あげます和もらいます，这样对不？

关于 动词て形+あげます 和 动词て形+もらいます 的问题~

第1句，你的理解以及翻译是对的，不再赘述。译为：佐藤，那张地图是（你）请谁画的？
第2句，.“佐藤さん，その地図を だれに かいてあげましたか”。应理解为：“佐藤，那张地图是你帮谁画的？”（日语授受动词使用中有“内外之分”，如和对方“第二人称”讲话时，则把对方作为“内”来考虑，即作为自己人立场来考虑，表示亲近。且常把“你”省掉，而把另一方作为“外”来考虑）

得先理解は，它是提示助词，提示的一个句子的主题。所以，几乎什么时候都能用。你老师说的是没错，只要你想把它当做句子主题，只不过有些助词不能直接替代需要在助词后叠加は，比如には。


あげます　もらいます一个是“给”，一个是“得到”，方向相反。
私は长岛さんに（から）写真をもらいました。这里两个助词都表示从哪得到。
私は小野さんに辞书をあげます。这个其实前面的“私”是あげます这个动作的主体，即这句话的主事，动作是“私”做的，而用から的话，就不是主语了，而是一个方向，表示あげます这个动作从哪里开始，即　从我这里给，那么意思还是我给小野词典。虽然翻译过来意思差不多，但里面的细节要注意。

くれる是对方给己方的时候使用（主语是对方）
あげる是己方给对方的时候使用（主语是己方）
もらう是己方从对方那里得到的时候使用（主语是己方）

综上，这里应该改成「小野さんは私に本をくれました」。

>我家的可儿
也没说に前不能用第一人称吧

---

南安市17347789373： あげます和もらいます,这样对不? - ？
晏岩丁悦： くれる是对方给己方的时候使用(主语是对方) あげる是己方给对方的时候使用(主语是己方) もらう是己方从对方那里得到的时候使用(主语是己方)综上,这里应该改成「小野さんは私に本をくれました」.>我家的可儿也没说に前不能用第一人称吧

南安市17347789373： 日语中あげます、もらいます、くれます的区别? - ？
晏岩丁悦： あげます,首先是给的意思,站在所说对象的立场上说的,也就是说可以表示一个人称给另一个人称,例如:我给你什么什么,她给你什么什么,你给他什么什么,都可以用あげます. もらいます是得到的意思,站在了收到东西人的角度说话,可以表示任何人称收到别人的动作呀,东西的.例如:可表示我得收到你的什么什么,他得到我的什么什么,你得到我的什么什么等. くれます和もらいます相似的地方是都是表示收到了什么,可是前者只能表示第一人称的收到或是第一人称的家人等的得到.例如:仆は兄からバイクをくれる 私の母は父から花をくれました.也就是这个词不能用在收到对象是第二,第三人称的地方,错误的例子:彼は彼女からチョコをくれる,这样就是不对的.

南安市17347789373： くれます和もらいます和あげます的区别 - ？
晏岩丁悦： あげます句型: 1.(赠送者)は(接受者)に(物品)を+あげます 表示(赠送者)给了(接受者)什么物品.接受者不能是说话人我 例句:林さんは李さんに花をあげます.小林送给小李花.而不能是小林送给我. 2.动词て形+あげます 表示...

南安市17347789373： 关于 动词て形+あげます 和 动词て形+もらいます 的问题 - ？
晏岩丁悦： 第1句,你的理解以及翻译是对的,不再赘述.译为:佐藤,那张地图是(你)请谁画的? 第2句,.“佐藤さん,その地図を だれに かいてあげましたか”.应理解为:“佐藤,那张地图是你帮谁画的?”(日语授受动词使用中有“内外之分”,如和对方“第二人称”讲话时,则把对方作为“内”来考虑,即作为自己人立场来考虑,表示亲近.且常把“你”省掉,而把另一方作为“外”来考虑)

南安市17347789373： 日语中比如对别人说妈妈送我东西用あげました还是あげた - ？
晏岩丁悦： 一般来说,别人送了我xx或者我从他人那里得到xx用もらう・いただく 对别人说我妈妈送了我xxx可以用以下说法: 母から◯◯をもらった・母から◯◯をもらいました.あげる一般是说话者或者说话这一方的人为别人做某事. 或者对方跟自己说,要是你给谁做什么之类. 例:お母さんに诞生日プレゼント买ってあげたら喜ばれますよ. (要是你给你麻麻买生日礼物的话,她肯定很高兴)

南安市17347789373： 日语~てくれます 和~てもらいます 有什么区别 - ？
晏岩丁悦： ~てくれます 和~てもらいます的区别为:指代不同、用法不同、侧重点不同. 一、指代不同 1、~てくれます:给. 2、~てもらいます:得到. 二、用法不同 1、~てくれます:基本的な意味は「あげる」です.动词を作る时、名词や代名词を...

南安市17347789373： もらいます あげます的人称能随便换吗?比如说小野さんは 私に お土产を あげます? - ？
晏岩丁悦： 我从小野那得到特产,如果更换那么词语也得更换,比如.小野给我特产. 私は小野さんにお土产をもらいます: 小野さんは私にお土产をあげます不能随便更换. 人称换位了

南安市17347789373： 日语 やります いただきます くださいます あげます もらいます くれます 区别 - ？
晏岩丁悦： A类: やります :意思1 做,意思2 给你(看您列为这一组应该是意思2的含义)例文:これ、~~にやりなさい.这个给~~. 注意:不要用,要是意思2的话用在人身上非常的不礼貌. 用途: 1. 只能对比你小的人使用.有种特别...

南安市17347789373： (动词て形)+あげます、(动词て形)+もらいます、(动词て形)+くれます分别是什么意思,该怎么用的 - ？
晏岩丁悦： (动词て形)+あげます 是给你的意思.比如 この教科书をあげます.(把这本教科书给你) (动词て形)+もらいます 比如; この教科书を返してあげます(这本教科书还给你)(动词て形)+もらいます 是从别人那里拿来的意思.比如 映画の切符をもらいました.(别人给了一张电影票) (动词て形)+もらいます 比如; 映画の切符を买ってもらいました.(别人给买了一张电影票)(动词て形)+くれます 是被人直接给我的.比如 彼女からお花をくれました.(女朋友给我了一枝花) (动词て形)+くれます 比如; 彼女が买ったお花をくれました.(女朋友买的花给我了,或者 女朋友给了我一支她买的花)

南安市17347789373： ~てあげます ~てもらいます ~てくれます 区别如题 谢谢了 - ？
晏岩丁悦： ~てもらいます 料理を作ってもらいます ~てくれます 料理を作ってくれます 这两句受益人都是“我 ~てもらいます. 暗含让或请(对方)帮(给)某人做某事的意思.所以,这句话可以是:(我)让/请人帮(给)我做饭 ~てくれます. 对方主动给我做某事,所以,这句意思是:给我做饭