争一言以相杀，是贵义于其身。是什么意思

争一言以相杀,是义贵于其身也 . 以 和 是 的的翻译~

争一言以相杀,是义贵于其身也 .

其中的“以”不用翻译，相当于“而”。“是”是代词“这”的意思。
可翻译为：为了争一句话而互相残杀,这种做法是义比他们的身体珍贵。

争一言以相杀的意思：为了争论一句话而互相厮杀

【原文】：

子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。” （出自《墨子.贵义》）

【注释】：
1. 今：若，如果。
2. 予子冠履：给你帽子和鞋。
3.子为之乎，你愿意吗？为：愿意
4. 不若：不如，比不上。
5. 以：而。一言：指一句关系到正义与不正义的话。争：争论
6. 是贵义于：贵，以…为贵
7. 则冠履不若手足之贵也：之，不译，在句子中间，取消句子独立性无意义
8.子墨子曰:夫子先生子墨
9.争：争辩
10.谓：谁
11.故：原因
12.一言：一句话，即关系到正义与非正义的一句话
13.于：比

【译文】：
墨子说：“一切事物没有比正义更可贵的。（如果）现在对某人说：‘给你帽子和鞋子，然后斩断你的手足，你愿不愿意做（这件事）呢？这人一定不愿意。为什么？就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说：‘给你天下，然后把你杀死，你愿不愿意做（这件事）呢？’一定不愿意。为什么？就因天下比不上生命可贵。（可是）为了争论一句话而互相厮杀，这就是把正义看得比生命更为可贵啊！所以说：一切事物没有比正义更可贵的。"

【原文】:
子墨子曰:"万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履而断子手足,子为子乎 '必不为.何故 则冠履不若手足之贵也.又曰:'予子天下而杀子之身,子为乎 '必不为.何故 则天下不若身之贵也.争一言以相杀,是贵义于其身也.故曰:万事莫贵于义也.'

译文:

墨子说:"世间所有的事情没有比义更贵重的.现在有人说:'(我)给你帽子和鞋,砍断你的手脚,你肯干吗 '(你)一定不肯干.(这)是什么原因 是(因为)鞋帽不如(你的)手足贵重啊!又说:'给你天下,杀死你,你肯干吗 '你(也)一定不干,(这)是什么原因 (原因)是天下不如你身体贵重啊.为一句话而争斗,以至互相残杀,这是由于义比他们的身体贵重啊!所以说:世间所有的事情,没有比义更重要的了"

为了一言之争而导致相乎攻伐，是把‘义”看的比自身更宝贵。所以说：天下万事没有比‘义’更宝贵的了。”

为争一句话而性命相搏，是因为信念比生命更重要。

---

滕州市18948681231： 《墨子 贵义》篇中,“争一言以相杀”是什么意思 - ？
释翠丙戊：[答案] 争一言以相杀 是义贵于其身也:为一句话而争斗,以至互相残杀,这是由于义比他们的身体贵重啊. 原文: 子墨子曰:＂万... 争一言以相杀,是义贵于其身也.故曰:万事莫贵于义也.'(《墨子·贵义》) 译文: 墨子说:＂世间所有的事情没有比义更...

滕州市18948681231： 翻译:一言以相杀,是贵义于其身也. - ？
释翠丙戊：[答案] 为一句话而争斗,以至互相残杀,这是由于义比他们的身体贵重啊. 原文: 子墨子曰:＂万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履... 争一言以相杀,是义贵于其身也.故曰:万事莫贵于义也.'(《墨子·贵义》) 译文: 墨子说:＂世间所有的事情没有比义更...

滕州市18948681231： 翻译句子《楚人学舟》遂以为尽操舟之术椎鼓径进《万事莫贵于义》争一言以相杀,是贵义于其身也 - ？
释翠丙戊：[答案] 于是认为全部掌握了驾船的技术 捶打着鼓径直往前走 为一句话争执而互相仇视诋毁,这是把对于自身的义看得太重

滕州市18948681231： 墨子贵义中“义”的内涵是什么?今天我们还有坚持的必要吗?为什么? - ？
释翠丙戊：[答案] 这个义,应该是广泛的道义,正如'天行健,君子以自强不息.”中的天道.文中有“今天下莫为义”“争一言以相杀,是贵义于其身'.此处的义要在广义上理解,万物的正常都有道,万事的对错都由义.

滕州市18948681231： 争一言以相杀,是义贵于其身也 . 以 和 是 的的翻译 - ？
释翠丙戊： 为一句话而争斗,以至互相残杀,这是由于义比他们的身体贵重啊 以 以至于 是 <代>这;这是;这样.《石钟山记》:“~说也,人常疑之.”

滕州市18948681231： 万事莫贵于义中 予子天下,而杀子之身,子为之乎?怎么解释? - ？
释翠丙戊： 一切事物没有比正义更可贵的,给你天下,然后把你杀死,你愿不愿意做(这件事)呢?【具体如下】 子墨子曰:“万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履,而断子之手足,子为之乎?'必不为.何故?则冠履不若手足之贵也.又曰:'予子...

滕州市18948681231： 墨子舍生取义的故事 - ？
释翠丙戊：[答案] 标题:万事莫贵于义 正文: 子墨子曰:“万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履而断子之手足,子为之乎?'必不为.何故... 则天下不若身之贵也.争一言以相杀,是贵义于其身也.故曰:万事莫贵于义也.” 翻译: 墨子说:“一切事物没有比正义更可...

滕州市18948681231： 争一言以相杀,是贵义于其身也 - ？
释翠丙戊： 无谓口舌争是非,劳燕分飞彼此罪!

滕州市18948681231： 何故?则冠履不若手身之贵也.是什么意思 - ？
释翠丙戊： 这是什么原因呢?因为鞋帽不如手足的珍贵呀! 出自《墨子》贵义第四十七 子墨子曰:“万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履,而断子之手足,子为之乎?'必不为.何故?则冠履不若手足之贵也.又曰:'予子天下,而杀子之身,子为之...

滕州市18948681231： 关于＂万事莫贵于义＂中的＂于＂＂予子冠履而断子之手足＂中的＂而＂(1)何故?则天下不若身之贵也.(2)争一言以相杀,是义贵于其身也.还有,他的... - ？
释翠丙戊：[答案] 是贵义于其身也 “这是(由于)把仁义看的比自己的身体还贵重啊!” ----------出自《墨子·贵义》 【原文】:子墨子曰:＂万事莫贵于义.今谓人曰:'予子冠履而断子手足,子为子乎 '必不为.何故 则冠履不若手足之贵也.又曰:...