中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻译用同一个词？

中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻~

中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。

把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）
可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播中国传统文化的良好效果。希望大家以后再和外国朋友谈起中国龙时，能正确使用中国龙的译名，让外国朋友更好地了解咱们博大精深的中国文化。

属于误译，二者不是一个物种。主要是一些传教士为了攀关系或者民国大师为了攀关系的有意误导。同样的例子还有凤凰。

两个文化里各自发展出不同的产物，没有什么高低之说，也没有什么正邪之说，只不过是被一些人看着有些形态上的相似就简易地用同一个叫法而已。
实际上这两者几乎永远不可能归为一类，更别谈做一些横向对比，非要去抬高谁或者是贬低谁。
原因有三个，
第一是因为两者都是虚构的产物，至少目前无法证实这两者客观存在或存在过(应该不会有傻子来和我讲"证实龙不存在"这种笑话吧)，也就是说，A人或者A人群，和B人或者B人群各自想象了一种事物，然后A和B一帮人就在那争A事物更棒还是B事物更棒的无聊问题，形如漫威里的灭霸和西游记的孙悟空谁更厉害这种显而易见极其低能的辩题。
第二，是两者的极大概率出处并不相同，也就是说哪怕有一天能够证实龙是存在的，两者极大概率也不是走同一条进化路线出来的东西，也就是说在界门纲目科属种里，这两者的种属关系应该差得比较远。
第三，判断是否为同一物种的条件最重要的且直接的是，繁殖可生育的后代，这一点因为两者目前未找到活着的对象，所以无法证实为同一物种，同理有马驴骡。

前一段时间有复旦大学某教授引发的中国标志之争闹得沸沸扬扬，我从网络媒体上了解到很多中国人都不同意龙的地位在中国有任何的动摇。的确，龙的形象，龙的精神是中华文明的历史长河中所凝炼的，已经成为一种精神力量，是我们中华民族的烙印，是凝聚民族精神的强力纽带。在全球化的今天，古老的中华文明要融入世界，必然涉及到中国在国际上的形象宣传。长久以来，中国人对外国人讲起龙的时候都会骄傲地说“we are the offspring of the dragon”,用的都是“Dragon”一词。那么把中国龙翻译为Dragon是否恰当呢？在外国人眼中，中国龙到底是什么样的？我登陆了“中国龙盟”的英文网站（http://www.loong.us/），了解到了一些相关情况。
网站上有一句话“It is a loong,not a dragon.”可见，loong 和dragon这两个单词的含义是有区别的。
该网站里有中国龙的图片和介绍文字，其中有一段文字谈到了”long” 和 “dragon”的区别。
“It is wrong to translate loong as dragon in English. In fact, loong is so different in nature from dragons that it may be more reasonable to consider them as dissimilar creatures, rather than as the same creature interpreted differently.”
把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）
可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播中国传统文化的良好效果。希望大家以后再和外国朋友谈起中国龙时，能正确使用中国龙的译名，让外国朋友更好地了解咱们博大精深的中国文化。

龙 是虚拟的动西。

---

崇阳县13079175831： 中国龙和西方龙不是一个东西,为什么翻译用同一个词? - ？
典废古迪： 前一段时间有复旦大学某教授引发的中国标志之争闹得沸沸扬扬,我从网络媒体上了解到很多中国人都不同意龙的地位在中国有任何的动摇.的确,龙的形象,龙的精神是中华文明的历史长河中所凝炼的,已经成为一种精神力量,是我们中华民...

崇阳县13079175831： 为什么中国龙和西方龙不一样？
典废古迪： 中国龙代表东方文化,而西方龙代表西方文化!中国的龙则是正义的象征,代表着力量、荣誉和王权.

崇阳县13079175831： 为什么中国龙和外国龙不一样?？
典废古迪： 中国龙代表强盛、吉祥的标志西方龙却一般代表怪物

崇阳县13079175831： 为什么中国龙与西方龙的差别那么大?？
典废古迪： 因为没翻译好. 根据中国对龙的外形的描述, 西方那个长着翅膀喷火的怪物根本不应该被翻译成＂龙＂. 最早翻译DRAGON这个词的人大概认为dragon和东方的＂龙＂的形象意义差不多, 都是想象出来的大型怪物, 所以被翻译成＂龙＂了.

崇阳县13079175831： 为什么外国的龙和中国的龙差别这么大呢? - ？
典废古迪： 文化差距,东方是吉祥的象征(谁让古代君主自称真龙天子呢!),而西方是邪恶的象征(lz肯定看过很多巨龙绑架公主而主人公不畏恶龙,英雄救美,抱得美人归的故事吧!so...)不果我也觉得西方龙好看些.

崇阳县13079175831： 为什么东方的龙和西方的龙,不一样？
典废古迪： 因为在东方人的眼中,龙是神圣的…而在西方人的眼中,龙是邪恶的…这就是它们最根本的区别!

崇阳县13079175831： 龙的形象东西方有什么不同? - ？
典废古迪： 西方的“龙”准确来说不能称之为“龙”,西方龙叫dragon,后来之所以翻译为龙,是受了日本翻译的影响. 1 东方龙有灵性,秉天地之灵气,是瑞兽,是图腾,是神,也是中国人乃至东方文化圈的精神依托 西方龙多以贪财吝啬守财奴的形象出现,是强大的邪恶存在 2 东方龙多性属水,而后属风,也有火龙,蟠龙(中国神系神谱错综复杂,甚至于前后矛盾的也不少) 西方龙多为火龙 3 外形来说区别也是很大的,对东方龙尤其是中国龙来说,形象多半是华丽祥瑞的,而西方龙面目狰狞

崇阳县13079175831： 神话中中国龙和西方龙有什么不同?？
典废古迪： 第一、外形不同,西方龙一般有翅,而东方龙没有. 第二、西方龙一般喷火居多,而东方以喷水常见. 第三、象征意义不同.西方龙一般是邪恶的象征和财宝的守护者,英雄勇者故事里常有的屠龙情景,东方的龙代表皇权,地位至高无上,不是随便就能屠的,代表我们的民族,是中国的象征.

崇阳县13079175831： 传说中的龙,东方和西方的有和区别 - ？
典废古迪： 西方的龙是妖魔鬼怪,中国的龙是神仙,俗话说邪不胜正,当然是中国的龙厉害了.不仅厉害,而且高尚. 个人认为中国龙和西方dragon根本不是一回事情,中国龙没翅膀,而西方dragon有,而且如second11刚才也提到“中国龙在中国表示的...

崇阳县13079175831： 这个世界真的有神龙吗?神龙长得什么样?为什么中国龙和西方龙不一样????? - ？
典废古迪： 这个世界没有神龙,那只是幻想出来的神兽,是一种精神上的产物.