败义以求生，岂荀巨伯所行邪！的意思

《世说新语.德行》里的：败义以求生，岂荀巨伯所行邪，和我辈无义之人，而入有义之国是什么意思？~

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”①巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全②。
【注释】①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。胡：古时西方、北方各少数民族统称胡。子：对对方的尊称，相当于“您”。
②班军：班师；出征的军队调回去。
【译文】荀巨伯到远处探望朋友的病，正好碰上外族强盗攻打郡城，朋友对巨怕说：“我这下活不成了，您可以走了！”巨伯说：“我远道来看您，您却叫我走；损害道义来求活命，这难道是我荀巨伯干的事吗！”强盗进了郡城，对巨伯说：“大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男子汉，竟敢一个人留下来？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿我自己代朋友去死。”强盗听了互相议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入有道义的国家！”于是就把军队撤回去了，全城也因此得以保全。

荀巨伯从远方来探视生病的朋友，恰逢胡贼围攻这座城池。朋友对巨伯说：“我现在快死了，你可以赶快离开。”巨伯回答道：“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的姓名。贼兵相互告诉说：“我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全。
——你要的那一句翻译是：
“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”

“败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”出自南北朝刘义庆的《荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友》。意思是“败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？”。

原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”。

贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

译文：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？”。

 胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”。

胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。

扩展资料：

荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气，不会因富贵贫贱或生死祸福而改变立场与做法，义气是为了正当的事情。

主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度，这也是“真”、“诚”的一种体现。一桩舍生取义的义举，不仅救了朋友的性命，更让敌军自惭而退，可见“义”以及道德的强大感化力量。

从中揭示了一个道理：做人应该讲情意,舍生取义的义举不仅救了他人性命，更是拯救了一座城，乃至一个国家。坚守信义、大义凛然、对友忠诚、舍生取义、重情义、把情意看得比生命还重要。这样的人是我们去尊敬的，也是我们要好好学习的。“我辈无义之人，而入有义之国。”是文章的点睛之笔。

败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？

出处：南朝刘义庆等人 《世说新语·德行》

原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”

贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

译文：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？” 

胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”

胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。

扩展资料：

“败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”诗文赏析：

这篇文章采用了对话描写的方法来表现荀巨伯的义举，宁代朋友死去，而让自己的朋友在危急时刻离城而去，此举感人至深。

文章还使用了侧面烘托的手法，让贼一“谓”一“还”，来表现巨伯的义，栩栩如生。语言简洁，明快，表现了荀巨伯忠于友情，不屈不挠的精神竟都感动了贼寇，体现了这种精神的伟大与无私。

从中揭示了一个道理：做人应该讲情意,舍生取义的义举不仅救了他人性命,更是拯救了一座城,乃至一个国家! 坚守信义、大义凛然、对友忠诚、舍生取义、重情义、把情意看得比生命还重要。这样的人是我们去尊敬的，也是我们要好好学习的。''我辈无义之人，而入有义之国。"是文章的点睛之笔。

参考资料来源：百度百科-荀巨伯远看友人疾

参考资料来源：百度百科-败

败义以求生，岂荀巨伯所行邪！的意思是：(让我)败坏信义而求活命，这怎能是我荀巨伯所做的事吗！

出处：南朝刘义庆《世说新语·德行》

原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”

译文：

荀巨伯到远处探望朋友的病，正好碰上外族强盗攻打郡城，朋友对巨伯说：“我这下活不成了，您可以走了！”巨伯说：“我远道来看您，您却叫我走；损害道义来求活命，这难道是我荀巨伯干的事吗”

扩展资料

《世说新语·德行》是南朝刘义庆《世说新语》的第一章，记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行。涉及面广，内容丰富，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观。

刘义庆（403年--444年）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

败义以求生，岂荀巨伯所行邪的"岂",解释为“哪里、何至于”，同样用法还有像“岂有此理”等。

1.败义以求生，岂巨伯所行邪？ 译文：舍弃信义而保全生命，这难道是我（巨伯）的做法吗？

---

平乡县19456521416： 文言文《败义以求生,岂荀巨伯所行邪?》的意思? - ？
梁腾森澳：[答案] 荀巨伯从远方来探视生病的朋友,恰逢胡贼围攻这座城池.朋友对巨伯说:“我现在快死了,你可以赶快离开.”巨伯回答道:“我远道来看你,你让我离开,败坏'义'而求活命,哪里是我巨伯的行为!”贼兵已经闯进,对荀巨伯说:...

平乡县19456521416： 文言文翻译:败义以求生,岂巨伯所行邪? - ？
梁腾森澳： 1.败义以求生,岂巨伯所行邪? 译文:舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗?2.友人有疾,不忍委去,宁以吾身代友人命. 译文:朋友有病,不忍心丢下不顾,我宁可用自己(的性命)来换取朋友的生命.—————————...

平乡县19456521416： 文言文翻译几个句子..大家帮忙翻译一下啦!1.败义以求生,岂荀巨伯所行邪2.汝何男子,而敢独止?3.我辈无义之人,而入有义之国!谢谢大家! 好的话硪会... - ？
梁腾森澳：[答案] 1.败义以求生,岂巨伯所行邪? 译文:败坏道义来换得生存,这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗? 2.汝何男子,而敢独止? 译文:你是什么人,竟然还敢一个人留下来? 3.我辈无义之人,而入有义之国! 译文:我们这些不讲道义的人,却侵入这...

平乡县19456521416： 岂荀巨伯所行邪. 邪的意思是? - ？
梁腾森澳：[答案] 译文:舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗? 邪:通“耶” 如果帮到你,请记得采纳,O(∩_∩)O谢谢

平乡县19456521416： 世说新语德行第一“远来相视”中“相”的意思 - ？
梁腾森澳：[答案] 原文:巨伯曰:“远来相视,子令吾去;败义以求生,岂荀巨伯所行邪!” 翻译:巨伯说:“我远道来看您,您却叫我走;损害道义来求活命,这难道是我荀巨伯干的事吗!” ＂相＂在这里是互相的意思.如:帝王不相复,何礼之循?《商君书》

平乡县19456521416： 翻译文言文. 败义以求生,岂荀巨伯所行邪 - ？
梁腾森澳： 【荀巨伯探病】:荀巨伯从远方来探视生病的朋友,恰逢胡贼围攻这座城池.朋友对巨伯说:“我现在快死了,你可以赶快离开.”巨伯回答道:“我远道来看你,你让我离开,败坏'义'而求活命,哪里是我巨伯的行为!”贼兵已经闯进,对荀巨伯说:“大军一到,全城之人皆逃避一空,你是什么样的男子,竟敢独自留下来?”荀巨伯说:“朋友有重病,不忍心丢下他,宁愿用我的身躯替代朋友的姓名.贼兵相互告诉说:“我们这些没有道义的人,却闯入了有道义的国土!”便率军撤回.全城人的生命财产到得到了保全. ——你要的那一句翻译是: “我远道来看你,你让我离开,败坏'义'而求活命,哪里是我巨伯的行为!” 希望对你能有所帮助.

平乡县19456521416： 败义以求生,岂荀巨伯所行邪!的意思 - ？
梁腾森澳： 1.败义以求生,岂巨伯所行邪? 译文:舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗?

平乡县19456521416： 败义以求身,岂荀巨伯所行邪?是什么意思? - ？
梁腾森澳： 翻译是:舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗?

平乡县19456521416： 翻译古文:败义以求生,岂苟巨伯所行耶? - ？
梁腾森澳：[答案] 苟巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:'吾今死矣,子可去?＂巨伯曰:＂远来相视,子令吾去;败义以求生,岂荀巨伯所行邪?＂贼既至,谓巨怕曰:＂大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?巨伯曰:＂友人有疾,不忍委之,宁以...

平乡县19456521416： 岂荀巨伯所行邪. 邪的意思是? - ？
梁腾森澳： 译文:舍弃信义而保全生命,这难道是我(巨伯)的做法吗? 邪:通“耶” 如果帮到你,请记得采纳,O(∩_∩)O谢谢