《先秦散文·庄子·田子方(节选)》原文鉴赏

~

《先秦散文·庄子·田子方(节选)》原文鉴赏

温伯雪子适齐①，舍于鲁②。鲁人有请见之者，温伯雪子曰：“不可。吾闻中国之君子③，明乎礼义而陋乎知人心④，吾不欲见也。”至于齐，反舍于鲁，是人也又请见。温伯雪子曰：“往也蕲见我⑤，今也又蕲见我，是必有以振我也⑥。”出而见客，入而叹。明日见客，又入而叹。其仆曰：“每见之客也⑦，必入而叹，何邪?”曰：“吾固告子矣⑧：‘中国之民，明乎礼义而陋乎知人心，。昔之见我也，进退一成规、一成矩，从容一若龙⑨、一若虎，其谏我也似子，其道我也似父⑩，是以叹也。”仲尼见之而不言。子路曰：“吾子欲见温伯雪子久矣(11)，见之而不言，何邪?”仲尼曰：“若夫人者， 目击而道存矣，以不可以容声矣(12)。”



【注释】 ①温伯雪子：姓温名伯，字雪子，楚国人;适，往。 ②舍：投宿，住宿。 ③中国：中原之国，这里指鲁国。 ④陋：拙;人心，指人纯真的本性。 ⑤蕲：求。 ⑥振：起，这里意为启发。⑦之客：这位客人。 ⑧固：本来。 ⑨从容：举动;一，或。⑩道：通导，开导。 (11)吾子：古代对人的尊称，犹言您。 (120容：通庸，用;声，声音，指言语。



【今译】 温伯雪子到齐国去，途中住宿在鲁国。鲁国有人请求会见他。温伯雪子说：“不行。我听说鲁国的君子虽然很懂礼义，却拙于了解人的本性，我不想见到他。”到了齐国，返回途中又住宿在鲁国，这位鲁国人又请求会见。温伯雪子说：“以前他要求见我，现在又要求见我，这一定是要来启发我的。于是出去会见客人，进来后就叹气。第二天会见过客人，进来后又叹气。他的仆人说：“每次会见这位客人，进来后一定要叹气，为什么呢?”温伯雪子说：“我本来就告诉过你，‘鲁国的人，虽然很懂礼义，却拙于了解人的本性。’先前来见我的人，见面，告别都极有礼貌，一举一动都合乎礼仪的规矩，举止或若龙，或若虎，他劝谏我，就象儿子对父亲一样，开导我，就象父亲对待儿子一样，因为这样，我才叹气的。”孔子见到温伯雪子后却一言不发。子路说：“您想见到温伯雪子时间已经很久了，见到温伯雪子后却又一言不发，为什么呢?”孔子说：“象那样的人，一望见他便知大道存在于他的身上，用不着再说什么了。”



【集评】 清·宣颖《南华经解》：“雪子口中，写得竖儒可笑。”

又：“李太白《嘲鲁儒》，颇得此意。”

清·刘凤苞《南华雪心编》：“此段前后分作两截，纯是写温伯雪子之真。前幅雪子不欲见鲁人，强见之而叹，叹其多此一见也。后幅仲尼久欲见雪子，逮见之而不言，无言胜于有言也。……描写温伯雪子，真如藐姑射神人，冰雪肌肤，不食人间烟火，一结反照鲁人，全在无字句处，凌空宕漾，妙绝文心。”



【总案】 本段借温伯雪子之口，抨击儒家“明乎礼义而陋乎知人心”的虚伪性，并以温伯雪子与儒士的对比，写出真性的可贵，遵从礼义的可笑。

宋元君将画图，众史皆至①，受揖而立②，舐笔和墨，在外者半。有一史后至者，僮僮然不趋③，受揖不立，因之舍④。公使人视之，则解衣般礴裸⑤。君曰：“可矣，是真画者也。”



【注释】 ①史：指画师。 ②揖：拱手作礼。 ③儃(tan音坦)儃然：悠闲自在的样子;趋，小步快行;臣见国君须小步快行;不趋，慢慢走，指不拘小节。 ④之：至，到;舍，客舍，住所。 ⑤般礴：盘腿而坐。



【今译】 宋元君将要使人画画，众画师都来了，受命之后，拱手作礼，立于一旁，有的舐笔，有的和墨，屋里站满了人，还有一半站在门外。有一位画师最后到来，他悠闲自得，慢慢地走过来，受命后拱手作礼，并不象众画师一样站在这里，而是回到自己的住所。宋元君使人去看他，这位画师解开衣服， *** 着上身，盘腿而坐。宋元君听后说：“是的，这才是一个真正的画师。”



【集评】 清·胡文英《庄子独见》：“作两层衬写。”

清·刘凤苞《南华雪心编》：“张伯英以首濡墨，而草书入圣;赵子昂解衣伏地，而画马入神。天机所触，皆不求形似，而自肖其真也。”



【总案】 画师为宋元君作画时“解衣般礴裸”式的不拘礼节，是作者所追求的理想人格精神的形象写照，这与作者要求人当按照人的本性来表现自己的思想是一致的。同时，从中也可以见出作者崇尚自然的艺术观。

列御寇为伯昏无人射，引之盈贯①，措杯水其肘上②，发之③，适矢复沓④，方矢复寓⑤。当是时，犹象人也⑥。伯昏无人曰：“是射之射，非不射之射也。尝与汝登高山⑦，履危石，临百仞之渊，若能射乎⑧?”于是无人遂登高山，履危石，临百仞之渊，背逡巡⑨，足二分垂在外(10)，揖御寇而进之(11)。御寇伏地，汗流至踵(12)。伯昏无人曰：“夫至人者，上窥青天(13)，下潜黄泉(14)，挥斥八极(15)，神气不变。今汝怵然有恂目之志(16)，尔于中也殆矣夫(17)。”



【注释】 ①引：拉弓;盈贯，弓已张满。 ②措：放置。 ③发：射。 ④适：往，指射出去，矢、箭;沓，重复。 ⑤寓：寄寓，放置。 ⑥象人：木偶人。 ⑦尝：试。 ⑧若：你。 ⑨逡巡：退步而行。 ⑩垂在外：脚垂在山石之外。 (11)揖：揖请，邀请。 (12)踵：脚跟。 (13)窥：窥测。 (14)黄泉：地之深处。 (15)挥斥：纵放奔驰;八极，八方，指整个天地间。 (16)怵然：恐惧的样子;恂目，目眩;志，心。 (17)中(zhong音众)：命中靶;殆，危险，指列御寇射中的可能性小。



【今译】 列御寇为伯昏无人表演射箭，他拉满了弓，在胳膊肘上放一杯水，开始射箭，第一枝箭刚射出去，第二枝箭又搭在弦上，第二枝箭刚射出去，第三枝箭又搭在弓弦上。在他射箭的时候，就象个木偶一样。伯昏无人说：“你这是有心的射箭，而不是无心的射箭。你试着跟我一起登上高山，脚踩着危石，下临万丈深渊，你还能射箭吗?”于是，伯昏无人就登上了高山，脚踩着危石，下临万丈深渊，背对深渊向后退走，脚的三分之二悬空在山石之外，邀请列御寇到悬崖上。列御寇恐惧地趴在地上，汗流到了脚跟。伯昏无人说：“至人，向上能看透青天，向下能探测黄泉，奔驰于八方，但神色却不改变。现在你因心中恐惧而目眩，你射中的可能性就很小了。



【集评】 明·杨慎《庄子解》：“透语工妙。”

清·林云铭《庄子因》：“(‘背逡巡’二句)读至此，便觉毛发悚然矣。”

清·陆树芝《庄子雪》：“妙绘绝险。”

滑·刘凤苞《南华雪心编》：“(‘是射之射，二句)能以巧用，而不能以神用也，二句束上启下，措词极妙。”

又：“此段从不射之射，托出正文。一矢方行，而二矢已注;二矢甫离，而三矢又起。御寇之技，已极精能。……转入至人，特显出庐山面目，全是真宰内充，并非寻常本领。上窥青天，何有于登高履危;下潜黄泉，何有于临渊百仞;挥斥八极，何有于垂足逡巡。愈唱愈高，愈险愈快，真有飞仙剑侠之能。”



【总案】 本段以列御寇的“射之射”与伯昏无人的“不射之射”，形成对比，说明有生死之虑、性命之忧的人，即使技巧再高，一遇特殊情况，也就无从施展其技巧了。只有象伯昏无人那样，达到“上窥青天，下潜黄泉，挥斥八极，神气不变”、凝神从容的地步，才是真正高超的境界，是世俗之人无法企及的境界。

作者以高度的夸张，精湛的比喻、正绘反摹，尽情渲染伯昏我人的超脱，特别写他“履危石，临百仞之渊，背逡巡，足二分垂在外”的场面，尤其惊心动魄，具有很强的感染力。

---

开平市19167748232： 翻译 “魏文侯与田子方饮酒而称乐……”选自《战国策》？
歧帖康莱： 摘自《战国策全译》: 魏文侯与田子方饮酒而称乐 【原文】 魏文侯与田子方饮酒而称乐①.文侯日:“钟声不比乎②?左高③.”田子方笑.文侯曰:“奚笑?”子方日:“臣闻之,君明则乐官④,不明则乐音.今君审于声,臣恐聋于官也....

开平市19167748232： 鱼我所欲也 (原文和翻译,字词翻译,思想感情) - ？
歧帖康莱： 鱼,我所欲也;熊掌(1),亦我所欲也.二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也.生,亦我所欲也;义,亦我所欲也.二者不可得兼,舍生而取义者也.生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也;死亦我所恶,所恶有甚于死者,故患有所不辟...

开平市19167748232： 《观刈麦》原文和译文 - ？
歧帖康莱： ╭╮ 灬 ╭────────╮ ╭⌒ ⌒╮^ │嘿嘿,看贴回贴o○│ ╭^#· ·#╮ │ 养成好习惯'!!! │ ╰━━━0━^ ╰────────╯

开平市19167748232： 故隐其字而疾其师苦其难而 - ？
歧帖康莱： 此语出自《学记》,原文是:故隐其学而疾其师,苦其难而不知其益也.现代汉语的意思是:所以学生便对学习感到痛苦,并厌恶老师,对学习的困难感到畏惧,不懂得学习的好处.

开平市19167748232： “势如破竹”的故事: - ？
歧帖康莱： 成语典故:三国末年,晋武帝司马炎灭掉蜀国,夺取魏国政权以后,准备出兵攻打东吴,实现统一全中国的愿望.他召集文武大臣们商量灭大计.多数人认为,吴国还有一定实力,一举消灭它恐怕不易,不如有了足够的准备再说. 大将杜预...

开平市19167748232： 子字的笔顺如何? - ？
歧帖康莱： 《子》的拼音:zǐ 笔画数:3 笔顺、笔画: 横撇/横钩、竖钩、横、 基本释义: 1.古代指儿女,现专指儿子:~女.~孙.~嗣.~弟(后辈人,年轻人). 2.植物的果实、种子:菜~.瓜~儿.~实. 3.动物的卵:鱼~.蚕~. 4.幼小的,小的:~鸡...

开平市19167748232： 《庄子欲刺虎》庄子欲刺虎的欲,馆竖子止之的止,两虎方且食牛的食,一举必有双虎之名的名,两虎果斗的果 - ？
歧帖康莱： 1.庄子欲刺虎 欲:想要 2.馆竖子止之 止:劝阻 3.两虎方且食牛 食:吃 4.一举必有双虎之名 名:美名 5.两虎果斗 果:果然 6.一举果有两虎之功 功:效果(这些题我们也做.)

开平市19167748232： 有关水的典故 - ？
歧帖康莱： 古代世界观中的水 在文明的早期,人们开始探讨世界各种事物的组成或者分类,水在其中扮演了重要角色.古代西方提出的四元素说中就有水;佛教中的四大也有水;中国古代的五行学说中水代表了所有的液体,以及具有流动、润湿、阴柔性质...

开平市19167748232： “曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则多,多则惑”如何理解,不仅仅是翻译句子! - ？
歧帖康莱： 曲则全,枉则直,洼则盈,敝则新,少则得,多则惑. 是以圣人抱一为天下式.不自见,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故长. 夫为不争,故天下莫能与之争.故之所为曲则全者,岂虚言哉!诚权而归之. 译:委屈反而可以保全,弯曲反而可以伸直,底下反而可以盈满,破旧反而可以更新,少了反而可以得到,多了反而变得疑惑. 所以圣人守道,以作为天下的法则.不自我表现,反而更凸显,不自以为是,反而更显着,不自夸邀功,反而有功劳;不自大自满,反而能够长久. 正因为不和人争,所以全天下没有人能和他争.古时候所谓“委曲求全”这样的话,难道是假的么!实在应该维护遵守并此为方向才对!

开平市19167748232： “察之者尚精,拟之者贵似”出自哪里? - ？
歧帖康莱： 孙过庭《书谱》中说:察之者尚精,拟之者贵似, 节选: 磋乎,盖有学而不能,未有不学而能者也.考之即事,断可明焉.然消息多方,性情不一,乍刚柔以合体,忽劳逸而分驱.或恬憺雍容,内涵筋骨;或折挫槎枿,外曜锋芒.察之者尚精,拟之者贵似.