月夜忆舍弟和长沙过贾谊宅翻译
作品原文：三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
白话译文：你被贬于此寂寞地住了三载，万古留下你客居楚地的悲哀。踏着秋草独自寻觅你的足迹，只有黯淡的斜阳映照着寒林。为何明君却独对你恩疏情薄，湘水无情怎知我对你的深情。江山已经冷落草木已经凋零，可怜你究竟何故被贬此地呢。
《长沙过贾谊宅》是唐代诗人刘长卿创作的一首怀古诗。此诗通过对汉代文学家贾谊不幸遭遇的凭吊和痛惜，抒发了诗人自己被贬的悲愤与对当时社会现实的不满情绪。全诗意境悲凉，真挚感人，堪称唐人七律中的精品。
此诗的内容，与作者的迁谪生涯有关。刘长卿“刚而犯上，两遭迁谪”。第一次迁谪在公元758年（唐肃宗至德三年）春天，由苏州长洲县尉被贬为潘州南巴县尉；第二次在公元773年（唐代宗大历八年）至777年（大历十二年）间的一个深秋，因被诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。
从这首诗所描写的深秋景象来看，诗当作于诗人第二次迁谪来到长沙的时候，那时正是秋冬之交，与诗中节令恰相符合。
这个版本的翻译确实有些歧义，试试下面这版：
你被贬于此寂寞地住了三载，万古留下你客居楚地的悲哀。
唐代：杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
翻译：
戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。
从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。
虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。
寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止。
长沙过贾谊宅
作者：刘长卿
三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。
寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。
翻译：
贾谊被贬在此地居住三年，可悲的遭遇千万代令人伤情。
我在秋草中寻觅着你的足迹，寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
汉文帝为何独对你恩疏情薄，湘江水无意凭吊有谁知情？
寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何被贬到此地呢？
李白、杜甫的各5首诗
109杜甫:月夜忆舍弟戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。110杜甫:天末怀李白凉风起天末,君子意如何?鸿雁几时到,江湖秋水多。文章憎命达,魑魅喜人过。应共冤魂语,投诗赠汨罗。111杜甫:奉济驿重送严公四韵远送从此别,青山空复情。几时杯...
关于午夜诗句
遥怜小儿女,未解忆长安。香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 何时倚虚幌,双照泪痕乾月夜忆舍弟(杜甫)戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。 送梓州李使君(王维)万壑树参天,千山响杜鹃。山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输幢布,巴人讼芋田。文翁翻教授...
唐诗里的韵律
有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达， 况乃未休兵。（杜甫《月夜忆舍弟》）七 律 第 一 式 平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平 仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平 平平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平 诗例：孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁...
关于色彩的诗句古诗
24、露从今夜白,月是故乡明。--杜甫《月夜忆舍弟》 25、两只黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。--杜甫《绝句》 26、两岸青山相对出,孤帆一片日边来。--唐李白《望天门山》 27、今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。--刘方平《夜月》 28、中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。--王建《十五夜望月》 29、一水护田将...
杜甫的诗有哪些
夜书怀 奉赠鲜于京兆二十韵 浣溪沙 丹青引赠曹将军霸 寄李十二白二十韵 日暮 月夜忆舍弟 黄河二首 和贾舍人早朝 浣溪沙 宿府 故武卫将军挽歌三首 渼陂行 对雪 夔州歌十绝句 新安吏 秋雨叹 重游何氏五首 独立 赠卫八处士 江汉 韦讽录事宅观曹将军画马图 天末怀李白 义鹘行 百忧集行 白丝行 病后遇过...
七至九年级所有古诗
月夜忆舍弟 作者:杜甫 戍鼓断人行,秋边一雁声。 露从今夜白,月是故乡明。 有弟皆分散,无家问死生。 寄书长不达,况乃未休兵。 长沙过贾谊宅 作者:刘长卿 三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲。 秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。 汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯。 左迁至蓝...
诗歌如何划分节奏,如何标出重音
诗歌划分节奏要借助语法知识。在弄懂文言句意的基础上,可以用语法知识分析句子的结构。先判断一下构成句子的词或词组,在句子中各充当什么成分,这样也能把握古诗文句子的自然停顿。一、主谓之间要停顿。如:一狼\/洞其中。2、君之病\/在肌肤。3、宋\/何罪之有。二、动词与它所带的宾语之间往往要停顿。如...
关于秋天的古诗有哪些?
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。译文：自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。万里晴空，一只鹤凌云而飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了。2、《暮江吟》作者：白居易 朝代：唐 一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似...
关于秋天的古诗歌
秋天，是丰收的季节，也是文人墨客咏诗颂词的时节。“采菊东篱下”的闲适，“万里悲秋常作客”的寂寥，“我言秋日胜春朝”的畅快……30首秋日诗词，为孩子收藏学习，感受他们笔下的斑斓秋色。01 山行 【唐】杜牧 远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。02 夜书所见 【宋...
描写长安夜晚的诗句
遥怜小儿女,未解忆长安. 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒. 何时倚虚幌,双照泪痕乾 月夜忆舍弟 (杜甫) 戍鼓断人行,秋边一雁声. 露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生. 寄书长不达,况乃未休兵. 送梓州李使君 (王维) 万壑树参天,千山响杜鹃. 山中一夜雨,树杪百重泉. 汉女输幢布,巴人讼芋田. ...
古阀消渴： 《长沙过贾谊宅》是唐朝刘长卿的诗作.全文如下:三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲.秋草独寻人去后,寒林空见日斜时.汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知?寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯!
江孜县13985167963： 杜甫 月夜忆舍弟是什么意思 - ？
古阀消渴： 《月夜忆舍弟》,是唐代伟大诗人杜甫创作的一首五言律诗.这首诗从诗人在安史之乱中饱受颠沛流离之苦,想到百姓之苦,体现出了作者的怀家愁和忧国难之情. 译文 戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁在鸣叫.从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮.有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死.寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止.
江孜县13985167963： 杜甫:<月夜忆舍弟>的翻译和评价 - ？
古阀消渴： 月夜忆舍弟 杜甫戍鼓断人行, 边秋一雁声. 露从今夜白, 月是故乡明. 有弟皆分散, 无家问死生. 寄书长不达, 况乃未休兵.翻译: 戍楼的更鼓响过,禁止通行;边境的秋天,只听见孤雁的叫声.今夜恰逢白露节,明月像故乡的一样明...
江孜县13985167963： 杜甫:月夜忆舍弟的意思是什么?也就是诗意 - ？
古阀消渴： 1、诗意:通过对边塞秋天图景的描绘,写出了一片凄凉的景象,进而烘托出诗人对家乡亲人的思念之情. 2、原文 月夜忆舍弟 戍鼓断人行,边秋一雁声. 露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生. 寄书长不达,况乃未休兵...
江孜县13985167963： 月夜忆舍弟的意思 - ？
古阀消渴： 月夜忆舍弟① 【唐】杜甫 戍(shù)鼓②断人行③,边秋④一雁声. 露从今夜白⑤,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生.⑥ 寄书长⑦不达⑧,况乃⑨未休兵⑩.[ 作品译文 戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁在鸣叫.从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡最明亮的时候.有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死.寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止.
江孜县13985167963： 刘长卿<长沙过贾谊宅>是不是咏史诗? ？
古阀消渴： 长沙过贾谊宅① 刘长卿 三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲②. 秋草独寻人去后,寒林空见日斜时. 汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知③. 寂寂江山摇落处,怜君何事到天...
江孜县13985167963： 阅读下面一首唐诗,然后回答问题(7分)长沙过贾谊宅...阅读下 ？
古阀消渴： (1)独.独自,在萧条冷落的氛围中诗人还要去“独寻”,表现作者对贾谊的景仰向慕和雅掩的孤独落寞.空,形象地写出了物是人非的黯然气氛,表现了诗人伤斯人已去的痛苦、怅惘之情.两字共同创造出悲凉感伤的意境氛围.(2)表现了作者对自身迁谪命运的无限感伤和对强加于身的不合理现实的强烈控诉.诗歌前四句借感慨贾谊悲凉的命运和对贾谊故宅潇条冷落的景象描写,寄寓了诗人对迁谪命运的悲叹;后四句表面上写贾谊的见疏实际将暗讽的笔触曲折地指向当今皇上,借对贾谊命运的悲慨、哀怜表达诗人对自身命运的哀惋叹喟和对现实的讽刺.解析:略
江孜县13985167963： 阅读下面这首唐诗,然后回答问题长沙过贾谊宅刘长卿三年谪宦此栖迟? ？
古阀消渴： ①颔联通过“秋草”“寒林”和“人去”“日斜”等景象的描写,以及作者的“独”寻、“空”见,渲染出一片萧条冷落的氛围.(评分标准:共4分,分析2分,氛围2分.)②表达了对贾谊的同情,对汉文帝的指责,对自身际遇(或孤独寂寞之情)的慨叹,对当今统治者的不满.(评分标准:共4分,每点1分.)
江孜县13985167963： 阅读下面这首唐诗,完成小题. 长沙过贾谊宅 刘长卿 三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲. 秋草独寻人去后,寒林空见日斜时. 汉文有道恩犹薄,湘水无情吊... - ？
古阀消渴：[答案]14.颔联.常规语序为“人去后独寻秋草,日斜时空见寒林”.本联用了借景抒情的手法,通过对“人去后”、“日斜时”的“秋草”、“寒林”等景物的描写,渲染了长沙贾谊故宅的萧条、冷落、寂寥的氛围,烘托了作者孤独、寂寞的心境及对贾...
江孜县13985167963： 月夜忆舍弟是什么诗 - ？
古阀消渴： 月夜忆舍弟 作者:杜甫 戍鼓断人行,秋边一雁声.露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生.寄书长不避,况乃未休兵. 《月夜忆舍弟》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律.此诗首联和颔联写景,烘托出战争的氛围.颈联和尾联在此基础上写兄弟因战乱而离散,居无定处,杳无音讯,于是思念之情油然而生,特别是在入秋以后的白露时节,在戌楼上的鼓声和失群孤雁的哀鸣声的映衬之下,这种思念之情越发显得深沉和浓烈.全诗托物咏怀,层次井然,首尾照应,承转圆熟,结构严谨,语言精工,格调沉郁哀伤,真挚感人.
