电影《燕尾蝶》中的歌《MY WAY》的原唱是谁？

电影《燕尾蝶》《my way》的原唱是谁？~

　　好的电影里面往往会包含有非常出色的歌曲，如同岩井俊二的《燕尾蝶》，一部充满神话和寓意色彩的现实主义电影，有别于《情书》的浪漫风格，岩井俊二向我们展示了一个十分残酷但是却又美丽的世界。最后当飞鸿在梦中飞奔在街头上暮然回首的时候，《My way》响起，让人惆怅万千～～～
　　好不容易找到了里面的歌曲《My way》的歌词，忍不住把它翻译成了中文，献给所有喜欢《燕尾蝶》的人。
　　*号围起来的那段歌词古力果没有在电影中演唱，古力果把它替换成了“So, and I still go, And did it my way“（听的，可能有误）。
　　翻译的过程中很多地方参照了安德森的繁体翻译，在他的繁体翻译中，my way和I did it my way翻译为“我的方式“和“我照自己的方式去做“，意思是完全没错的，不过我想大家都习惯把way理解为道路，而且大陆人也都熟悉但丁的明言“走自己的路，让别人说去吧“，所以我认为把way翻译为路更加的便于理解，也更有诗意。水平有限，不足之处，希望高手指正。
　　这首歌曲原唱者是Frank Sinatra，是上个世纪中叶一名很出名的歌手，《教父》中的歌手约翰尼·方登的形象就是根据他来设计的。《My way》是他的代表作。
　　My way 我的路
　　And now, the end is near 现在，终点已经靠近
　　And so I face the final curtain 于是我要面对最后的落幕
　　My friend, I’ll say it clear 我的朋友，我将会清楚的说出来
　　I’ll state my case, of which I’m certain 我会肯定的陈述我的经历
　　I’ve lived a life that’s full 我已经度过了充实的一生
　　I’ve traveled each and every highway 我已经走过所有的每一条高速路
　　But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
　　I did it my way 我走自己的路
　　Regrets, I’ve had a few 后悔，我也曾有过一些
　　But then again, too few to mention 但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
　　I did what I had to do 我（都）是做我必须做的事情
　　And saw it through without exemption 回想起来也不会想去改变它
　　I planned each charted course 我计划好每一次行程
　　Each careful step along the byway 孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
　　But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
　　I did it my way 我走自己的路
　　***********************************************
　　Yes, there were times I’m sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
　　When I bit off more than I could chew 当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
　　But through it all, when there was doubt 但是这一切，当还是犹豫的时候
　　I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
　　I faced it all and I stood tall 我面对一切并且昂首而立
　　And did it my way 我走自己的路
　　I’ve loved, I’ve laughed and cried 我曾经爱过，我曾经笑过哭过
　　I’ve had my fill; my share of losing 我曾经心满意足，我也承受过失败
　　And now, as tears subside 现在，当泪水消逝
　　I find it all so amusing 我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣
　　To think I did all that 回想起我做过的一切
　　And may I say - not in a shy way 我可以毫不害羞的说
　　“No, oh no not me“不，我不是这样，
　　I did it my way“ 我走自己的路“
　　***********************************************
　　For what is a man, what has he got? 什么是一个人，他拥有什么？
　　If not himself, then he has naught 如果他不拥有自身，那他就一无所有
　　To say the things he truly feels 说出他真实感觉的事情
　　And not the words of one who kneels 而不是屈尊的言语
　　The record shows I took the blows 唱片记录下我已经有点上气不接下气了
　　And did it my way 我走自己的路
　　yes，it was my way 是的，这就是我的路

　《My Way》是一首欧美著名英文流行曲，旋律源自法国名曲Comme d'habitude（一如往日），法文原版由克罗德·法兰索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉尔·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同创作，随后由保罗·安卡（Paul Anka）改编成英文版，1969年首次收录在法兰·仙纳杜拉同名大碟，自此风靡全球。这首歌不但成为仙纳杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作为告别曲，表示一场表演的结束或一个人的离开。这亦是英国最受欢迎的丧礼挽曲。相比英文版哀伤的曲调，法文版的配乐则有忧伤、轻快、或摇滚版本。
这首歌曲创作时，克罗德·法兰索瓦刚刚与一位叫法兰丝·盖尔（France Gall）的女子分手，心情抑郁，当他在友人前哼出这首歌的旋律后，他们一同编写歌词，表达克罗德失恋的心情，创作这首歌后的11年，他在浴缸中意外被电死，这也成为他的告别作。
　　这首歌最初改作英文版时，曾有不同歌词推出，其中当时初出道的大卫·宝儿把歌词写成Even a Fool Learns to Love（傻子也学会爱），但保罗·安卡最后买了法文版的旋律，1969年改成My Way，并交由美国著名歌手法兰·仙纳杜拉演出这首歌，大卫·宝儿的版本从未曾演出。
　　在西方流行乐坛中，经常把这首歌与离别刻意扯上关系，如“猫王”皮礼士利在1970年中期曾表演这首作品，不久后逝世，令乐迷引起遐思。此后，电影《盗亦有盗》（GoodFellas）以此作为闭幕歌曲；而德国前总理施罗德在离任时亦特别要求以此曲告别。
　　根据英国《卫报》的资料，这首歌已成了英国最常播放的丧礼歌曲；美国车手阿伦·库尔威基（Alan Kulwicki）1993年离世后，他的友人也选了My Way为挽曲。歌曲中的I did it my way（我走我的路），亦成为家传户晓的座右铭。

这首歌曲原唱者是Frank Sinatra，是上个世纪中叶一名很出名的歌手，《教父》中的歌手约翰尼·方登的形象就是根据他来设计的。《My way》是他的代表作。
My way 我的路
And now, the end is near 现在，终点已经靠近
And so I face the final curtain 于是我要面对最后的落幕
My friend, I’ll say it clear 我的朋友，我将会清楚的说出来
I’ll state my case, of which I’m certain 我会肯定的陈述我的经历
I’ve lived a life that’s full 我已经度过了充实的一生
I’ve traveled each and every highway 我已经走过所有的每一条高速路
But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
Regrets, I’ve had a few 后悔，我也曾有过一些
But then again, too few to mention 但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
I did what I had to do 我（都）是做我必须做的事情
And saw it through without exemption 回想起来也不会想去改变它
I planned each charted course 我计划好每一次行程
Each careful step along the byway 孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
But more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
***********************************************
Yes, there were times I’m sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew 当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all, when there was doubt 但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
I faced it all and I stood tall 我面对一切并且昂首而立
And did it my way 我走自己的路
I’ve loved, I’ve laughed and cried 我曾经爱过，我曾经笑过哭过
I’ve had my fill; my share of losing 我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside 现在，当泪水消逝
I find it all so amusing 我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣
To think I did all that 回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way 我可以毫不害羞的说
“No, oh no not me“不，我不是这样，
I did it my way“ 我走自己的路“
***********************************************
For what is a man, what has he got? 什么是一个人，他拥有什么？
If not himself, then he has naught 如果他不拥有自身，那他就一无所有
To say the things he truly feels 说出他真实感觉的事情
And not the words of one who kneels 而不是屈尊的言语
The record shows I took the blows 唱片记录下我已经有点上气不接下气了
And did it my way 我走自己的路
yes，it was my way 是的，这就是我的路

张敬轩

---

黄龙县18347638636： MY WAY 是哪部电影的主题曲 - ？
谈实丙酸： 电影插曲《my way》中文歌词

黄龙县18347638636： 电影燕尾蝶的主题曲MY WAY 是哪个歌手唱的 - ？
谈实丙酸： Chara 《my way》是电影《燕尾蝶》的主题曲,也是猫王的名曲.chara也是岩井俊二的电影《燕尾蝶》重中的女主角,一个声线干净慵懒而又利落的日本女歌手,她的作品不多,但在《my way》中他不同于猫王的那种爵士风格的唱法,用自己的理解重新演绎,得到了意想不到的效果.个人认为,比张敬轩长的好听

黄龙县18347638636： 电影<燕尾蝶>中有一个插曲.是英文的.叫什么名字??？
谈实丙酸： My Way电影《燕尾蝶》插曲 And now the end is near And so I face the final curtain My friends I'll say it clear I'll state my case of which I'm certain I've lived a life that's full I traveled each and every highway And more much more than this I did it my way...

黄龙县18347638636： 日版电影(燕尾蝶),片尾曲是什么名字?？
谈实丙酸： 燕尾蝶》片尾曲chara翻唱猫王经典歌曲《my way》

黄龙县18347638636： 歌曲“my way”(曼托瓦尼乐团改编为轻音乐的那首)是哪部外国电影的配乐? - ？
谈实丙酸： My Way 夺标 电影主题曲

黄龙县18347638636： 岩井俊二有部电影里有首歌my way 的女生版是谁唱的?？
谈实丙酸： 《MY WAY》 燕尾蝶的插曲 女生版:chara

黄龙县18347638636： 求日本片<燕尾蝶>中结尾音乐 my way 的原唱歌手? - ？
谈实丙酸： YEN TOWN BAND

黄龙县18347638636： 电影《燕尾蝶》大概47分钟处,古利果和雅佳捡钢琴那段背景音乐是什么歌啊? - ？
谈实丙酸： 《my way 》chara的百度上就可以搜到

黄龙县18347638636： 《燕尾蝶》里的《My way》在哪里可以下？
谈实丙酸： http://www.tudou.com/programs/view/Hr759lWPaq8/土豆网

黄龙县18347638636： 电影《燕尾蝶》中那首歌《My way》,不是Chara唱的,男的唱的是谁唱的? - ？
谈实丙酸： 《My Way》是一首欧美著名英文流行曲,旋律源自法国名曲Comme d'habitude(一如往日),法文原版由克罗德·法兰索瓦(Claude François)、雅克·赫霍(Jacques Revaux)及吉尔·提伯(Gilles Thibaut)在1967年共同创作,随后由保罗·安卡(Paul Anka)改编成英文版,1969年首次收录在法兰·仙纳杜拉同名大碟,自此风靡全球.