工程投标书汉译英（高手来 不要谷歌翻译）

招标文件汉译英（高手来 不要谷歌翻译）~

你好！
(1) as a domestic Banks, municipal and above branch or branch; or
(2) in submit quotation document for inquiry before accept not included in (1) of the other bank municipal-scale and above branch or branch.
2.3.7.4 bidding guarantee may adopt the form of bidding deposit in the bank, and provide telegraphic transfer/transfer mode, don't accept the draft submission, cash and checks. Bidders in bidding deadline to three working days before the bidding deposit by t/t to account, remittances shall be promptly after contact with bidding agent. account

Information is as follows: : bank: Beijing CCB bad stomach due branch
Account: 11001020500059084276 account name: the three gorges international tendering Co., LTD in the remarks column should be marked: three gorges ship lift bid bond (bidders wire rope components organization code).
2.3.7.5 bidding guarantee validity in the tender documents has been effective.
2.3.7.6 any 2.3.7 not according to the first paragraph of the bid, submit bid security will be regarded as not to bid and responsiveness to refuse.
2.3.7.7 losing bidders in the bidding guarantee, no later than 30 days after expiry of the bid, regardless of the interest shall be refunded.
The winning bidder 2.3.7.8 bid guarantee, entered into a contract in bidders and submit qualified pb shall be returned after, without interest.
2.3.7.9 to any of the following conditions occurs, bidding guarantee will be acquired a tenderer shall not be refunded: all,
(1) if the bidder in the first paragraph of 2.3.8 bid validity withdraw bid; or
(2) if the bidder doesn't accept according to the first paragraph of 2.5.4 its bid price correction; or
(3) if the bidder in receiving the bid-winning notice or within 30 days after the bid-winning notice within the time limit stipulated in by
Why in a bidder fails to enter into a contract with the tenderer; or
(4) if the bidder in within 30 days after the contract has failed to provide qualified pb; or
(5) the bid documents have concealed or fraud; or
(6) if bidders forgery, forge bidding material diddle bidders.
2.3.7.10 bidding documents should be equipped with original and copy respectively tender guarantee photocopy. Bidding guarantee original (bank electricity can collect/transfer telegraphic transfer/turn for Banks, and attach copies of the bill in accordance with the tender documents the third part of the format prescribed by 5.2 submitted a bid bond refund "information") should be sealed
只供参考

这是我人工翻译的，希望读你有帮助~！
1
Only
death
could
achieve
forever.
2
I
am
willing
to
do
everything
for
you.
3
I
hope
you
could
like
Pisces
to
be
with
me
forever~!

Tender

1．根据已收到的 XX 工程的招标文件，遵照《工程建设施工招标投标管理办法》的规定，我单位经研究上述工程招标文件的投标须知、技术规范、工程量清单和其他有关文件后，我方愿以人民币（大写） 元的总价，按工程量清单的条件承包上述工程的施工、竣工和保修。

1 According to the XX project invitation to bid document already receiving, the invitation to bid being under construction in obedience to "engineering construction bids the regulation managing way's" , tender points for attention , technical code , amounts project detailed lists after the document studying the above-mentioned project calls for bid prepare my unit other the relevant documents queen, our side is ready with basic total of RMB (capitalization), the detailed list condition contracts above-mentioned project construction , is completed and guarantee to keep in good repair according to project amounts.

2．一旦我方中标，我方保证在业主指令的时间内完成竣工并移交整个工程。
Entire project being completed and handing over once my Fang Zhong Biao , our side swear to accomplish within proprietor instruction time.

3．对于工程报价书部分工作的说明
Explanation working to project quoted price book part

3-1. 电气安装工程中，动力配电柜因业主没有提供电气系统图，故无法估算单价，本报价只考虑了安装费用。
The driving force power distribution chest does not provide electricity system picture because of the proprietor , the reason has no way to estimate unit price in electric mounting project,this quoted price has considered installation cost only.

3-2．设备安装工程中，水箱安装没考虑主材价格，本报价只考虑了安装费用。
Equipment assembles project middle , water box installation has not thought that price , this quoted price have considered installation cost only betokening material.

3-3.管道安装工程中，管零件没有清单，故本报价只考虑了管道安装价格，管件安装没有进入计价，届时按实产生费用。
Piping erection is in charge of a part in the project, not having a detailed list , pipe fitting installation does not enter valuation , produces cost at the appointed time according to reality therefore this quoted price has considered piping erection price only.

3-4.土建工程中，门窗清理，脚手架搭拆，墙的开洞与修复，因清单中无工程量，故没有进入计价，届时按实产生费用。
Building projects is middle , doors and windows checks up , scaffold hangs demolish walls, open a hole and renovate, because of there being no project amounts in the detailed list, therefore entering valuation , producing cost at the appointed time according to reality.

Bid an unit: (Affix a seal)
post code:
Unit address:
Fax:
Legal representative: (Add one's signature)
telephone:
Bank of deposit name:
Bank address:
Bank account number:
Telephone:
Date:

可以吗？

A, the tender

1. According to have received the XX project bidding documents, in accordance with the bidding of construction project management method "regulation, the unit of the project research & bidding documents, technical specification, boq and other relevant documents, we wish to yuan (RMB) of the total capital, according to the condition of boq contracted the completion of construction of the project, and the warranty.
2. Once we bid, we guarantee in the owner's time completion instructions and handed over the whole project.
3 for project proposal of work instructions
3-1 electrical installation, the power distribution cabinets for owner did not provide electrical system graph, unable to estimate price, this offer only considered the installation cost.
3-2 equipment installation, tank installation didn't consider the price, this offer only advocate the installation cost consideration.
3-3 piping installation, tube parts list, so this offer not only consider the pipe installation, pipe installation without price, and then press enter valuation of real costs.
3-4 in civil engineering, doors and Windows, scaffolding, build the wall with open hole, because without quantity, list, then press enter valuation no real costs.
Bidding unit (stamp) zip code:
Address: true:
The legal representative (signature, stamp) power word:
Bank name: branch address:
Bank account: electricity words:

Date: in months

kf,kfh

找韭莲翻译工作室，速度快，认真负责，讲诚信

---

西岗区17680459118： 招标书和投标书怎么翻成英文 - ？
浦莫枸橼： 招投标中涉及很多专业词汇,如果你的英语水平有限,根本无法做到翻译这类文件,而一般的翻译软件受字库限制,也无法准确的去翻译此类文件,我给你的建议是找一套双语版本的招投标文件,只需要做相应的修改(相对容易),否则你就要对招标标中涉及的专业词汇作一个系统的了解(这个有专门的字典可以帮助你,但前提是你的英语基础够扎实(中国四、六级的水平就免谈了))

西岗区17680459118： 有没有好的工程标书翻译公司推荐一个 - ？
浦莫枸橼： 标书翻译要求挺高的,建议你去找共明翻译公司,质量比较有保证,这种东西就千万不要贪小便宜去找那些不专业的人翻译了,翻译的好坏可是决定了这个标书的命运的! http://blog.sina.com.cn/s/blog_65c07e6f0100vwuz.html

西岗区17680459118： 建筑工程投标书怎么写 - ？
浦莫枸橼： 建筑工程投标书范本 建设单位:____________ 1、根据已收到的招标编号为______的__________工程的招标文件,遵照《工程施工招标投标管理办法》的规定,我单位经考察现场和研究上述工程招标文件的投标须知、合同条件、技术规范...

西岗区17680459118： 翻译英文的投标书？
浦莫枸橼： 编写标书有关的所有文件和投标书的任何信件,应以英文写成. 在提交的投标书的投标应包括以下内容: ( 1 )这些指示的投标,投标表格,合同条件,附录合同条件和规格; ( 2 )投标担保 ( 3 )定价票据量 ( 4 )资格信息表和文件 ( 5 ...

西岗区17680459118： 建筑工程投标书范文如何书写 - ？
浦莫枸橼： 投标书范文 致:___________________________________ 根据贵方为___________________________________项目招标采购货物及服务的投标邀请___________________________________ (招标编号),签字代表____________...

西岗区17680459118： 投标授权委托书范本 - ？
浦莫枸橼： 1. 致XXXXXXX: 本人作为________公司法定代表人,在此授权_____先生(女士)作为我公司正式合法的代理人,以我公司名义并代表我公司全权处理以下事宜: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX工程投标事宜. 在此授权范围和期限内...

西岗区17680459118： 希望能较地道的翻译成中文,千万别从Google翻译或者百度翻译的 直接黏过来.谢谢各位,给点帮助吧! - ？
浦莫枸橼： 我试一试··· 在独特的合作关系下,这座城市和波兰州立大学已经同意一起建设SW12th大街新的雨水处理设施.为了更好服务这个社区,一个小小的提示牌已经伫立在这个工程的施工点了,意在向大家描述这个雨水处理设施是怎么运作的,同时也向大家提供了更多关于怎么去可持续地管理雨水的信息.虽然这条大街的社区成立还没有一周年,但是这个工程已经吸引了全美国、欧洲以及亚洲人民的关注了.该社区独特而又具有艺术美感的外表以及它新的雨水处理设施已经让它为成为了社区中的模范,其不仅仅推动了环境的管理,而且启发了该城市核心区域内其他邻近的社区.

西岗区17680459118： 求翻译,英语高手来,特别是会翻译标书的,不要软件翻译 - ？
浦莫枸橼： 这是强制性的,卖方必须依照标书提供设备,如果有任何偏差,无论大还是小,都只能是在《偏差计划表》中包括的.如果《偏差计划表》中没有列出这些偏差,报价方案将被视为完全按照规格提供,没有在报价方案、数据页等其它地方说明任何偏差.报价方案中任何隐藏的偏差或说明、暗示的偏差都是不可接受的或者不能施加给买方. 纯手工翻译,十多年制造业投标经验.请参考选用.

西岗区17680459118： 想发一个回函,谁能帮我翻译成英文:我们看不懂罗马文,请您把投标书翻译成英文或中文的 - ？
浦莫枸橼： Sorry, but we don't read Latin, would you please translate it into English or Chinese? 罗马文就是拉丁文.拉丁文是二千多年前居住在亚平宁半岛罗马地区拉丁民族的语言,后来这个民族征服了欧洲大部分地区和中东一部分,建立了罗马帝国,拉丁语就成为整个罗马帝国的官方语言.(译者注)

西岗区17680459118： 标书翻译那一家比较好? - ？
浦莫枸橼： 成功中标首选明丰翻译,,全球专业语言服务供应商,特大型北京翻译公司,全国质量服务信誉AAA级企业,近十年各专业领域的商务标,技术标翻译经验.无数客户均成功中标和后续长期翻译,尤其擅长建筑标书翻译,工程标书翻译,技术设...