工程英语翻译时，需要看哪些书？
工程翻译涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，同声传译、同步口译。国际工程合作日益加强，无论是中国公司还是国外公司，在国际工程中，都涉及到工程翻译，工程翻译大致所包含的一些内容有招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。那么今天就让我们一起来看看工程英语翻译时，需要看哪些书？
1.《翻译的技巧》
本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。
2.《中式英语之鉴》
这本书系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于我们中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，是一本很有参考价值的书。我们入行翻译以来，听到过推荐最多的书。全英文版的，读起来可能需要坚持。
3.《翻译的基本知识》
钱歌川先生被称为“民国英语教育泰斗”，《翻译的基本知识》一书是老先生一生翻译经验的精华之作。作为流行四十余载的翻译入门级书籍，百余页文章中全是翻译干货。书中共分为十八个章节，通过知识与案例道尽翻译之妙，是每个译员必备的启蒙读物。如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。
需要看一些相关专业的书籍，需要看《工程英语》，《新世纪汉英科技大词典》，《工程英语翻译技巧与实践》，《专业英语教学大纲》这些书籍能够帮助工程英语翻译的时候，一些专业的词汇能够准确的翻译出来。
需要看《工程英语翻译》，《新世纪汉业科技大辞典》，《工程技术英语翻译导论》，《工程英语翻译技巧与实践》，《英汉翻译教程》等。
需要看《工程英语》、《新世纪汉英科技大词典》、工程标书翻译、文件图书翻译、《专业英语教学大纲》等等一些、
翻译的基本知识，翻译的技巧，英文疑难详解，中式英语之鉴，或者可以在网上平台阅读一些电子书籍，里边的一些课程也是非常齐全详细，等等，这些书籍是每个译员必备的启蒙读物
英语要好到什么地步,才能达到翻译的级别?
当翻译最好拿到国家等级翻译证书中级。这个是很权威的。如果你想当一个很好的翻译的话，这个证书是必备的， 一般来说，只是普通的翻译文章的话，四级水平已经够了，英语中常用词汇只有8000左右。而四级要求的就有将近4500-6000，应付一般的翻译足够了。 最主要的是常练习，否则有关翻译的技巧还是没法掌握...
里程用英语怎么翻译
course of development(这个好)mileage [5maIlIdV]n.英里数, 英里里程 mileage mile.age 也作 mil.age AHD:[mº“l¹j]D.J.[6mailid9]K.K.[6ma!l!d9]n.（名词）Total length, extent, or distance measured or expressed in miles.英里数，英里里程：用英里测量或表达的总...
我需要英语翻译
大学不是唯一的地方的资料存在。您可以了解在一个图书馆。但有人交给你一本书，并不会自动促进学习。您想了解与其他人，问问题，尝试的想法和有办法来测试您的能力。它通常需要不止一本书。Education should be broad, although it’s fine to have deep interests, too.教育应该也是广泛的，虽然它...
考翻译证需要什么条件?
中级英语翻译资格证书(笔译 ):通过该级证书考试的考生,能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。 高级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的考生,能够担任国际会议的口译或同声传译工作,能够承担 *** 部门高级口译工作。 高级英语翻译资格 证书(笔译):通过该级...
报考英语翻译员需要什么条件?有些什么规定?
全国英语翻译证书考试时间及报名事宜 全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年的5月和10月的第四个周末举行。考生凭本人的有效身份证件报考，报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。编辑本段 全国英语翻译证书考试等级简介和费用 全国...
翻译公司英文翻译中文的详细价格是多少?
市场上专业的翻译公司为企事业单位和个人提供各领域的英语翻译服务，从形式上分为中译英和英译中、外译英和英译外，内容上可大体归类为英语笔译、英语口译、多媒体翻译、本地化翻译等 与其他类型的企业组织一样，市场上正规的英语翻译公司也是需要有诸多的法定资质的，包括常见的企业营业执照、企业公章、...
计算机专业英语翻译
例如，CPU、RAM、ROM、operating system、algorithm、network、database、programming language、artificial intelligence、cyber security等都是计算机专业英语中常见的词汇和术语。由于计算机技术日新月异，计算机专业英语也在不断发展和变化，需要不断地学习和更新。学习计算机专业英语翻译需要以下几个步骤：1. ...
《人生旅程》英语翻译
《人生旅程》英语翻译是 "The journey"我绝对是最用心的!希望以上内容对您有帮助,如果您认可我的回答,请采纳为满意答案,如果有疑问,请补充。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 匿名用户 2017-02-26 展开全部 depends on mitosis and the rapid manufacture of cytoplasm; fungal mitosis...
【浅析英语商务文书的翻译】 商务文书 英语
商贸信函是书面商贸谈判主要的工具和手段，然而，多数情况下，谈判的执行者和谈判的决策者并非一人，这就需要译者或谈判的执行者通过翻译架起谈判的桥梁。故商务信函的翻译在商贸活动中特别重要。商务英语措辞礼貌，讲究客套。措词婉转、诚恳、却又不卑不亢，忌盛气凌人，强人所难。故在翻译时候要注意这点...
行程安排用英语怎么说?
行程安排的英语表达法有两种：1、scheduleling， 音标为：[ˈskɛdʒʊəlɪŋ]例句：我的行程安排有点冲突，所以我无法那么早到医院。I have a scheduling conflict, and I can’t make it that early 2、routing，音标魏：英 ['ruːtɪŋ...
永泪乐武： 教育部出版社的土建英语 专门用途英语系列教材是教育部规划的高等学校(包括高等专科院校和高等职业学校)专业英语阶段的英语教材,也可供电大、各类成人院校及广大专业人员学习专业英语、提高涉外业务交际能力使用. 《土建英语》是该系列教材之一.本书从专业人员实际工作的需要出发进行设计和编写.选材新颖、点面结合、内容丰富、语言规范;练习兼具实用性和针对性. 全书由10个单元组成,每单元包括专业文献阅读与翻译、涉外业务应用文模拟套写和听力与会话三部分.书后附有词汇表、练习参考答案和课文参考译文. 我找了一下感觉这个比较基础.拙见,仅供参考.
大安市18718689187： 请问您可不可以帮我问问看看哪些书籍能够在工作中帮助我.？
永泪乐武： 《工程英语》人民交通出版社 《工程管理专业英语》北京大学出版社 《工程管理专业英语》中国建筑工业出版社
大安市18718689187： 我是英语专业的学生,但是我想从事机械英语翻译方面的工作,求推荐机械英语方面的书籍~~~~~ - ？
永泪乐武： 如果你在校是个文科生,以前没有接触过机械,建议如下:1.先广泛阅读机械专业的中文课本(如:机械原理,机械设计等),不求深,但求广.这样翻译时不会犯低级错误,遇到专业性很强的东西再学习也不迟.2.同时积累专业性的词汇3.另外推荐网易公开课、Discovery与机械相关的节目,可用作学习素材,也可作翻译素材.如有需要欢迎讨论,QQ605407473
大安市18718689187： 建筑英语翻译 - 建筑行业英语翻译用书推荐我是商务英语专业的本科应届毕业生,准备投 ？
永泪乐武： 《建筑工程词典》有英汉和汉英两本.挺不错的.
大安市18718689187： 学习英语翻译要注意那些?那些指导用书要看? - ？
永泪乐武： 上次我回答过这个问题,这里再和大家简单的探讨下: 英语翻译,不论是口译,还是笔译,都要遵从“信,达,雅”.信就是忠实于原文,不能篡改原文的意思;达就是翻译表达的达意,贴切;雅,就是翻译的文辞要优雅,尽量优美,要避免...
大安市18718689187： 我是学工程管理专业的,特长英语,想从事工程项目翻译工作,请问需要考哪些证,或 - ？
永泪乐武： 需要考哪些证?:英语方面的等级证书考高一些、能考的都考、当然只是普通的英语还不够、最好看些工程管理专业的英语书籍、问问你们老师、这个是有的、关于项目管理的英语书就很多的、然后就是工程术语、材料名称、机电名称等等 建议你还多学一门、外语! 国内很多企业在世界各地都有项目的、只有英语的话、竞争太强了、比如说西班牙语(我们公司的情况)、你可以根据自己的爱好来选择、日语、韩语这些就算了、工程方面和他们打不上交道
大安市18718689187： 如果去公司应聘英语翻译,那么需要看哪些翻译书籍? ？
永泪乐武： 只要有一定的英语翻译能力,都可以到翻译公司去应聘的.你可以上网查一下上海瑞科翻译公司,一家不错的翻译公司,应该也会在招人的
大安市18718689187： 工业工程专业英语翻译 - ？
永泪乐武： work-measured labor standards ergonomics人类工程学,人机工程学 next generation factory layouts新一代工厂布局
大安市18718689187： 有关建筑类翻译的问题 - ？
永泪乐武： 我以前也做过建筑翻译,是从一个一窍不通的英语专业毕业生做起的.这类翻译的文件无非是以下几类:一是产品说明书,比如说一种新型涂料面市,对它的功能、原料、注意事项等的说明;二是一些施工规范(可能是业主出具的,也可能是政...
大安市18718689187： 请推荐英语口译方面的书籍!顺便提点下如何成为一名口译员!! - ？
永泪乐武： 我一一给你解答...关于问题一1.初期,我建议你跟我一样,背一本口译的教材,越简单,越全面,越好.就跟当初学语法一样,不细扣什么细节,完全是背出知识框架.口译也如此,起码你要知道断句技巧是什么,哪些是句层意思,哪些情...
