缇萦救父文言文翻译及注释

~

《缇萦救父》文言文翻译及注释如下：

译文：

汉文帝的四年中，有人上书告发淳于意受贿。按照刑法应当专车押送他向西到长安去。淳于意有5个女儿，跟着（囚车后）哭。淳于意生气，骂道：“生孩子若不生男孩，危急时就没有人能5帮忙。”这时小女儿缇萦因父亲的话感到悲伤，就跟父亲向西到达西安。

上书说：“我的父亲担任官吏，齐地的人都说他清廉公平，如今犯法应当获罪受刑。我为（受刑而）死的人不能复生感到悲痛，而受过刑的人不能再长出新的肢体，即使想改过自新，也没办法了。我希望舍身做官府中的女仆来赎父亲的罪过，让（他）能改过自新。”她的书信被皇上听到后为她的意愿感到悲伤，这一年也废除了肉刑法。

注释：

1、文帝四年中：公元前177年。

2、刑：此指砍手足的刑罚。

3、传：专车押送。

4、之：到……去。

5、长安：汉朝国都，今陕西西安市。

6、缓急：紧急。

7、少女缇萦：最小的女儿缇萦。

8、齐：古地名，今山东省，齐地。

9、廉平：廉洁公平。

《缇萦救父》原文

文帝四年中，人上书言淳于意受赂，以刑罪当传，西之长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西之长安。

上书曰：“妾父为吏，齐中称其廉平，今坐法当刑，妾切痛死者不可复生，而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由，终不可得。妾愿入身为官婢，以赎父刑罪，使得改行自新也。”书闻，上悲其意，此年即除肉刑法。

以上内容参考百度百科-缇萦救父

《缇萦救父》文言文翻译及注释如下：
文帝四年中，人上书言意，以刑罪当传西之长安。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男，缓急无可使者！”于是少女缇萦伤父之言，乃随父西。上书曰：“妄父为吏，齐中称其廉平，今坐法当刑。妄切痛死者不可复生而刑者不可复续，虽欲改过自新，其道莫由，终不可得。妄愿入身t者为官奴，以赎父刑罪，使得自新。”
翻译：文帝四年期间，有人上书告发淳于意受贿，按照刑法规定，应当专车押送他向西到长安。淳于意有五个女儿，跟着（囚车）在哭。淳于意生气，骂道：“生孩子不生男孩，危急时没有人能帮忙。”这时小女儿缇萦因父亲的话感到悲伤，就跟父亲向西到达西安，上书说：“我的父亲担任官吏，齐地的人都说他清廉公平，如今犯法应当获罪受刑。我为（受刑而）死的人不能复生感到悲痛，而受过刑的人不能再长出新的肢体，即使想改过自新，也没办法了。我希望舍身做官府中的女仆来赎父亲的罪过，让（他）能改过自新。”她的书信被皇上听到后为她的意愿感到悲伤，这一年也废除了肉刑法。
注释：上书：向皇帝上书奏请。坐法：犯法，犯罪。当刑：判罪，论处。妄：我。入身t者：指官府中的奴婢。t，同“奚”，指绳索，奴婢的颈上枷锁。

---

内乡县17274366193： 缇萦救父的文言文及翻译 - ？
充阮盐酸： 文帝四年中,人上书言意,以刑罪当传西之长安. 意有五女,随而泣.意怒,骂曰:“生子不生男,缓急无可使者!”于是少女缇萦伤父之言,乃随父西.上书曰:“妾父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑.妾切痛死者不可复生,而刑者不可...

内乡县17274366193： 缇萦救父翻译 - ？
充阮盐酸： 文帝四年, 大商人仗势向官府告了淳于意一状,说他是错治了病.当地的官吏判他切断肢体的“肉刑”,要把他押解到长安去受刑. 淳于意有5个女儿.他被押送长安离开家的时候,望着女儿们叹气,说:“唉,可惜我没有男孩,遇到急难时,...

内乡县17274366193： 缇萦救父 文言文与翻译 谢谢 O(∩ - ∩)O谢谢 - ？
充阮盐酸： 原文:(汉)文帝四年中,人上书言意.以刑罪当传,西之长安.意有五女,随而泣.意怒,骂曰:“生子不生男,缓急无可使者.”于是少女缇萦伤父之言,乃随父西,上书曰:“妾父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑.妾切痛死者不可复生,而邢者不可复续,虽欲改过自新,其路莫由,终不可得.妾愿入身为官婢,以赎父刑罪,使得改过自新.”书闻,上悲其意.此岁亦除肉刑法.翻译:文帝四年, 大商人仗势向官府告了淳于意一状,说他是错治了病.当地的官吏判他切断肢体的“肉刑”,要把他押解到长安去受刑. 淳于意有5个女儿.他被押送长安离开家的时候,望着女儿们叹气,说:“唉,可惜我没有男孩,遇到急难时,连个帮手也找不到.”几个女儿都低着头

内乡县17274366193： 《史记.孝文本纪》缇萦救父 翻译 - ？
充阮盐酸： ☆五月,齐太仓令淳于公有罪当刑,诏狱逮徙xi系长安.太仓公无男,有女五人.太仓公将行会逮,骂其女曰:「生子不生男,有缓急非有益也!」○五月,齐国的太仓令淳于公犯了罪,应该受刑,朝廷下诏让狱官逮捕他,把他押解到长安拘禁起...

内乡县17274366193： 缇萦救父 诗句 - ？
充阮盐酸： 《咏史》(汉)班固 三王德弥薄,惟后用肉刑.太仓令有罪,就递长安城.自恨身无子,困急独茕茕.小女痛父言,死者不可生.上书诣阙下,思古歌鸡鸣.忧心摧折裂,晨风扬激声.圣汉孝文帝,恻然感至情.百男何愦愦,不如一缇萦.《东...

内乡县17274366193： 文言文 - --缇萦救父 - ？
充阮盐酸： 1缇萦不畏强权,机智勇敢,心思缜密,孝感动天2改过自新出 处 《史记·孝文本纪》:“妾伤夫死者不可复生,刑者不可复属,虽复欲改过自新,其道无由也.” 这是原话,别误会哦

内乡县17274366193： 缇萦救父 中的“人上书言意,以邢罪当传西之长安”的翻译 - ？
充阮盐酸：[答案] 有人告发了淳于意.因为当时实行肉刑罪,所以就用驿站的车马将淳于意向西解送到长安处置.

内乡县17274366193： 文言文缇萦救父的开头是:汉文帝四年中,人上书言.请问有哪位认识知道翻译?急! - ？
充阮盐酸：[答案] 文帝四年中,人上书言意*,以刑罪当传*西之长安.意有五女,随而泣.意怒,骂日: “生子不生男,缓急无可使者!”于是少女缇萦伤父之言,乃随父西.上书日:“妾父为吏,齐 中称其廉平,今坐法当刑.妾切痛死者不可复生,而刑者不可复续,虽欲...

内乡县17274366193： 文言文 - --缇萦救父 - ？
充阮盐酸： 1缇萦 不畏强权,机智勇敢,心思缜密,孝感动天2改过自新 出 处 《史记·孝文本纪》:“妾伤夫死者不可复生,刑者不可复属,虽复欲改过自新,其道无由也.” 这是原话,别误会哦

内乡县17274366193： 文言文 - --缇萦救父？
充阮盐酸： 1缇萦 不畏强权,机智勇敢,心思缜密,孝感动天 2改过自新 出 处 《史记·孝文本纪》:“妾伤夫死者不可复生,刑者不可复属,虽复欲改过自新,其道无由也.” 这是原话,别误会哦