求文言文《齐人攫金》的翻译

《齐人攫金》 文言文翻译~

原文
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻（yù）金者之所，因攫(jué)其金而去。吏捕得之。官问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？” 对曰：“取金时，不见人，徒见金耳。”
译文
从前，齐国有一个想要金子的人,（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市场去。他到出售金子的人住的地方，乘机拿了金子离开了，差役把他逮住，当官的审问他：“人都在那里，你为什么还要拿金子?”齐人回答说：“我拿金子的时候,没看见人，只看到了金子。”

原文
昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市.适鬻（yù）金者之所,因攫(jué)其金而去.吏捕得之,问曰：“人皆在焉,子攫人之金何?” 对曰：“取金时,不见人,徒见金.”
译文
从前齐国有个想得到金子的人,清晨穿好衣服带好帽子到市场去,走到卖金子的地方,抢了金子就走.巡官抓住了他,问他：“有这么多人都在场,你怎么敢抢人家的金子呢?”那人回答说：“我拿金子的时候,根本没看到人,只看到金子.”
后用以喻利令智昏.
注释
1.昔：以前.　　2.欲金者：想要金子的人.　　3.有…者：有一个…的人.
4.清旦：清早.　　5.衣冠：穿衣戴帽.　　6.之：前往.　　7.市：集市.
8.适：往,到.　　9.所：地方.　　10.因：于是,乘机 　　11.攫(jué)：抓,夺 .　12.去：离开.　　13.鬻(yù)金者：卖金子的人.　　14.徒：只,仅仅.
15.对曰：回答道.　　16.皆：都.　　17.捕：抓捕.　　18.之：代词,代指齐人.
19.子：你,指代小偷.　　20.焉：作兼词,此处指这里.　　21.何：为什么.
22.对：回答.　　23.徒：只.　　24.操：拿.

成语出处
[编辑本段]
战国·郑·列御寇《列子·说符》

原文
[编辑本段]
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻（yù）金者之所，见人操金，因攫(jué)其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？” 对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

译文
[编辑本段]
从前齐国有一个想得到金子的人。（有一天，）他清早穿好衣服戴上帽子就去了卖金市场。他去卖金子的地方，看见一个人拿着金子，于是抢了他的金子离开。公差捉住他并捆绑了他，问他：“人都在那儿，你抢别人的金子，什么原因?”那人回答公差说：“奇怪，我抢金子的时候没有看见人，只看见金子。”

注释
[编辑本段]
昔：从前。
欲：想要。
束缚：捆绑。
清旦：清晨。
衣冠：穿了衣服，戴了帽子。
之市：往，去。
适：往，到。
所：处所。
因：于是。
攫：原指鸟用爪抓取，这里指引申为夺取。
去：离开。
鬻：出售。
徒：只

文学常识
[编辑本段]
官与吏：“官吏”通常指官员，但“官”与“吏”分开用时又有区别。“官”指朝廷命官，如县令、郡守、刺吏等，而“吏”不好啊。上文“吏捕而束缚之”中的“吏”，是管理市场的公差。《捕蛇者说》“悍吏之来吾乡”中的“吏”，是指抓壮丁的官府差役。

寓意
[编辑本段]
寓意：这个故事给人的启示是：追求物质财富，希望生活宽欲，是人之常情，但利欲薰心，见钱眼开，进而做出有悖人性、愚蠢野蛮的行动，就显得可笑而可恨了。所以不要因一时的鬼迷心窍而做出胆大妄为、自欺欺人的事情.

---

颍上县19594349972： 翻译文言文《齐人攫金》 - ？
荆所阿那： 齐国有一个人财迷心窍,他想得到金子.一大清早就穿好衣服,戴上帽子,打扮整齐到街市上去.他径自走到黄金珠宝店柜台前,伸手抓起一大块黄金,转身就跑.在市面上巡逻的官吏一下子就抓住了他,问他:“你怎么敢在光天化日之下,大庭广众之前抢劫黄金呢?”他若无其事地说:“我拿金子的时候,只看到光灿灿的金子,而没有看到市场上黑压压的人!” 正是:齐人攫金,利欲熏心

颍上县19594349972： 文言文《列子》之齐人攫金整文翻译 - ？
荆所阿那：[答案] 原文 昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市.适鬻(yù)金者之所,因攫(jué)其金而去.吏捕得之,问曰:“人皆在焉,子攫人之金何?” 对曰:“取金时,不见人,徒见金.” 译文 从前齐国有个想得到金子的人,清晨穿好衣服带好帽子到市场去,走...

颍上县19594349972： 齐人攫金文言文翻译 ？
荆所阿那： 齐人攫金古文翻译:从前齐国有一个想要金子的人,一天早上清早,他穿好衣服戴好帽子就去了集市.他去卖金子的地方时,正好看见别人买了金子,于是抢了那人的金子...

颍上县19594349972： 齐人攫金 - 文言文齐人攫金翻译?文言文齐人攫金翻译 ？
荆所阿那： 齐人攫金的翻译:从前齐国有一个想要金子的人,(有一天)清早,他穿好衣服戴好帽子就去了集市.他去卖金子的地方时,正好看见别人买了金子,于是抢了那人的金子离开.衙役把他逮住了,当官的审问他:“人都在那儿,你就抢别人的金子,这是为什么?”齐人回答他说:“我抢金子的时候,没有看见人,只看见金子罢了.”

颍上县19594349972： 文言文<齐人攫金>翻译 - ？
荆所阿那： 《齐人攫金》 从前,齐国有个人非常想得到金子.有天早上,他穿好衣服,戴好帽子到集市上去.到了卖金子的地方,乘机抢了一把金子就走了.缉捕的官吏把他抓住,问他:“人家人都在那儿,你怎么拿人家的金子跑呢?”他对缉捕的人说:“我抓金子的时候,没有看到人,真的是只看见金子啊!”

颍上县19594349972： 求齐人攫金的译文 - ？
荆所阿那：[答案] 齐国有一个人财迷心窍,他想得到金子.一大清早就穿好衣服,戴上帽子,打扮整齐到街市上去.他径自走到黄金珠宝店柜台前,伸手抓起一大块黄金,转身就跑.在市面上巡逻的官吏一下子就抓住了他,问他:“你怎么敢在光天化日之...

颍上县19594349972： 古文《猿子》,《齐人攫金》,《食粥心安》,《樊重有远见》的翻译 - ？
荆所阿那： 《猿子》 武平一带产一种猴子,它的毛好象是金丝,闪闪发光,很好看.小猴子更奇怪,可以驯服它,但是,它总是不离开母猴一步.母猴很狡猾,猎户不能弄到它.就用毒药涂在箭上,乘机射母猴,母猴自己知道不能活了,将奶洒在树林里,...

颍上县19594349972： 齐人攫金的译文 - ？
荆所阿那： 齐人攫金 《列子·说符》:“昔齐人有欲金者,清旦,衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫(jue,抓取,抢夺)其金而去.吏捕得之,问曰:'人皆在焉,子攫人之金何?'对曰:'取金之时,不见人,徒见金.'” 释译:从前齐国有个想得到金子的人,一天清早,穿好衣服,戴好帽子,来到集市上,走到卖金子的地方,抓了金子就走.巡官抓住了他,问他:“人们都在场,你怎么敢抢人家的金子呢?”那人回答说:“我抓金子的时候,根本没看到人,只看到金子.” 讽刺了贪婪的、利欲熏心的人

颍上县19594349972： 齐人攫金的译文要正确的 - ？
荆所阿那：[答案] 原文 昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去.吏捕得之.问曰:“人皆在焉,子攫人之金何?”对曰:“取金之时,不见人,徒见金.” 翻译:从前,齐国有一个人,整天梦想得到许多金子,发个大财.有一天,他...

颍上县19594349972： 齐人攫金文言文答案 翻译人皆有之,子攫金人何故?殊不见人,徒见金耳 这篇文章告诉我们什么启示 - ？
荆所阿那：[答案] 人皆有之,子攫金人何故?殊不见人,徒见金耳: 人都在那儿,你就抢别人的金子,这是为什么?”齐人回答他说:“我抢金子的时候,没有看见人,只看见金子罢了.” 这篇文章告诉我们启示: 追求物质财富,希望生活宽裕,是人之常情,但利欲...