中式英语和英式英语有什么区别？

中式英语和英式英语的区别~

中式英语和英式英语最大的区别就是中式英语；
是从大往小说，而英式英语是从小往大说。
这也是外国人与我们交流难理解的原因。

中式英文说明你的思维是以中文方式来写文章,记得,写文章前,别用中文构思的你文章,那就是翻译了,要看到英文议题,开始用英文联想,最好与外教交流就慢慢理解了

一、定义不同

1、中式英语：指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。

2、英式英语：是在大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。

二、构成不同

1、中式英语：中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。

2、英式英语：主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰(England)人的英语规则，为英国本土及英联邦国家的官方语言。 英式英语并非为所有不列颠人认同。在某些非英格兰地区，特别是 苏格兰、威尔士与爱尔兰，主张不同方言之共存。

三、发展不同

1、中式英语：最早期的中式英语应该在香港出现。清朝将香港割让予英国时，在货物起卸区，有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。

这些字句，有不少甚至已经融入英语之内。例如：打招呼时说的“Long time no see！”

2、英式英语：英语之所以世界通行，全都是因为大英帝国的势力，且最有代表影响力的英国英语(RP，Received Pronunciation，较常译为：被一般大众所接受的发音。

受过教育的非方言英语，在英国主要的大学城：牛津、剑桥流行，是各寄宿学校教育用英语和电台、电视播音用英语)，又称"英国腔"，但仍然有许多国家却不这么认为(特别是美国) 。

参考资料来源：百度百科-中式英语

参考资料来源：百度百科-英式英语

一、定义不同：

中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。

英国英语（British English或UK English，简称BE、UK-E）又称英式英语，简称：英音。是在大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）使用的一种英语形式。它在英国是最主要的语言。

二、历史不同：

最早期的中式英语应该在香港出现。清朝将香港割让予英国时，在货物起卸区，有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语，就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。这些字句，有不少甚至已经融入英语之内。（例如：打招呼时说的“Long time no see！”）

中式英语经常应用于口头语。著名的例子有“san q”，即是中文“谢谢”的意思 （在普通话中通常作 '三Q'），还有ok lah. （第二个例子同时适用于中国式英语、香港英语与新加坡英语）。

从二十世纪中叶至今，英语的发扬光大，是因为美国在世界上占领经济、军事与政治的优势，世界也认为美国英语是目前最重要的语言。特别是许多美国文化产品 (例如：电影、 书籍、 音乐) 活跃在全世界，大量取代了其他英语系国家的产品。

英国英语仍然是许多英联邦国家的官方语言，包括澳大利亚、南非以及印度，在 欧盟里也一样。英国英语在前英国殖民地香港也继续使用。

扩展资料：

中式英语产生的原因，总的来讲是由于我们在学习英语的过程中掺入了过多母语表达思维。这就导致了我们说的英语自己感觉非常不错，而老外却听不懂的情况。导致这种情况的具体原因，有以下几个。

1、我们在教小学生英语的时候，由于学生学习的范围小，学习的方式也很单一，主要是通过教师和录音不断的模仿。导致小学生学不到正规的英语口语教育，出现了中式英语。

2、受母语影响，清浊音不分，托式英语严重。学生们用稚嫩的声音读课文时，总会在每个单词后面都会加上 /e/，/i/ 等音，拖音非常明显。这个习惯带到英语口语中，就出现了中国式的托式英语。

3、缺少必要的口语练习。中国式英语在一定程度上就是表现为能看懂，能听懂，就是说不出来情况。这是由于缺乏必要的口语练习。

4、由于中文没有[θ]和[ð] 这两个音，就算是英文水平很高的中国人也常发错这两个音，常将[θ]发成[s]音，说粤语的人将[θ]发成[f]音。绝大部分的中国人将[ð] 发成[z] 音。

5、直接将英文翻译成中文，并且是逐字逐句的翻译，完全不注意语法。

参考资料来源：百度百科-英国英语

参考资料来源：百度百科-中式英语

中式英语是中国人用自己的思维说出来、写出来的英语，多少会受到汉语的影响。汉语和英语的语序本来就是不一样的，组句的方式也是不一样的。现在说的中式英语，多半是带有贬义的，一般都是指英语存在不同程度的语法、用词等问题，不合乎英语的规范，看起来“不地道”。英式英语指的是英国本土的英语，另外还有美式英语，主要指美国那边说的英语。英式和美式都是地道的英语，只不过英式和美式在同一个单词的发音上有时候会有所不同，或者表达同样的意思倾向用不同的单词。比如“秋天”，英式英语常用autumn，而美式常用fall。
像网络上常见的I will give you some color to see see（我要给点颜色你看看），这就是很典型的中式英语，语法上、用词上都是有错误的。
还有一些中式英语不是太明显，但是让美国人和英国人一看就会觉得不地道，比如：
A good harvest in agriculture农业上的一个好收成。这个看着感觉听顺口的，但实际上in agriculture是多余的，因为本身harvest这个词就只用来指农作物的收成，当然就是农业上的收成啦~工业和其他行业上的”收成“是不会用harvest这个词的。但是受中文影响会有人这么用。
又如：
conduct a series of measures 采取一系列措施。
这是中文里面比较喜欢的说法，这句话语法上也是完全正确的。但是也不地道，属于”中式英语“。问题就在于a series of ，外国人是觉得measures后面的复数s已经足以表示这些措施”不止一个“这一点了，不需要再加上a series of 了。
更多的中式英语，推荐阅读《中式英语之鉴》一书，对于翻译学习者、英语学习者来说，真的受益匪浅

其实中式英语就是规范的英式英语，外国人听不懂，不奇怪。两个方面原因：1、就像中国人听不懂普通话；2、讲的英语发音和连惯性不对。但是你难道没发现这种情况很少发生，大部分还是听得懂的。

中式英语和英式英语最大的区别就是中式英语；
是从大往小说，而英式英语是从小往大说。
这也是外国人与我们交流难理解的原因。

---

江油市17596303051： 中式英语和西式英语有什么区别? - ？
夷策津止： 中式英语和英式英语的区别在于语法顺序倒置,如上学好累,中式I go to school tired,英式I feel tired of going to school,又如房子旁边有树,中beside house has trees,英there are trees beside the house.一般中式有点别捏,语法常有错误

江油市17596303051： 老师说我写作文总是中式英语,中式英语与英式英语有什么区别怎么写英式英语 - ？
夷策津止： 中式英文说明你的思维是以中文方式来写文章,记得,写文章前,别用中文构思的你文章,那就是翻译了,要看到英文议题,开始用英文联想,最好与外教交流就慢慢理解了

江油市17596303051： 美式英语和英式英语和中式英语有区别吗?？
夷策津止：中式英语:指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言. 英式英语:是在大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)使用的一种英语形式.它在英国是最主要的语言.美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更为明显,特别是那些带介词的短语动词.

江油市17596303051： 中式英语和英美式英语有何区别 - ？
夷策津止： 中式英语的特点是根据中文的**惯去说英文,比如把自己**惯的中文句法直接翻译成英文,这种直译来的东西通常是不太符合英文的语言**惯的.举几个例子:中文里经常会说“有事你可以来找我”,很多人会把这句话直接翻译成英文“you can...

江油市17596303051： Chinglish和Chinese English的区别,英文的 - ？
夷策津止： Chinglish是一个coined word(造出来的字,不是本来就有的词),指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语,这种英语往往对英语国家的人来说不可理...

江油市17596303051： 中式英语和美式英语的区别 - ？
夷策津止： 中式英语是 用自己的思维说出来、写出来的英语,多少会受到汉语的影响.汉语和英语的语序本来就是不一样的,组句的方式也是不一样的.现在说的中式英语,多半是带有贬义的,一般都是指英语存在不同程度的语法、用词等问题,不合乎英...

江油市17596303051： 中式英文跟正宗的英文有什么区别? - ？
夷策津止： 中式英文,可以说不是英文,外国人根本听不懂,中式英文只是简单的将英文单词按中文写法拼凑起来形成一句话,但正宗英文可不是按中文写法排序,可以说它与中文是大不一样的!

江油市17596303051： 汉式英语和英语有什么区别? - ？
夷策津止： 汉式的是按照中文的顺序逐个字翻译的,与英式顺序不同

江油市17596303051： 美式英语和中式英语有什么区别? - ？
夷策津止： 一个在发音上有区别:中式英语发音上没有美式英语那么纯正,这是毋庸置疑的啦! 第二个是在表达上,而往往我们所说的中式英语,是说违背了正常的英语的表达习惯和语法.只是按照词义来进行表达了. 以上都是个人观点,仅供参考.

江油市17596303051： 请问中式英语和美式英语的差异是什么? - ？
夷策津止：[答案] 举个例子 中式英语就有Give you some color to see see. 语法上基本符合英语,而外国人基本听不懂 又例如,美式英语一般是I will go to school tomorrow. 而中式就是Tomorrow,I will go to school.