若属皆且为所虏的属翻译

不者，若属皆且为所虏的翻译~

这句话的意思是:不然的话，你们都将被他所俘虏。
此处，“不者”实际是个省略句，应为：（若）不（杀之) 这个是鸿门宴里面的吧,我高三的,学过,希望有帮助

否则，你们都将被他俘虏！
一、原文：汉代 司马迁《史记·项羽本纪 鸿门宴》
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐；亚父南向坐—亚父者，范增也；沛公北向坐，张良西向侍。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。
二、译文：刘邦第二天早晨使一百多人骑着马跟从他来见项羽，到了鸿门，向项羽谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言，使您和我发生误会。”
项羽说：“这是沛公的左司马曹无伤说的，如果不是这样，我怎么会这么生气？”项羽当天就留下刘邦，和他饮酒。项羽、项伯朝东坐，亚父朝南坐，亚父就是范增；刘邦朝北坐，张良朝西陪坐。范增多次向项羽使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽，项羽沉默着没有反应。
范增起身，出去召来项庄，说：“君王对待他人仁慈。你进去上前为他敬酒，敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上。否则，你们都将被他俘虏！”项庄就进去敬酒。敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。”项羽说：“好。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护沛公，项庄无法刺杀沛公。

扩展资料
一、创作背景
司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》（后来称为《史记》）。后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。大约在征和二年（前91年），终于完成了全书的撰写和修改工作。全书共一百三十篇，其中第七篇即为《项羽本纪》。
项羽作为汉朝开创者刘邦的劲敌，曾与刘邦争夺天下，汉朝历代君主对项羽的态度多是贬大于褒。而司马迁却不同。正因为司马迁的“实录”精神和“爱奇”思想，不以成败论英雄，才刻画出具有鲜明个性的项羽形象。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点，因此司马迁浓墨重彩地再现了这一事件。
二、作者简介
司马迁，西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。司马谈之子。早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，继承父业，著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，发奋继续完成所著史籍，创作了中国第一部纪传体通史《史记》。

这里的“所”的意思是：用在动词前，代表接受动作的事物。整句意思：你们都将被他俘虏。

出自：《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。

原文选段：

范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。

不者，若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”

译文：

范增起身，出去召来项庄，说：“君王为人心地不狠。你进去上前为他敬酒，敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上。

否则，你们都将被他俘虏！”项庄就进去敬酒。敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。”项王说：“好。”

扩展资料：

创作背景：

司马迁在元封三年（前108年）接替其父担任太史令，从太初元年（前104年）开始创作《太史公书》。

后因向汉武帝为李陵战败投降匈奴之事辩护而被捕入狱并处以腐刑，在形体和精神上遭受巨大的创伤。出狱后任中书令，忍辱发奋继续完成所著史籍。

项羽作为汉朝开创者刘邦的劲敌，曾与刘邦争夺天下，汉朝历代君主对项羽的态度多是贬大于褒。而司马迁却不同。

正因为司马迁的“实录”精神和“爱奇”思想，不以成败论英雄，才刻画出具有鲜明个性的项羽形象。而鸿门宴是项羽一生成败的一个重要节点，因此司马迁浓墨重彩地再现了这一事件。

鸿门宴背景：

公元前206年暴秦终于灭亡了，进入咸阳受降的不是率部与秦军主力血战的项羽，而是刘邦，愤怒的项羽攻破函谷关，与屯兵霸上的刘邦形成对峙，火并一触即发。

此时，刘邦的作战处长曹无伤叛变投敌，对项羽说，刘邦想称关中王，愤怒的项羽下令，第二天一早诸侯联军吃过早饭就对刘邦部发起总攻。

项羽的叔叔项伯与刘邦的参谋长张良是好朋友，他竟然偷偷跑到刘邦军中通知张良逃跑避难，张良把项伯引见给刘邦，刘邦为了拉拢项伯，和项伯订了姻亲。

然后和张良等人主动去项羽处赔罪，面对怒气冲天的项羽，刘邦先是叙战友之情，又说自己不过是捡来的功劳，不敢称王。

一直在等候项羽率领的诸侯联军，让项羽不要听信小人的谗言，刘邦带来劳军的100多名随从在军营里也大肆宣传这种论调，项羽下令摆宴席，算是庆祝灭秦的庆功宴和与刘邦和解。

在宴会上，亚父范增几次暗示项羽杀掉刘邦，但项羽都假装没看见，范增让项庄起身舞剑借机刺杀刘邦，但刘邦的亲家项伯也起身舞剑，暗暗护住刘邦，犹豫不决的项羽也不阻止这场闹剧。

张良把宴席上的事告诉在帐外等候的樊哙，樊哙闯入宴席来保护刘邦，项羽问这是谁，张良说是刘邦的车夫，可能是饿了，进来要点吃的。

喜欢壮士的项羽赏给樊哙一个生肘子和一斛酒，樊哙也趁机用发牢骚的话来说明刘邦没有称王之意，但危险始终存在，刘邦借着上厕所的机会尿逃回了霸上。

参考资料来源：百度百科-鸿门宴

可直译为：“你们这些人都会被俘虏.."。
“若属”表示这类，某一类属;
“属”，同一类人。
“为”是被的意思;
“所虏”译成俘虏的人；
也就是”你们就是这类会被俘虏的人”。

翻译：你们这些人都将要被俘虏
这句话出自《鸿门宴》，指的是范增对项庄说如果在宴会上不杀刘邦，他们都会被刘邦所俘虏

有啊。、、看简介

---

旬阳县17165348499： “若属皆且为所虏”中属是什么意思 - ？
泊缸恒康：[答案] 若属是你们的意思,属表示人或其他东西

旬阳县17165348499： 若属皆且为所虏的属的意思 - ？
泊缸恒康： 你们这些人都会被俘虏.属表示一类,人或东西.这里“若＂是你,＂为＂是＂被＂的意思.采纳

旬阳县17165348499： 若属皆且为所虏的翻译 - ？
泊缸恒康：[答案] 若属皆且为所虏. 【翻译】你们这些人都会被俘虏. 这里“若＂是你,＂为＂是＂被＂的意思 请采纳,有问题追问,祝好! 【来自英语牛人团】

旬阳县17165348499： 不者,若属皆且为所虏的翻译 - ？
泊缸恒康：[答案] 这句话的意思是:不然的话,你们都将被他所俘虏. 此处,“不者”实际是个省略句,应为:(若)不(杀之) 这个是鸿门宴里面的吧,我高三的,学过,

旬阳县17165348499： 若属皆且为所虏中的属是什意思 - ？
泊缸恒康： 可能是部属,属下的意思.

旬阳县17165348499： 不者,若属皆且为所虏 这句话的翻译 - ？
泊缸恒康：[答案] 这句话的意思是:不然的话,你们都将被他所俘虏.

旬阳县17165348499： 翻译“若属皆且为所虏” - ？
泊缸恒康： 你们都要被他们所俘虏.《史记 项羽本纪》 お前たち皆捕虏される

旬阳县17165348499： “不者,若属皆且为所虏”属于文言句式中的? - ？
泊缸恒康： 句式:被动句,“为、所”和动词一起使用表被动; 省略句:若属皆且为(其)所掳 翻译:如果不这样的话,你们这伙人都将被他俘虏.

旬阳县17165348499： 《鸿门宴》中“若属皆且为所虏”的“为”字的用法是什么? - ？
泊缸恒康：[答案] “为”字的用法是表被动 “若属皆且为所虏”和“吾属今为之虏矣”两个相似句式,与之配套使用的《教师教学用书》给出的译文分别是“你们这些人将来都会成为他的俘虏!”和“我们这些人马上都会成为他的俘虏!”笔者认为,这两句的译文...

旬阳县17165348499： 若属皆且为所虏的翻译 - ？
泊缸恒康： 你好, 不者,若属皆且为所虏的翻译为: 不这样做,你们这些人都会被俘虏.希望对你有帮助!