曹植《七哀》原文及翻译

~

七哀原文：

明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。借问叹者谁，言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。

七哀翻译及注释

翻译 明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的妻子。丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。夫君像是路上的清尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！夫君的胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢？

注释 （1）七哀：该篇是闺怨诗，也可能借此「讽君」。七哀作为一种乐府新题，起于汉末。（2）流光：洒下的月光。（3）余哀：不尽的忧伤。（4）宕（dang）子：荡子。指离乡外游，久而不归之人。（5）逾：超过。（6）独栖（qī）：孤独一个人居住。（7）清：形容路上尘。浊（zhuo）：形容水中泥。「清」、「浊」二者本是一物。（8）浮：就清了。沉：就浊了。比喻夫妇（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。（9）逝：往。（10）君怀：指宕子的心。良：很久，早已。

七哀赏析

　　诗人自比「宕子妻」，以思妇被遗弃的不幸遭遇来比喻自己在政治上被排挤的境况，以思妇与丈夫的离异来比喻他和身为皇帝的曹丕之间的生疏「甚于路人」、「殊于胡越」。诗人有感于兄弟之间「浮沉异势，不相亲与」，进一步以「清路尘」与「浊水泥」来比喻二人境况悬殊。「愿为西南风，长逝人君怀」，暗吐出思君报国的衷肠；而「君怀良不开，贱妾当何依」，则对曹丕的绝情寡义表示愤慨，流露出无限凄惶之感。全诗处处从思妇的哀怨着笔，句句暗寓诗人的遭际，诗情与寓意浑然无间，意旨含蓄，笔致深婉，确有「情兼雅怨」的特点。

　　这首诗的起句与结尾都相当精妙。起句既写实景，又渲染出凄清冷寂的气氛，笼罩全诗。月照高楼之时，正是相思最切之际，那徘徊徜徉的月光勾起思妇的缕缕哀思——曹植所创造的「明月」、「高楼」、「思妇」这一组意象，被后代诗人反复运用来表达闺怨。诗歌结尾，思妇的思念就像那缕飘逝的轻风，「君怀良不开」，她到哪里去寻找归宿呢？结尾的这缕轻风与开首的那道月光共同构成了一种幽寂清冷的境界。

七哀鉴赏

　　开头两句用的是托物起兴的手法。明月在中国诗歌传统里，起著触发怀想相思的作用，比如李白的「举头望明月，低头思故乡」。月光月夜，会撩起诗人绵绵不尽的思绪，勾起心中思念怪挂怀的人或事。当皎洁的明月照着高楼，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着，伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹著无尽哀愁。曹植接着采用自问自答的形式，牵引出怨妇幽幽地叙述悲苦的身世，这同时也是曹植牵动了对自己崎岖境遇的感慨。从明月撩动心事到引述内心苦闷，曹植写得流畅自然，不著痕迹，成为「建安绝唱」。

　　丈夫外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。夫妻本来像尘和泥那般共同一体，如今丈夫却像路上的轻尘，自己则成了水中的浊泥。轻尘浮空飞扬，浊泥却深沉水底，一浮一沉地位迥不相同，什么时候才能重会和好？曹植于此自比「浊水泥」的弃妇，「清路尘」指的是曹丕曹睿。曹丕继位后不再顾念手足之情，疏远甚至防范著自己的亲弟。曹睿称王时，曹植多次上表上书自试，终究无法获得任用。所以曹植用了浊泥和清尘的远离相互映照，衬托出和兄长侄子形势两异的遥远距离。

　　曹植盼望着骨肉相谐和好，期盼能在曹丕曹睿身旁效力献功。所以他说但愿能化作一阵西南风，随风重投丈夫，也就是兄长侄子的怀抱。可是丈夫的怀抱若是不开展，曹丕曹睿始终防我疑我，做妻子的我无人可依靠，曹植「戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功」的抱负就不能实现。人一般能在外在环境的压迫困窘而激发出潜在的力量，曹植就是这样。当他意气风发、开朗无忧的时候，只能写些骑马射箭、山明水秀等没有深刻内涵的诗文，对后世影响不深。而为人称道的，是后来落魄时迸发出来的火花。

七哀创作背景

　　曹植的诗歌，一般皆以建安为界，分为前后两个时期。前期的曹植正值年少气盛之际，以洋溢的才华令人侧目外，更因此受尽了父亲疼爱。曹操对这个「每见进难问，应声而对」的儿子，是「特见宠爱」的。于是这个时期的曹植，过的是富贵无忧的公子哥儿的生活，诗歌里也就充满著少年人的雄心壮志及趾高气扬的意味，《白马篇》可作代表。而本来凭著出色的天赋与才华，曹植极有可能继承其父的霸业，只可惜他「任性而行，不自雕励，饮酒不节」，终于渐渐使曹操对他丧失信心。相反的，曹植的同父同母的兄长曹丕却自重自持，虽然才华光芒皆稍逊其弟，但曹操考量「文帝御之以术，矫情自饰，宫人左右并为之说，故遂定为嗣」（《三国志》）。

　　曹操的逝世，是一代风云的终结，同时也是曹植生命中的转捩点。曹丕继位以后，对这个一度曾是王位准继承者的弟弟十分防备。他不只把曹植分封至京城以外，使他远离政治权力中心，甚至还设了「监国使者」，以防其弟图谋不轨，威胁本身的地位。人们耳熟能详的《七步诗》：「煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？」，说的正是曹植在曹丕的胁迫下，所作的一首哀泣骨肉相残的诗歌。这首诗歌真正的渊源不可考究，流传的版本亦有不同，出于曹植之手的可能性也很低，可是从这首诗里，还是得以见出曹丕兄弟间相互争斗猜忌确属事实。

诗词作品： 七哀 诗词作者：【 魏晋 】 曹植 诗词归类： 【闺怨】、【思念】

---

崇文区15995302250： 曹植写的七哀诗的翻译 - ？
于侵硅炭： 明月照高楼,流光正徘徊.(明月照在高楼之上,洒下的光芒在楼上游移不定.) 上有愁思妇,悲叹有余哀.(楼上有一位哀愁的妇人,正在悲哀的叹息.) 借问叹者谁?云是宕子妻.(试问叹息的这个女子是谁,自言是远游子的妻子.) 君行逾十年,孤妾常独栖.(丈夫离开超过了十年,妾身常常一个人.) 君若清路尘,妾若浊水泥.(夫君像是路上的清尘般飘忽,妾身像是污浊的水中的淤泥.) 浮沉各异势,会合何时谐?(浮尘和沉泥各自相异,什么时候才能相互汇合相互和谐?) 愿为西南风,长逝入君怀.(我愿意化作西南风,长久的停留在你的怀中.) 君怀良不开,贱妾当何依?(你的怀抱良久不开,我当依靠什么呢?)这是一首求职的诗.

崇文区15995302250： 曹植七哀诗:明月照高楼,流光正徘徊中流光的意思是 - ？
于侵硅炭： 明月照高楼,流光正徘徊.上有愁思妇,悲叹有余哀. 借问叹者谁,言是客子妻.君行逾十年,孤妾常独栖. 君若清路尘,妾若浊水泥;浮沉各异势,会合何时谐. 愿为西南风,长逝入君怀.君怀良不开,贱妾当何依.曹植<<七哀诗>>(明...

崇文区15995302250： 七哀是什么意思 - ？
于侵硅炭： 《七哀》是三国时期曹植的作品.这首诗借一个思妇对丈夫的思念和怨根,曲折地吐露了诗人在政治上遭受打击之后的怨愤心情.诗人自比“宕子妻”,以思妇被遗弃的不幸遭遇来比喻自己在政治上被排挤的境况,以思妇与丈夫的离异来比喻他和身为皇帝的曹丕 之间的生疏“甚于路人”、“殊于胡越”.诗人有感于兄弟之间“浮沉异势,不相亲与”,进一步以“清路尘”与“浊水泥”来比喻二人境况悬殊.全诗处处从思妇 的哀怨着笔,句句暗寓诗人的遭际,诗情与寓意浑然无间,意旨含蓄,笔致深婉,确有“情兼雅怨”的特点.

崇文区15995302250： 15、《七哀诗》 曹植·魏晋明月照高楼,流光正徘徊.上有愁思妇,悲叹有余哀.借问叹者谁,...行吗 - ？
于侵硅炭： 《七哀诗》年代: 魏晋 作者: 曹植明月照高楼,流光正徘徊. 上有愁思妇,悲叹有余哀. 借问叹者谁,言是客子妻. 君行逾十年,孤妾常独栖. 君若清路尘,妾若浊水泥; 浮沉各异势,会合何时谐. 愿为西南风,长逝入君怀. 君怀良不开,贱妾当何依.

崇文区15995302250： 麻烦问一下,谁能告诉我曹植的《七哀》的翻译哦~~~? - ？
于侵硅炭： 我猜你是要英文翻译了.我翻了一下给你 明月照高楼,流光正徘徊.上有愁思妇,悲叹有余哀.借问叹者谁?云是宕子妻.君行逾十年,孤妾常独栖.君若清路尘,妾若浊水泥.浮沉各异势,会合何时谐?愿为西南风,长逝入君怀.君怀良不开...

崇文区15995302250： 明月照高楼,流光正徘徊 - ？
于侵硅炭： 明月照高楼,流光正徘徊.上有愁思乡,悲叹有馀哀.悠悠远行客,去家千馀里.出亦无所之,入亦无所止.浮云翳日光,悲风动地起.与君别乡村,洒泪相送别.路途北风行萧萧,烈烈入吾耳.心中念故人,泪堕不能止.浮沉各异路,会合常何谐.愿作东北风,何解君怀不开,恩情中道绝,流止任东西.我欲竞此曲,此曲悲且长.今日乐相乐,别后莫相忘.”曹植的怨歌行和这个还是有区别的吧,可能他也是参考的. 诗经上也没注意到 这么直白的风格象汉诗的样子,难道又是汉乐府的

崇文区15995302250： 曹植《七哀诗·明月照高楼》从内容上是首什么诗 - ？
于侵硅炭： 表面上看曹植写的,是一个妇人对离家未回丈夫的思念与怨愤,而实际怨愤的是曹植与自己的堪与路人的悲愤,曲折的揭示了曹植心中的不舍与怨愤,

崇文区15995302250： 描写“殉情”的诗句有哪些? - ？
于侵硅炭： 1、和项王歌 虞姬 汉兵已略地,四方楚歌声.大王意气尽,贱妾何聊生! 译文: 汉军已经占领我楚军阵地,汉军军营传来的楚歌歌声四面缭绕. 大王(项羽)您的霸王气概都已不复存在(准备血战而死),我还有什么理由抛弃你而独自苟且偷...

崇文区15995302250： 明月照高楼下一句？
于侵硅炭： 明月照高楼,流光正徘徊

崇文区15995302250： 你好曹魏闺怨的词说一下 - ？
于侵硅炭： 七哀魏·曹植明月照高楼,流光正徘徊.上有愁思妇,悲叹有余哀.借问叹者谁,言是宕子妻.君行逾十年,孤妾常独栖.君若清路尘,妾若浊水泥.浮沉各异势,回合何时谐?愿为西南风,长逝入君怀...