严重翻译成文言文
1. 中文翻译成文言文
原发布者: *** 亚
把中文翻译成文言文【篇一:把中文翻译成文言文】手机文言文翻译软件界面。【阅读提示】中国江苏网1月14日讯对很多人来说,在语文的学习中,古文绝对是一大坎儿。很多中学生都抱怨“看文言文,像看天书”。近日,网上出现多款文言文翻译“神器”,声称不但可以将文言文翻译成白话文,也可以将白话文翻译成文言文。这款“神器”真的这么神?准确性有多高?昨天,记者进行了采访。神器蹿红猜猜“富贾可为吾友乎”是啥?记者搜索发现,近期网上有不少可将白话文翻译成文言文的软件受网友追捧。大家纷纷拿流行语做试验:“土豪我们做朋友吧”被译为“富贾可为吾友乎”;“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”;“何弃疗”翻译为“汝何如停疗”。此外,还有歌曲《自由飞翔》的“在你的心上,自由地飞翔,灿烂的星光,永恒地徜徉”被翻译成“在汝心上,自由之飞,灿烂之星,永恒之极”;“法海你不懂爱,雷峰塔会掉下来,我们在一起永远不分离”被翻译成“法海子不知爱,雷峰塔会落,臣等永不分离”。网友们还将翻译延伸向了英文歌曲。其中,被广泛转发的当数英国女歌手阿黛尔的《someonelikeyou(像你的某人)》。这首歌的歌名被译为“另寻沧海”,歌词“iheardthatyoursettleddown(我听说你已安定下来)”被译为“已闻君,诸事安康”,“iheardthatyourdreamscametrue(我听说你已梦想成真)”被译为“已闻君,得偿所想”。记者体验常常语句不通昨日,记者
2. 翻译成文言文
语(yù,yǔ,)yǔ
①谈论;说话。《核舟记》:“鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所~。”
②话;言论。《琵琶行》:“又闻此~重唧唧。”
③谚语;俗语。《左传?僖公二年》:“~曰:‘唇亡齿寒。’”
yù
告诉。《为学》:“贫者~于富者曰……”
【语次】谈话之间。
查看详解
文 (wén,)wén
①线条交错的图形;花纹。后写作“纹”。《公输》:“荆有长松~梓楩楠豫章。”
②华美;有文彩的。《冯谖客孟尝君》:“黄金千斤,~车二驷,服剑一。”
③文章。《醉翁亭记》:“醉能同其乐,醒能述以~者,太守也。”
④文字。《游褒禅山记》:“独其~犹可识。”
⑤非军事的,与“武”相对。《谏太宗十思疏》:“~武并用,垂拱而治。”
⑥在身上刺花纹,叫“文身”。《庄子?逍遥游》:“越人断发~身。”
⑦文化;文教。《论语?子罕》:“~王既没,~不在兹乎?”
⑧用于旧时的铜钱,古称铜钱一枚为一文。《魏书?高崇传》:“在市铜价,八十一~得铜一斤,私造薄钱,斤馀二百。”
⑨修饰;掩盖。《论语?子张》:“小人之过也必~。”成语有“文过饰非”。
⑩规定、仪式。苏轼《上圆丘合祭六仪》:“仪者必又曰:省去繁~末节,则一岁可以再郊。” 成语有“繁文缛节”。
查看详解
课 (kè,)kè
①按一定的标准试验,考核。《管子?七法》:“成器不~不用,不试不藏。”
②督促完成指定的工作。《南齐书?武帝纪》:“宜严~农桑。”【引】按规定的内容和分量学习或教授。白居易《与元九书》:“苦节读书,二十已来,昼~赋,夜~书。”
③按规定的数额和时间征收赋税。《宋书?孝武帝本纪》:“是岁,始~南徐州侨民租。”【又】赋税。鲍照《拟古》:“岁暮井赋讫,程~相追寻。”
查看详解
代 (dài,)dài
①代替;取代。《谏太宗十思疏》:“何必劳神苦思,~百司之职役哉。”
②交替;轮流。《左忠毅公逸事》:“择健卒十人,令二人蹲踞而背倚之,漏鼓移则番~。”
③朝代。《活板》:“五~时始印五经。”
④世代;父子相传。王维《王右丞集?李陵咏》:“汉家李将军,三~将门子。”【辨】世,代。上古时父子相继为一世,“代”则指朝代,如“三代”指三个朝代,不指三代人,而“三世”则指祖孙三代人。唐太宗李世民避讳“世”字,从此,“世”的这个意义便被“代”字所取代。
【代耕】官吏以俸禄代替耕作,所以称为官受禄为“代耕”。陶渊明《杂诗》:“~本非望,所业在田桑。”
【代庖】代替厨人做饭,比喻代做他人分内的事。刘安《淮南子?主术训》:“人主逾劳,人臣逾逸,是犹~宰剥牲而为大匠斫也。”
查看详解
表 (biǎo)biǎo
①外衣。《庄子?让王》:“子贡乘大马,中绀而~素。”
②外表;外面。《赤壁之战》:“江~英豪咸归附之。”《山坡羊?潼关怀古》:“山河~里潼关路。”
③上面。《复庵记》:“绵上之山出没于云烟之~。”
④标记;标志。《察今》:“循~而夜涉。” 【又】作标记。《察今》:“使人先~澭水。” 【又】特指幌子,酒旗。《晏子春秋?宋人沽酒》:“为器甚洁清,置~甚长,而酒酸不售。”
⑤臣下给皇帝的奏章,如《出师表》、《陈情表》。
3. 翻译成文言文
三载矣,墓尤寒。难见重颜,君处何方?
尤忆当年,奴年方十八,才貌具美。童子韩重,年十九,有道术。奴心悦之,私交信问,许为之妻。此间岁月,奴心悦感怀。然,好景不长,重学于齐鲁之间,临去,属其父母,使奴父王夫差求婚。然,王怒,不允此婚。奴不能与所爱之人相守,生有何乐?奴终日以泪洗面,食不能咽,终郁结而终,葬于阊门之外。
然,呜泣之声不绝于耳。
何人恸哭?
啊!乃韩重也!重君!重归来兮!奴心喜难耐,终魂从墓出,流涕谓日:“昔尔行之后,令二亲从王相求,度必克从大愿。不图别后,遭命奈何!”左顾宛颈而歌曰:
“南山有鸟,北山张罗。鸟既高飞,罗将奈何?意欲从君,谗言孔多。悲结生疾,没命黄垆。命之不造,冤如之何?羽族之长,名为凤凰。一日失雄,三年感伤。虽有众鸟,不为匹双。故见鄙姿,逢君辉光。身远心近,何尝暂忘!”
一曲歌毕,歔欷流涕。然,盼君许久得见君颜,怎舍轻离?奴邀其入墓一聚。然,重拒之。重曰:“死生异路,惧有尤愆,不敢承命。”
奴知阴阳相隔,然难舍相聚之机缘。遂劝重曰::“死生异路,吾亦知之。然今一别,永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎?欲诚所奉,宁不相信?”重感奴言,随奴入墓。奴与之饮宴,留三日三夜,尽夫妇之礼,展尽欢颜。荏苒时光,重将离,奴取径寸明珠以送重,曰:“既毁其名,又绝其愿,复何言哉!时节自爱!若至吾家,致敬大王。”
重遂离去。
然,某日,忽闻重在墓外哭诉。源重既出,遂诣王,自说其事。而父大怒,不信其言,曰::“吾女既死,而重造讹言,以玷秽亡灵。此不过发冢取物,托以鬼神。”趣收重,重脱走至奴处。
奴闻其言,遂曰:“无忧,今归白王。”
奴至王寝,王正妆梳,忽见奴,惊愕悲喜,问曰:“尔缘何生?”
奴跪而言曰:“昔诸生韩重来求玉,大王不许。玉名毁义绝,自致身亡。重从远还,闻玉已死,故赍牲币,诣家吊唁。感其笃终,辄与相见,因以珠遗之。不为发家,愿勿推治。”
母闻之,出而抱之,奴如烟然,散去。
4. 现代文翻译成文言文
弋于府见羽与赵舞瑟偕行,复以椟盛珠玉而赐瑟,心大愀然。乃于暗中顾剑,是已至酉时。平常羽素则伴己共飨,然今竟临空室。羽素昧忿然于己,未料彼竟无情若是。思及至则愈怆,兼怀妒意,怨羽及己。然何以怨羽?己唯乱世一红颜。然天下皆属羽,况瑟风姿之美若是。弋乃横剑欲自刭。羽适入,欲赐弋玉玦,上镂“缘定终生”之文,睹其状,大愕,乃力擎弋膊,揽之入怀,厉斥之曰:“汝欲何为?”音几聩弋。弋乃掷剑于地,栗栗然,恍然顾羽,良久乃云:“王归耶?”羽呵曰:“尔狂耶?以午之忿则欲此为乎?尔诚气煞孤矣!”弋以羽将复责己,然羽竟忽紧拥弋。弋怆然仰视,见羽哀惧之目,乃舒臂而揽之。羽潸然曰:“孤虽忿若是,终弗忍伤汝。毋复怛孤若是……”弋泣曰:“赵舞瑟何在?”"羽坦然曰:“孤遣之矣。孤使其于宫信择珠玉,且遗彼千金。”弋知己心已弗可驭,失归之望。乃语羽曰:“苟王安康,妾愿去王。”羽羽愧曰:“孤愿以江山及生,以易于女厮守之机。然此女必名弋也。”
太难了,勉强翻译的。因为这种叙事逻辑万确不符合古文的写法。古代是没有这种夹叙夹议的叙述方式的,而且也不用这种冗长的细节描写,更不会主语换来换去。而且实际上对王侯将相(特别是执掌江山的大人物)很少直呼姓名,都是用谥号或帝号,以示尊重。而且古代社会是男尊女卑的,这种言情剧式的情节都是现代人想当然的,帝王与妃嫔根本不会这样没大没小。不要说是夫妻,即便是父子也不行,溥仪的爸爸载沣也要给溥仪磕头。而汉代的张敞就是因为给老婆描眉,被认为有失体统而影响了自己的仕途。
5. 翻译成文言文
现代文与文言文对译:
总是期待:常冀。误以为:错感。这次会不一样:此存异。结果……:末……。过了几年呢:数载。还是没有:依旧无。所谓的永恒:语之恒。还不是:岂非。对你的缘分吗:于汝之缘乎。再一次:又。剩下我一个:留余一。最后:终。当我以为:余觉。自己找到了真爱:己觅至纯爱。却:然。到此为止:至此止。
“总是期待,误以为这次会不一样,结果……过了几年呢,还是没有所谓的永恒。结果……还不是对你的缘分吗?再一次剩下我一个。最后……最后……最后……当我以为自己找到了真爱,结果……又……结果……却到此为止……”这句话翻译成文言文可以是:常冀,错感此存异,末……数载,依旧无语之恒,末……岂非于汝缘乎?又留余一也。终……终……终……余觉己觅至纯爱,末……再……末……然至此止也。
樊重树木文言文翻译
樊重种树的故事,深刻诠释了长远规划的重要性。他当初种下梓材和漆树,虽遭人嘲笑,但经年累月,树木派上了大用场,那些先前嘲笑他的人如今却成了求树者。这正如俗谚所说:“一年之计,莫如种谷;十年之计,莫如树木。”樊重的亲身经历告诉我们,无论做什么事,都要有耐心和长远的眼光,不断积累...
文言文 商鞅立木取信的重点翻译
新法施行十年,秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象,百姓勇于为国作战,不敢再行私斗,乡野城镇都得到了治理。这时,那些当初说新法不便的人中,有些又来说新法好,公孙鞅说:“这些人都是乱法的刁民!”把他们全部驱逐到边疆去住。此后老百姓不敢再议论法令的是非。分析 一词多义:具:就绪 词类...
翻译这个文言文
或闻而庆予,且关言曰:“子之获是药,几神乎!诚能遭己。顾医之态,多啬术以自贵,遗患以要财,盍重 求之,所至益深矣。”予昧者也,泥通方而狃既效,猜至诚而惑剿说,卒行其言。逮再饵半旬,厥毒果肆,岑岑 周体,如痁作焉。悟而走诸医,医大咤曰:“吾固知夫子未达也!”促和...
文言文翻译“盖以宗祠之大,自古为重;命名之际,所系匪轻。。。啥意思...
因为祖宗庙宇重大,自古以来就非常重视;命名的时候,所关系的事情不轻。名字在左在右,一昭一穆既然已经有他的人伦顺序了,作为儿孙,怎么可以失去先后次序哪!武姓家族繁盛,人口很多,那在命名这件事上,往往前后紊乱,长辈和小辈失去正常次序,严重到不能用来排列宗族辈分和分清支脉了。现在全家族共同...
繁役重,官吏贪要文言文翻译
皇上与群臣议论怎样禁止盗贼。有人请求使用严厉的刑法来制止。皇上微笑着说:"老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,所以也就顾不得廉耻了。我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃...
...赏月的人能圆满才是最重要的。求翻译成文言文。
“圆不圆”翻译成文言是“圆不(fou)”。“不重要”翻译成文言是“无重”。“赏月的人”承前可以翻译成“赏者”。“能圆满”有满意的意思,翻译成文言可以是“意足”。“才是”翻译成文言可以是“乃”。“最重要的”翻译成文言可以是“尤重”。这句话翻译成文言文可以是:月夕之月圆不(fou)...
可惜天下无不散的宴席,望珍重,勿念!翻译成文言文怎么说?
凉棚十里,筵席终有一散;今夜梦寒,切勿为我挂忧;前路漫漫,望君兀自珍重;
翻译一篇文言文、、 全文翻译 逐词翻译
⑿重:这里是向往的意思。 幽居:隐居。素:向来,一向。⒀葺宇其上:在上面修建屋舍。 葺,修建。 宇:房子。⒁幸富菊花,偏饶竹实:幸好菊花、竹实很多。 富:多。 偏:特别。 竹实:又名竹米,状如小麦。 菊花、竹实都是隐士的食物。⒂山谷所资,于斯已办:山谷中隐居生活的必需品,这里都已...
郑人逃暑文言文翻译
译文:郑国有个人在一棵独立的树下乘凉,太阳在空中移动,树的影子也在地上移动,他也随着树的影子挪动自己的卧席。到了黄昏,他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动,树的影子也在地上移动,他又随着树影挪动自己的卧席,而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了,他的身上也越沾越湿。(这个方法...
文言文《元史·列传第四十五》的翻译
视听专一,若置之善类申涵养数年,将必为国用。”时所选弟子皆幼稚,衡待之如成人,爱之如予,出入进退,其严若君臣。课诵少暇,即习礼,或习书算。以疾请还怀。十八年,衡病重。已而卒,年七十三。怀人无贵贱少长,皆哭于门。四方学士闻讣,皆聚哭。有数千里来祭哭墓下者。
霍屈仁平: 没有这样的在线翻译网站. 流行语翻译成文言文的句子:1、丑的人都睡了,帅的人还醒着. 翻译:玉树立风前,驴骡正酣眠. 2、每天都被自己帅到睡不着 翻译:玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠. 3、你这么吊,家里人知道么. 翻译:腰...
凤阳县13257655416: 年甫逾冠,严重如老儒.翻译文言文 - ?
霍屈仁平: 年甫逾冠,严重如老儒. “年”是指年富,明朝一代名臣,清廉刚正.“冠”是指弱冠,古人20岁行冠礼,表示已经成人.“儒”,古代之读书人,学者. 【译文】年富刚过二十岁,却显得像一位老学者. 顷之,石彪以前憾劾富,逮下诏狱. 不久,石彪因过去与年富的仇怨而弹劾了他,年富因此被逮捕而投入监狱.愿对你有所帮助!
凤阳县13257655416: 文言文翻译 - ?
霍屈仁平: 原发布者:nilupar2002151.狐猪争功,文言文翻译狐笑猪曰:“汝蠢然一物,焉能及我.”猪曰:“汝何必笑我,汝亦不见得能立功于世.”狐曰:“我之皮,能衣被苍生,如何言无功?若汝则无功耳.”猪曰:“我之肉,能供人果腹,如何...
凤阳县13257655416: 上性严重有威容的文言文翻译 - ?
霍屈仁平: 你好,"上"的意思是"皇上""皇帝","性"则是"性格"."严""重"是两个分开的单字,分别译为"严肃""凝重"."威容"可以理解为"令人害怕的气质".因此,整句话可以理解为"天子性格严肃凝重,有着令人害怕的气质/让人感到恐惧".
凤阳县13257655416: 翻译成文言文 - ?
霍屈仁平: 偷肉(标题吧)有一夫甲至京卖肉,见一茅房,欲解手,挂肉于其外.乙见状,偷之匆匆,未走,那夫甲已出,擒住乙,问之,曾有人偷肉乎?乙惊其知之,挂肉于其嘴,气愤,曰:你乃傻子也,挂肉于其外,何不丢也?若仿我,挂肉于嘴中,岂有丢失之理?” 哈哈,不知怎样~~~~
凤阳县13257655416: 12. 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语.( 10 分) ( 1 )年甫逾冠,严重如老儒.( 3 分) 译: ... - ?
霍屈仁平:[答案] ( 1 )年龄刚刚超过二十,严肃稳重得像老年(年长)的儒生一样.( 2 )不久,石彪因为从前的怨(仇)恨弹劾年富,年富被逮捕投入皇帝直接掌管的监狱.( 3 )户部不能没有年富,人们大多不喜欢年富,这就是年富...
凤阳县13257655416: 把下列文言句子翻译成现代汉语.(10分)⑴ 安为人严重有威,见敬于州里.(3分)译文: &nb... - ?
霍屈仁平: ⑴袁安为人严肃庄重有威望,受到当地人尊敬.⑵如果有不符合实情的,我自当承担罪责,不会因此连累你们. (1)得分点为“严重”,被动句式“见……于”(2)得分点为“合”“坐”“相及”只有多注重这三个字的解释,语句自然会翻译的恰当.
凤阳县13257655416: 我把 翻译成文言文是什么? - ?
霍屈仁平: 我把 翻译成文言文是吾使之~·文言文翻译的方法: 文言文翻译是一种综合性练习,它既能考查文言文基础知识的运用,又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力. 文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的...
凤阳县13257655416: 现代文译成文言文翻译 - ?
霍屈仁平: 其身长而魁,容娇.有镜置其明眸,略憨态.然内敛而弱,行且缓.某体课,费久时而不能换向,只得左右之道.师诘之,则复问得焉.时而戏之,竟无动与人欺.堂上多不雅之行,余甚钦之矣.有分么????
凤阳县13257655416: 甚矣,农之惰也!文言文翻译. - ?
霍屈仁平:[答案] 有个农民在田里耕种,他喘几口气以后才挥一下锄头.有个过路人看见了讥笑他,说:“(你种田都这个样子,)你这个农夫真是太懒了(这边是倒装,顺叙应为:农之惰也,甚矣.意思是: 农民的懒惰太严重了)你喘几口气才挥一下锄头,这样耕田...