邻之厚，君之薄也中的之是什么意思？

“邻之厚，君之薄也”在古文里是什么意思~

厚，充足，丰富，增加，雄厚。
薄，减少，减损，减轻，削弱。
邻之厚，君之薄也：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。之：主谓之间取消句子独立性。厚，增加。
《烛之武退秦师》先秦.左丘明
......
夜缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。
释文：
夜晚用绳子将烛之武从城墙上放下去，去拜见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道即将要灭亡了。如果使郑国灭亡对您有好处，冒昧地拿亡郑这件事情来麻烦您。越过别国（晋国）把远方的郑国作为（秦国的东部）边邑，您知道这件事是困难的，为什么要使郑国灭亡而增加邻邦晋国的土地呢？邻国的势力雄厚了，您的势力也就相对削弱了。

主谓之间，取消句子独立性。无义。

我个人认为：新编教材将这两句翻译为：
“邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了”，很容易引起误解，即把原文中的“之”理解成“的”。其实，这两个“之”只起到取消句子独立性的作用，不能翻译成“的”，而原文中的“厚、薄”都是形容词作动词用，翻译成“变强、变弱”。那么整个句子这样翻译为好：邻国变得越来越强，您秦国就会变得越来越弱。

之：的。

句意：邻国的土地越来越多，您的土地会越来越少。

邻邦的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。

用在主语和谓语之间，七取消句子独立性的作用。

“取消句子独立性”：当主谓短语在句中作为主语、宾语或一个分句时，虚词"之"用在主语和谓语之间，起取消句子独立性的作用，表明它并不是独立的完整的句子。
这里取消句子独立性后，主谓短语做了一个分句。

之：的

---

延津县15181408168： “邻之厚君之薄也”中的之怎么翻译 - ？
干炊青叶：[答案] 无意,“之”在句中是为了取消句子的独立性

延津县15181408168： 邻之厚,君之薄也中之意思 - ？
干炊青叶： 主谓之间,取消句子独立性.无义.

延津县15181408168： 文言虚词“之”的用法在下面的三句中,“之”怎么翻译?邻之厚,君之薄也.行李之往来,共其乏困.君之所知也.用法上有何不同?遇到一个陌生的句子,应... - ？
干炊青叶：[答案] 这三个“之”都是用在主谓结构之间,取消句子的独立性,不译.

延津县15181408168： 邻之厚,君之薄也中 之的用法 - ？
干炊青叶： 之 虚词 可译为 的 无实意

延津县15181408168： 初中文言文里常用的之字的意思有哪些? - ？
干炊青叶： 1.第一人称代词,可译为“我”“我们”. 如:“君将哀而生之乎?”(《捕蛇者说》)之:代“我”. 2.第三人称代词,可译为“他(他们)”“她(她们)”. 如:“遂使之行成于吴.”(《勾践灭吴》)之:代大夫文种. 3.近指代...

延津县15181408168： 烛之武退秦师中的所有的之的意思 - ？
干炊青叶： 您看看,可是我一个一个给你打出来的呀 公从之 代词,指同意郑伯的意见 臣之壮也 连词,我在年轻时候 是寡人之过也 连词,的 许之 无实意,答应了他 邻之厚,君之薄也. 连词,邻国的国力雄厚了,您的国力也就相对削弱了 行李之往来 连词,的 君之所知也. 表连接,您是知道的 夫晋,何厌之有? 递进,应为有何厌之 将焉取之? 代词,指土地 阙秦以利晋,唯君图之 语气词 使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还. 在那里,指地点 子犯请击之. 代词指郑国 公曰:“不可.微夫人之力不及此 连词,的 因人之力而敝之,不仁 连词,的 亦去之. 无实义.

延津县15181408168： “邻之厚,君之薄也”的“之”可以理解为宾语前置的标志吗 - ？
干炊青叶： 好像不是吧~~~ 我觉得是起到“主谓之间 取消句子独立性”的作用你在仔细推敲推敲

延津县15181408168： 《烛之武退秦师》中“之和其”在课文中的虚词解释!!谢谢!最好 ？
干炊青叶： ◎重要实词: 1、贰 ①“二”的大写. (例:国不堪贰,君将若之何?《左传·隐... ②若亡郑而有益于君. (使郑亡,动词使动用法) ③邻之厚,君之薄也 (“厚”“薄...

延津县15181408168： 翻译:邻之厚,君之薄也 - ？
干炊青叶：[答案] 邻国的土地越来越多,您的土地会越来越少.

延津县15181408168： 文言虚词“之”的用法 - ？
干炊青叶： 这三个“之”都是用在主谓结构之间,取消句子的独立性,不译.