“于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走”的翻译是什么？

于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走的翻译~

“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。
“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。“奋袖出臂”是要救火的姿态，“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态：听到起火吓得两腿发抖，或是急于救火...

在这个时候，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，捋起袖子，露出手臂，两条大腿哆哆嗦嗦，几乎都想要先逃走。

百分之一百正确~~

此句可译为：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。

在这种情况下,宾客没有一个不变了脸色的,（他们）捋起衣袖,露出手臂,两腿打抖,几乎想要争先恐后地逃跑了.

在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。

---

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 于是宾客无不变色离席,奋袖出臂.两股战战,几欲先走的意思 - ？
芮凝依洁： 在这种情况下宾客们没有一个不(被吓得)变了脸色离开座位,扬起袖子露出手臂,两腿哆嗦直抖,几乎想要争先恐后地逃跑了.虽然有点怪怪的,但这是参考书和老师讲的,初一上学期的内容,不会有错的,考试都这么写.

贡山独龙族怒族自治县17098971543： ＂于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走.＂ -- 选自＂口技＂ 这句话什么意思? - ？
芮凝依洁： “于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走.”译文是这样的:“在这种情况下,宾客没有一个不变了脸色的,(他们)捋起衣袖,露出手臂,两腿打抖,几乎想要争先恐后地逃跑了.“于是宾客无不变色离席”包括两种态度,一种是听到失火,惊慌失措要离席:一种是听到失火,非常焦急,急于救火要离席.“奋袖出臂”是要救火的姿态,“两股战战”是持两种态度的人都可以表现出的姿态:听到起火吓得两腿发抖,或是急于救火急得腿打颤.日常生活中我们也经常遇到这种情况.因此,“几欲先走”这个“走”字不能解释为逃跑,应解释为“跑”,包括想逃走的和急着救火的两种人.

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 分析下列句子的表达效果及作用①满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝.②于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走. - ？
芮凝依洁：[答案] ①满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝. ②于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走.写出口技表演效果,宾客们从欣赏到尚可自持到难以自持到不能自持的过程,从侧面突出表演的效果,烘托出表演技艺的高超.愿对你有...

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 于是宾客无不变色离席,奋袖出臂.两股战战,几欲先走是什么意思?? - ？
芮凝依洁： 在这种情况下,客人们没有一个不吓得变了脸色,离开座位,扬起衣袖,露出手臂,两腿索索直抖,几乎都想争先恐后地逃跑.

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走的表达及作用 - ？
芮凝依洁：[答案] 表达出了口技者精湛 作用是侧面烘托出了口技艺人的技艺之高超

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 《口技》课文描写了听众的哪几处表现?这些描写有什么作用 ?拜托啦!快. - ？
芮凝依洁：[答案] 1.满座寂然,无敢哗者.2.满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝.3.宾客意少舒,稍稍正坐.4.于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走.作用:从侧面烘托了口技人表演技艺的高超.就这些,

贡山独龙族怒族自治县17098971543： “于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走”表现了什么情态?它是什么描写?它在文中起什么 - ？
芮凝依洁： 客人在口技火灾面前害怕的情态,侧面描写,反衬出口技者表演技术高超

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 翻译下列句子.(1)满坐寂然,无敢哗者.译文:________________________________________________(2)于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两... - ？
芮凝依洁：[答案] (1)满屋寂静无声,没有敢喧哗的. (2)于是宾客都脸色大变离开座位,捋起袖子,露出手臂,两腿打战,几乎想争着逃跑. (3)宾客心情稍微放松了些,渐渐坐得正了点.

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 于是宾客无不变色离席 奋袖出臂 是什么描写?在文中起什么作用? - ？
芮凝依洁： 神态动作描写,文中作用:“直接体现宾客听到表演者发出的声音后的信以为真,间接表现口技表演者技术高超”希望采纳~

贡山独龙族怒族自治县17098971543： 《口技》中从侧面描写口技表演者高超的表演技能的句子有哪些? - ？
芮凝依洁：[答案] 满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝! 宾客意少舒,稍稍正坐! 于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走!