...
帮忙啊~~~《孔雀东南飞》滴全文
谢家事夫婿,中道还兄门。处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘。登即相许和,便可作婚姻。” 媒人下床去,诺诺复尔尔。还部白府君:“下官奉使命,言谈大有缘。”府君得闻之,心中大欢喜。视历复开书,便利此月内,六合正相应。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交语速装束,络绎如浮云。青雀白鹄舫,...
单于鸣罗霖： 孔雀东南飞,五里一徘徊. “十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌(kōng hóu),十六诵诗书.十七为君妇,心中常苦悲.君既为府吏,守节情不移.贱妾留空房,相见常日稀.鸡鸣入机织,夜夜不得息.三日断五匹,大人故嫌迟.非为织作...
绥德县15794109161： 阅读下面文字.完成小题兰芝仰头答:“理实如兄言.谢家事夫婿,中道还兄门.处分适兄意,那得自任专!虽 - ？
单于鸣罗霖： 小题1:D 小题1:A 小题1:B 小题1:交谈了几句,到交洲去买东西. 小题1:依照,顺应(A适当;B刚才; C出嫁 小题1:互相(其它都是指代性副词) 小题1:同时也表现了她的无奈.
绥德县15794109161： 认真阅读《孔雀东南飞》,分析下列诗句的含义,选择最适宜的答案.“兰芝仰头答:'理实如兄言.谢家事夫婿,中道还兄门.处分适兄意,那得自任专!... - ？
单于鸣罗霖：[选项] A. 兄长所言虽然不合情,但合理,应该遵从. B. 终究给兄长添了不少麻烦,理应遵从兄长安排. C. 自己无可奈何,只好听凭兄长的处置安排. D. 对兄长有清醒的认识,不抱任何幻想.
绥德县15794109161： 孔雀东南飞课文中的“谢”“适”意思的归纳？
单于鸣罗霖： 谢 阿母谢媒人:婉言谢绝 谢家事夫婿:辞别 多谢后世人:告诉 适 始适还家门:出嫁 处分适兄意:适合,依照 适得府君书:刚才
绥德县15794109161： 我国古代最长的民间述事诗 - ？
单于鸣罗霖： 《孔雀东南飞》 乐府诗集《孔雀东南飞》 《孔雀东南飞》 乐府诗集 孔雀东南飞 五里一徘徊 十三能织素 十四学裁衣 十五弹箜篌 十六诵诗书 十七为君妇 心中常苦悲 君既为府吏 守节情不移 贱妾留空房 相见常日稀 鸡鸣入机织 夜夜不得息 三日断...
绥德县15794109161： 中国第一首长篇叙事诗是什么?？
单于鸣罗霖： 《孔雀东南飞》《孔雀东南飞》是乐府诗发展史上的高峰之作,也是中国文学史上第... 谢家事夫婿,中道还兄门.处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘.登...
绥德县15794109161： 精妙世无双 前一句 - ？
单于鸣罗霖：纤纤作细步 精妙世无双 选自《孔雀东南飞》 全文为 孔雀东南飞 五里一徘徊 十三能织素 十四学裁衣 十五弹箜篌 十六诵诗书 十七为君妇 心中常苦悲 君既为...
绥德县15794109161： 中国古代最长的诗是什么?是什么???? ？
单于鸣罗霖： 我国古代最长的叙事诗《孔雀东南飞》最早见于南朝末期徐陵编的《玉台新咏》.... 兰芝仰头答 理实如兄言 谢家事夫君 中道还兄门 处分适兄意 那得自任专 虽与府吏约 后...
绥德县15794109161： 古代有什么因父母而分开的恋人,(最好是诗人词人)的例子? - ？
单于鸣罗霖： 孔雀东南飞 五里一徘徊 因为主人公焦仲卿的母亲不喜欢其妻刘兰芝,觉得刘兰芝“此妇无礼节,举动自专由.”男主角与女主角商量“誓不相...
绥德县15794109161： 中国文学史上有哪些爱情悲剧 - ？
单于鸣罗霖： 中国古代文学史上的爱情悲剧太多了,但最著名的应为:1、焦仲卿与兰芝(孔雀东南飞)2、唐明皇与杨贵妃(长恨)3、陆游与唐婉(沈园二首). 《沈园》二首 其一:城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台;伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来....
