翻译一首关于中国的日语歌

有哪些好听日文歌曲被翻译成中国歌曲？~

每个国家都有很多好听的经典歌曲，随着人口的流动，文化的交流，国外的一些经典的歌曲经过翻译以后被流传到了中国，今天我们来谈谈流传自我们邻国日本的一些经典歌曲，这些歌曲由日文翻译成了中文，同样的旋律经过我们中国人的演绎又把日本的经典歌曲演绎了不一样的中国味道，下面我就介绍几首我觉得比较好听的歌曲。
一首是我经常在KTV会唱的歌曲《盛夏的果实》，中文的原唱是莫文蔚，以前都不知道这是由日文歌曲翻译来的，偶然的一次机会才了解到，这首歌日文歌曲叫《水色》。
一首是我认为非常有才华的女歌手女演员刘若英的歌曲《后来》，这首歌也是得到了很多人的喜爱，其实也是翻译来自日文歌曲《未来》，这首歌在我年少的时候懂得了什么叫遗憾，年少时经历的有悲伤有快乐，不一定所有的理想都会实现，但是遗憾本身也是一种美，人生的一种有意义的人生体验。
还有一首也是我非常喜欢的歌曲《人间》，中文是天后王菲唱的，日文歌曲叫《清流》，也是一首脍炙人口的歌曲，让很多菲迷爱了很多年。
这样的歌曲还有很多很多，世界经济文化的交融，音乐作为一个文化交流的载体，在传达感情的同时，也传达了各国的文化，文化无国界，你不需要掌握这个国家的语言，你也不需要一定去实地体验文化，因为音乐可以弥补这个缺失和遗憾，它用一双无形的双手会把地球村的人们紧紧地联系在一起，让人感受不一样的美。

歌曲名:シュワシュワBABY歌手: PURETTY专辑: Shuwa Shuwa BABYシュワシュワBABYPURETTY作词：HASEGAWA作曲：Han力生Won，Lee仁Sung，melodyn jun youngTV动画“プリティーリズムディアマイフューチャーED主题曲，so sweet」so sweetso cool so coolso so可爱可爱シュワシュワシュワBABY这个幻想？和你的会合猛烈热视线不知所措。头眩晕眩晕心香槟七上八下了每次バブリーShake me more溢出的My love！恋爱是迫不及待シュワシュワ甜蜜的汽水一样gimmigimmi more！gimmigimmi more and more！シュワシュワシュワBABY BABYシュワシュワシュワシュワシュワシュワBABY这是在一同相似呢同情？蜂巢笑颜一直见冰冷却突然觉得觉得“I love you”而怯生生地四处张望的呢，就怎么办Tell me more回答“Me109 too”恋爱so cool so cool惊险闵茶闵茶汽水一样love love me me more！Yeah！love love me me more and more！シュワシュワシュワBABYso so sweet sweetso cool so coolso so可爱可爱シュワシュワシュワBABYso so sweet sweetso cool so coolso so可爱可爱シュワシュワシュワ宝宝怎么办？魔法香味不思议的感觉心跳满的心是会弹哟闪亮kyun无法停止恋爱是迫不及待シュワシュワ甜蜜的汽水一样gimmigimmi more！Yeah！gimmigimmi more and more！シュワシュワシュワBABYso so sweet sweetso cool so coolso so可爱可爱シュワシュワシュワBABYso so sweet sweetso cool so coolso可爱，so可爱シュワシュワシュワ
BABY
歌曲名：シュワシュワ婴儿歌手：puretty专辑：shuwa shuwa婴儿シュワシュワbabypuretty作词：长谷川作曲：汉桑利晋宋，赢了，melodyn君youngtvアニメ「プリティーリズムディアマイフューチャー」EDテーマ那么甜那么sweetso酷所以coolso可爱可爱シュワシュワシュワ婴儿これってファンタジー？あなたとのランデブージリジリ热い视线戸惑う头クラクラクラクラ心スパークリングドキドキしちゃうたびバブリー震撼了我，更溢れる我的爱！恋はソワソワシュワシュワ甘い甘いサイダーみたいgimmigimmi更多！gimmigimmi越来越多！”我爱你キョロキョロしちゃうだけどうしよう告诉我更多答える似てるよねシンパシーハニカム笑颜ずっと见つめたいなのにチラチラチラチラ突然のシュワシュワシュワ婴儿婴儿婴儿シュワシュワシュワシュワシュワシュワこれってディスティニー？”“我也是！”恋は很酷很酷ゾクゾクミンティーミンティーサイダーみたい爱我更爱我！是啊。爱我爱我更多！シュワシュワシュワ宝贝如此甜美sweetso酷所以coolso可爱可爱宝贝如此甜美sweetsoシュワシュワシュワ冷静这样coolso可爱可爱シュワシュワシュワ婴儿どうすればいいの？魔法の香り不思议なフィーリングトキメキでいっぱいのハートキュンって弾けるよキラキラ止められない恋はソワソワシュワシュワ甘い甘いサイダーみたいgimmigimmi更多！是啊。gimmigimmi越来越多！シュワシュワシュワ宝贝如此甜美sweetso酷所以coolso可爱可爱宝贝如此甜美sweetsoシュワシュワシュワ冷静这样coolso可爱可爱シュワシュワシュワ宝贝（您对照着看吧

首先这不是关于中国的歌
(不知你是否是日语学习者)
这个チャイナ虽然是china的发音，但也是日语中别的单词（V+ちゃい+な）的表示。这里是后者的意思。 而歌词中有 你好谢谢 唐人街这类 也是利用这个单词的不同意思，创造些新鲜感吧。

你好 谢谢
(笑っチャイナ 笑っチャイナ
笑っチャイナ 笑っチャイナ) 笑吧笑吧笑吧笑吧

ふられたら笑っチャイナよ 被甩了的话就笑笑吧
ご縁が无かったと思っチャイナよ 就当做是没有缘分吧
クヨクヨするヤツはツキが逃げる 耿耿于怀只会让下一个机会溜走
案外世の中そんなもんさ 这个世界就是如此

一度きりの人生さ 人生只有一次
悔いの无いように生きようよ 让我们无怨无悔走下去
なんだって経験は 无论怎样的经历
无駄にはならない 都不是白费

恋に破れて 涙ポロポロ チャイナタウン 被爱而伤痛哭流涕(唐人街)
情けないね 悲しいひとりの男さ 可怜可悲的男人啊

ドラゴンが舞い降りて dragon（龙）从天而降
ドラゴンが踊りだす dragon翩翩起舞
ドラゴンが火を吹いた dragon喷出大火
燃えろ関风ファイティング! 燃烧吧 关风fighting
(歌っチャイナ 歌っチャイナ 歌唱吧歌唱吧
歌っチャイナ 歌っチャイナ) 歌唱吧歌唱吧
悲しいとき歌っチャイナよ 悲伤的时候就大声歌唱吧
失恋ソングで感じチャイナよ 在失恋情歌中深深体会
泣くだけ泣いちゃえばサッパリするよ 尽情哭泣的话心情就会舒畅
案外未来は明るいもんさ 来来竟然如此明亮

梦见るチカラさえあれば 只要还有做梦的力气
叶える勇気わいてくる 去实现的勇气就不断涌现
気合い入れて缲りだそう 一鼓作气再出发
元気を出しなよ 拿出你的干劲吧

恋に疲れて 心ボロボロ チャイナタウン 因爱而疲惫 千疮百孔的心 （唐人街）
かっこ悪いね 迷える孤独な男さ 丢人的迷茫孤独男人啊
ドラゴンが舞い降りて dragon（龙）从天而降
ドラゴンが踊りだす dragon翩翩起舞
ドラゴンが火を吹いた dragon喷出大火
燃えろ関风ファイティング! 燃烧吧 关风fighting

(踊っチャイナ) (空が晴れたら) 跳舞吧 如果天空放晴
(仱氓隶悭ぅ? (やぶぅ→れかぶれで)？？
(笑っチャイナ) ( 元気がない时)微笑吧 在没有精神的时候
(歌っチャイナ) (ポジティブ気分で) 歌唱吧 用积极的态度
(踊っチャイナ) (イヤゃ )跳舞吧
(仱氓隶悭ぅ? (イェイ イェイ イェイ)
(笑っチャイナ) (アハハ) 笑吧
(歌っチャイナ) (ハァーアー) 歌唱吧

恋に破れて 涙ポロポロ チャイナタウン 被爱而伤痛哭流涕 （唐人街）
情けないね 悲しいひとりの男さ 可怜可悲的男人啊
ドラゴンが舞い降りて dragon（龙）从天而降
ドラゴンが踊りだす dragon翩翩起舞
ドラゴンが火を吹いた dragon喷出大火
燃えろ関风ファイティング! 燃烧吧 关风fighting

谢谢 再见

你好 谢谢
欢笑china x4

被摔了的时候欢笑china
觉得无缘china
欢呼过头的人运气会跑掉
原来世道不过如此

只有一次的人生
尽力过得没有遗憾
因为自己的体验不会没有价值

失恋流泪的时候china
抱歉呢 悲伤的孑然一身的男人啊

dragon飞舞
dragon跳动
dragon喷火
燃烧吧关风fighting

歌唱china x 4
悲伤的时候歌唱china yo
用失恋的歌感受
想哭的时候就痛痛快快的哭一场
原来未来是光明的

有做梦的力气的话
变为实现梦想的勇气
用心经营 打起精神

为爱疲惫心也伤痕累累的时候china
真丢人呢 迷茫的孤独的男人啊

dragon飞舞
dragon跳动
dragon喷火
燃烧吧关风fighting

跳舞china（天空晴朗的话）
仱氓隶悭ぅ?
欢笑china（没有精神的时候）
歌唱china（在positive气氛中）
跳舞china（yia）
仱氓隶悭ぅ?
欢笑china（ahaha）
歌唱china（haaaaa）

失恋流泪的时候china
抱歉呢 悲伤的孑然一身的男人啊
dragon飞舞
dragon跳动
dragon喷火
燃烧吧关风fighting

谢谢 再见

---

凉州区17292532585： 有哪些好听日文歌曲被翻译成中国歌曲? - ？
离豪骨康： 每个国家都有很多好听的经典歌曲,随着人口的流动,文化的交流,国外的一些经典的歌曲经过翻译以后被流传到了中国,今天我们来谈谈流传自我们邻国日本的一些经典歌曲,这些歌曲由日文翻译成了中文,同样的旋律经过我们中国人的演绎...

凉州区17292532585： 有没有适合翻成古风的日语歌,旋律优美,这里小小翻唱一枚,希望大家能推荐一些 - ？
离豪骨康： 《うらなふ花は散りぬれど》WHITE-LIPS(昭君词)、滴草由実《花篝り》(杀阵)、《桜の树の下》KOKIA (雪月成阙)、《上弦の月》KAITO V3(上弦)、《サクラビト》Every Little Thing(凭心错)、《また明日…》JUJU(醉梦)、高杉さと美《百恋歌》从梦璟saya那里搬来了几首自己喜欢的,女王的日翻大多是古风的,可以到5sing梦璟saya主页上去看看(☆_☆)

凉州区17292532585： 有哪些好听日文歌曲被翻译成中国歌曲？
离豪骨康： 风见学院蔚蓝组 http://www.n4e.org/wp/ 都是日文翻唱中文歌曲 组内制作 个人感觉14 20 比较好听

凉州区17292532585： 求一些好听的和风/中国风的日文歌谢谢 - ？
离豪骨康： 和风: 《镇命歌》——しずめうた《花宴》——Kokia《千年の虹》——alan《SAKURA SAKURA 宴歌》——Rin《远すぎた空》 ——Akito《胧月》——初音MIKU《Apsaras 水纪行》——京田诚中国风:《倾尽天下》、《三生蕊》、《三生石三世路》……

凉州区17292532585： 翻译一首日文歌？
离豪骨康： 在心畔绽放 红红的 一片片的摇摆着暴风雨过后 还飘着残留的甜甜余香不要责怪那天爱的日子现在都是凋零的言语你什么都不知道最好在手腕之间,永恒的瞬间在我身上铭刻 China Rose知晓了采摘的事情 悲痛的华丽闪着光芒时间狭小的空间之...

凉州区17292532585： 求一些由中文歌翻译过去的日文歌,像日语版的《那些年》 - ？
离豪骨康： 只有那些年是中文翻译过去的…… 剩下都是日本翻译过来的. 这种歌以老歌和粤语歌居多. 我之前收藏了一个帖子,里面是所有日本翻译来的中国歌,卧槽那叫个数不胜数,成百上千首,按歌名从A到Z排列的那种!!!每个歌手都有好几个翻译来的歌. 不过最近几年这种现象明显少了很多 不过话说回来,现在的歌,我觉得也都没以前好听了

凉州区17292532585： 最近听到一首前奏是中国风的日文歌,叫什么啊! - ？
离豪骨康： 滨崎步的green

凉州区17292532585： 有首日文歌,歌词大意是说在中国学中文的,而且提到了王力宏,应该是 - ？
离豪骨康： いーあるふぁんくらぶ http://music.163.com/#/m/song?id=26219273&userid=79611733

凉州区17292532585： 求一首日语歌的中文翻译! - ？
离豪骨康： ●直译:不随意添加原文没有的词语.帰省(きせい) ●回故乡【作词】中岛みゆき 【作曲】中岛みゆき远い国の客には笑われるけれど ●我被遥远家乡的客人笑 押し合わなけりゃ街は 电车にも乗れない ●不挤在城里连电车都坐不上 まるで人...

凉州区17292532585： 求一首日文歌的中文翻译(附日文歌词) - ？
离豪骨康： 见た目はタイプ ちょっと辛口 /外表的类型 有点泼辣 役立たない インスピレーション / 不起作用的灵感 「あれ买って もっと爱して」 /「买那些 更爱一些」 あなた贡がせ上手 /你熟练的接受贡品 突き上げて ウェットにさせて /让我压抑的伤感 ...