《家无长物》全文翻译

“家无长物”的古文翻译~

家无长物



王恭从会稽①还，王大看之。见其坐六尺簟②因语恭："卿东来③，故应有此物，可以一领及我。"恭无言。大去后，即举所坐者送之。即无余席，便坐草席上。后大闻之，甚惊，曰："吾本谓卿多，故求耳。"对曰："丈人④不悉恭，恭作人无长物。⑤"



注释：

① 会稽：会读guì (贵)。古郡名，今浙江绍兴。

② 簟：读diàn（店）竹席。一说是细草席。

③ 东来：从东方归来。

④ 丈人：古时候卑幼称尊长为丈人，后人专以之称妻之父。

⑤ 长物：长cháng，多余的东西。



今译：

王恭从会稽回到家里，王大去看望他。看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我作人从来没有多余的东西。"

译文：王恭从会稽回到家里，王大去看望他。看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我作人从来没有多余的东西。"

《家无长物》
王恭从会稽①还，王大看之。见其坐六尺簟②因语恭："卿东来③，故应有此物，可以一领及我。"恭无言。大去后，即举所坐者送之。即无余席，便坐荐⑥上。后大闻之，甚惊，曰："吾本谓卿多，故求耳。"对曰："丈人④不悉恭，恭作人无长物。⑤"

注释
① 会稽：会读kuài。古郡名，今浙江绍兴。
② 簟：读diàn（店）竹席。一说是细草席。
③ 东来：从东方归来。
④ 丈人：古时候卑幼称尊长为丈人，后人专以之称妻之父。
⑤ 长物：长cháng，多余的东西。
⑥荐：草垫子。
⑦因：于是。
⑧及：给。
⑨悉：了解。
翻译
王恭从会稽回到家里，王大去看望他。看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我做人从来没有多余的东西。"

王恭从会稽回到家里，王大去看望他。看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席，王大便对王恭说："你从东面回来，所以有这种物品，给我一领吧。"王恭没说话。王大去后，王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他。而他自己没了竹席，便坐在草席上。后来王大听说了这件事，很是惊讶，对王恭说道："我以为你有许多，所以才向你要，哪知……"。王恭笑道："您不了解我，我做人从来没有多余的东西。"

---

商水县14710402914： 《家无长物》全文翻译 - ？
豆卢诞慢肝：[答案] 《家无长物》王恭从会稽①还,王大看之.见其坐六尺簟②因语恭:＂卿东来③,故应有此物,可以一领及我.＂恭无言.大去后,即举所坐者送之.即无余席,便坐荐⑥上.后大闻之,甚惊,曰:＂吾本谓卿多,故求耳.＂对曰:＂丈人④不悉恭,...

商水县14710402914： 家无长物译文 - ？
豆卢诞慢肝： 王恭从会稽回到家里,王大去看望他.看见王恭坐着一块方圆六尺的竹席,王大便对王恭说:＂你从东面回来,所以有这种物品,给我一领吧.＂王恭没说话.王大去后,王恭便将自己坐的那领竹席派人送给了他.而他自己没了竹席,便坐在草席上.后来王大听说了这件事,很是惊讶,对王恭说道:＂我以为你有许多,所以才向你要,哪知……＂.王恭笑道:＂您不了解我,我做人从来没有多余的东西.＂

商水县14710402914： 仕三十余年,家无长物,终身未尝有惰容文言文翻译 - ？
豆卢诞慢肝：[答案] 做官30多年了,家里没有值钱的东西,一生都没有丝毫懒惰的表现.

商水县14710402914： 家无长物 读音 - ？
豆卢诞慢肝： 家无长物jiā wú cháng wù 引申出＂别无长物＂这个成语,原指做官廉洁,现常用来形容生活穷困,一无所有. 望采纳

商水县14710402914： 家无长物 对你有什么启示 就是那个文言文的 - ？
豆卢诞慢肝： 身无长物 ,,那得有更高的追求才是吧 ...仅此而已因为 衣食住行, 可能体现出的品质,体现出你的内在 ;而你的内在会不断的修行和进步总之呢,在 所谓这个 物欲横流的世界中, 留给自己一片湛蓝的天空吧

商水县14710402914： 身无长物的原文+翻译. - ？
豆卢诞慢肝： there's nothing valuable with me 答案补充 原文 王恭从会稽还,王大看之.见其生六尺簟,因语恭:“卿东来,故应有此物,可以一领及我.”恭无言.大去后,即举所坐者送之.既无余席,便坐荐上.后大闻之,甚惊,曰:“吾本谓卿多,故...

商水县14710402914： <<身无长物>>文言翻译 - ？
豆卢诞慢肝： 王恭从会嵇回来,王大去看他.王大看王恭坐着一张六尺长的竹席,就对他说:＂ 你从东边回来,一定有很多这种东西,能不能给我一领?＂ 王恭没有回答.王大去后,王恭就把坐着的这张席子给王大送去了.自己没有竹席了,就坐在草垫上.后来王大听说此事,就对王恭说:＂ 我本来以为你那里多呢,所以才要的.＂ 王恭回答:＂ 您不了解我,我从来没有多余的东西.＂ (1)可以一领及我 以—— 把,拿、表示对事物的处置(2)后大闻之 之——代指王恭自己坐草垫这件事情 成语“身无长物”自己本文,从文段看,它的意思是多余的东西,从中可以看出王恭具有简朴真率的品质.

商水县14710402914： 《身无长物》的翻译和字词解释? - ？
豆卢诞慢肝： 英文:Have no savings but the necessities for living.中文:除了必需品之外一无所有.中文引申义:身无长物.希望对你有所帮助.

商水县14710402914： 身无长物文言文翻译及昰什么意思 - ？
豆卢诞慢肝：[答案] 王恭从会稽回来,王大去看他.王大看王恭坐着一张六尺长的竹席,就对他说:＂ 你从东边回来,一定有很多这种东西,能不能给我一条.＂ 王恭没有回答.王大离开之后,王恭就把坐着的这张席子给王大送去了.自己没有竹席了,就坐在草垫上.后来王...

商水县14710402914： 家无长物中“甚得名于当世”中的“于”什么意思 - ？
豆卢诞慢肝： “于”---在. 甚得名于当世 在当时很有名声.