翻译课内文言文句子。（1）试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。 _______________
假使拿东方诸国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。
当然是山东之国厉害啊
这是过秦论里的一句话，这篇文章是在分析为什么秦国会灭亡，这句话就是说陈涉跟山东之国的实力差的很远，但是为什么还是能灭了秦呢？不是陈涉有多厉害，而是秦不施行仁政，失去了民心，所以就连小小的陈涉都能轻易打到他，算是反衬吧
这句话的意思为：假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短，较量一下权势，衡量一下军力，简直不能相提并论。
出处：汉·贾谊 《过秦论》然而成败异变，功业相反，何也？试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以六合为家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。
白话释义：
可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，这是为什么呢？假使拿东方诸侯国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。
然而秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了；这之后把天下作为家业，用崤山、函谷关作为自己的内宫；陈涉一人起义国家就灭亡了，秦王子婴死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。
扩展资料
写作背景：
西汉文帝时代，是汉代所谓的“太平盛世”，即“文景之治”的前期。贾谊以他敏锐的洞察力，透过表象，看到了西汉王朝潜伏的危机。当时，权贵豪门大量侵吞农民土地，逼使农民破产流亡，苛重的压迫剥削和酷虐的刑罚，也使阶级矛盾日渐激化。
国内封建割据与中央集权的矛盾、统治阶级与劳动人民的矛盾以及民族之间的矛盾都日益加剧，统治者的地位有动摇的危险。
为了调和各种矛盾，使西汉王朝长治久安，贾谊在《陈政事疏》《论积贮疏》以及《过秦论》等著名的政论文中向汉室提出了不少改革时弊的政治主张。
本文就是以劝诫的口气，从总结历史经验教训的角度出发，分析了秦王朝政治的成败得失，为汉文帝改革政治提供借鉴。
在谈到写作目的时，贾谊说过他之所以要“观之上古，验之当世，参以人事，察盛衰之理，审权势之宜”，主张“去就有序，变化因时”，其目的是求得“旷日长久，而社稷安矣”（下篇）。《过秦论》一文总结秦朝兴亡的教训，实为昭汉之过。
文章赏析：
此文是一篇政论，其主旨在于分析“秦之过”。上篇通过对秦国兴盛历史的回顾，指出秦国变法图强而得天下，“仁义不施”而不能守天下。而在中篇和下篇，作者则具体地论述了秦统一之后的种种过失。
中篇指出秦统一天下，结束了多年的战乱，本来处在很好的形势中，但秦始皇没有制定出正确的政策，反而焚书坑儒，以暴虐治天下；到了二世时，仍不能改正原先的过失，终致国家倾覆。
《过秦论》的下篇后部分，作者承接前文，指出在“诸侯并起，豪俊相立”的时候，如果子婴能改变原来错误的政策，“闭关据厄”“荷戟而守之”，是可以守住三秦之地的，以后“安土息民”，徐图发展，甚至可以重新恢复国家的统一。
但遗憾的是，秦朝钳口闭言的一贯政策，导致上下“雍闭”，子婴孤立无亲，终于不免灭亡的命运。
文章总论了秦的兴起，灭亡及其原因，鲜明地提出了本文的中心论点：“仁义不施而攻守之势异也。”其目的是提供给汉文帝作为改革政治的借鉴。
1、原句：试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。
译文：假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短，较量一下权势，衡量一下军力，简直不能相提并论。
出处：《史记》——西汉·司马迁
2、原句：是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。
译文：因此，无论高低贵贱，无论年长年幼，道存在的地方，就是老师所在的地方。
出处：《昌黎先生集》——唐·韩愈
扩展资料
《陈涉世家》创作背景
秦始皇统治时期，大规模地兴建宫殿和陵墓，筑长城、修驿道，并对匈奴和南越的用兵，耗费了大量的人力和财力，极大地加重了人民的徭役和赋税负担。同时，秦朝统治者还制订了严刑酷法，使人民动辄触犯刑律。秦二世继位后，赋敛益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦难之中。
在秦王朝的残暴统治下，爆发了中国历史上第一次轰轰烈烈的农民起义——陈胜、吴广领导的大泽乡起义。二世元年七月大泽乡九百人走投无路的命运，正是全国劳苦大众处境的缩影，这也是大泽乡的星星之火能点燃全国范围农民起义燎原烈火的原因。
由于当时秦王朝的力量还很强大，加之陈胜本人不善于团结内部和贪图王侯生活，脱离群众，这支起义军经过短短六个月就失败了，陈胜本人也被叛徒杀害。但在这次起义的影响和推动下，各路起义军迅速席卷全国，使由秦始皇子孙万世统治中国的幻想破灭，秦王朝仅存在了15年便被推翻。
参考资料来源：百度百科——陈涉世家
参考资料来源：百度百科——师说
1、原句：试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。
译文：假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短，较量一下权势，衡量一下军力，简直不能相提并论。
出处：《史记》——西汉·司马迁
2、原句：是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。
译文：因此，无论高低贵贱，无论年长年幼，道存在的地方，就是老师所在的地方。
出处：《昌黎先生集》——唐·韩愈
扩展资料
《陈涉世家》创作背景
秦始皇统治时期，大规模地兴建宫殿和陵墓，筑长城、修驿道，并对匈奴和南越的用兵，耗费了大量的人力和财力，极大地加重了人民的徭役和赋税负担。同时，秦朝统治者还制订了严刑酷法，使人民动辄触犯刑律。秦二世继位后，赋敛益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦难之中。
在秦王朝的残暴统治下，爆发了中国历史上第一次轰轰烈烈的农民起义——陈胜、吴广领导的大泽乡起义。二世元年七月大泽乡九百人走投无路的命运，正是全国劳苦大众处境的缩影，这也是大泽乡的星星之火能点燃全国范围农民起义燎原烈火的原因。
由于当时秦王朝的力量还很强大，加之陈胜本人不善于团结内部和贪图王侯生活，脱离群众，这支起义军经过短短六个月就失败了，陈胜本人也被叛徒杀害。但在这次起义的影响和推动下，各路起义军迅速席卷全国，使由秦始皇子孙万世统治中国的幻想破灭，秦王朝仅存在了15年便被推翻。
参考资料来源：搜狗百科——陈涉世家
参考资料来源：搜狗百科——师说
| （1）假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短，较量一下权势，衡量一下军力，简直不能相提并论。 （2）因此，无论高低贵贱，无论年长年幼，道存在的地方，就是老师所在的地方。 |
高人帮忙翻译文言文句子
一部分是我自己翻的,有些不确定的地方专门在网上查过了.1.百姓皆以王为爱也 百姓都以为大王很吝啬 2.士大夫之族，曰师曰弟子云者，则群聚而笑之 士大夫这一类的人，一谈到老师、弟子的称呼，就大家聚在一起非笑他 3.族庖月更刀 技术一般的厨工每月换一把刀，是因为他们用刀子去砍骨头。4....
文言文如何翻译语句
(1)词语解释题:这类题目多数是考查文言实词中一词多义的现象,而这些文言实词基本上都是同学们在课内文言文中学习过的。解题时,应先套用我们学习过的文言实词的意思,再联系上下文检验,经检验意思通顺,则为正确答案。 (2)句子翻译题:翻译句子应该在直译的基础上意译。首先,在草稿上把关键的字词的意思解释出来(直...
帮忙翻译文言文句子
楼主这个有点。。。好多都错了字掉了字，没点功底的人还真不好办。全部译出来了，有错的地方也注明了正确的，以及原来的出处。请其他人不要复制我的贴在后面，拜托不要那么无耻。1，应该是“且如今年冬，未休关西卒”，出自杜甫:《兵车行》，意思是况且今年的冬天，还没有放还关西的征夫。2.这或许...
文言文句子翻译在线
“倘若我身有一天分出千百亿个分体，就散落到各个峰头思想我的本乡”。奇妙啊！此人的思想真是石破天惊、铁树开花一般不可思议，不是一般人的水平，我也一样完全比不上。象我这样的人跟他比起来，恐怕就只是鱼身上的一枚鳞片，龙的一只脚爪而已（此人是鱼、龙）。普通人思念故乡，往往都是看着...
初二语文文言文句子翻译
右溪记 元结 原文：道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。休木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽...
翻译下列课内文言文中的句子。(4分)(1)吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为...
（1）万户邑，定语后置要译出来；购，悬赏；若，你；德，好处，恩惠。（2）哀之，为动用法；鉴之，意动用法。点评：翻译一般要求直译，每个词语是什么意思，都要有所体现，还要考虑句式的特点，有的还要调整语序，使之符合现代汉语的习惯，有的语气要体现出来，翻译出来的句子要简明通顺。
文言文句子翻译技巧
19. 删,就是删去文言文中某些虚词。 有些文言虚词在句中只起其语法作用,在翻译时不必也不能落实,只要不影响语气,就可以删去。如:句首的状语词,在句中表顺接的一些连词,起补足音节或停顿,只起结构作用的助词,均可略去不译。20. [参考答案](1)谏(以正直的言辞规劝君主)、虽(即使)、忤(违背)、恤(顾及)...
初中文言文翻译句子技巧
4、改。将特殊文言句式的语序改成现代汉语的常规语序。主要有以下几种：宾语前置、定语后置、状语后置、谓语前置。5、删。有些文言虚词在句中没有什么实在意义，起舒缓语气、凑足音节的作用；对这些虚词，翻译时可删去不译。这五种方法不是孤立的，在具体翻译时要综合、灵活运用。
文言文句子翻译五大法
文言文句子翻译五大法，指把文言文翻译成现代汉语时的五种技巧，即“替、调、留、补、删”五种方法：一、“替”——替换差异词语。文言句子中有些词语古今差异很大，需要用现代汉语双音节词来替换其中的单音节词。1、用双音词替换单音词。例如：“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）译为：...
如何用英语翻译文言文句子?
翻译如下：亲爱的珍妮。我在星期五很忙碌。在八点我有数学课。它是不有趣的。数学老师说它是有帮助的，但是我认为它是困难的。然后在九点，我有科学课。它是困难的但是有趣的。在十点我有历史课。这个之后，我有体育课在十一点。它是简单、有趣的。中饭时间是12：00到1：00，在这个之后，我们...
蔚庙畅泽：[答案] (1)假使拿肴山以东的各个国家与陈涉的军队比较长短,较量一下权势,衡量一下军力,简直不能相提并论. (2)因此,无论高低贵贱,无论年长年幼,道存在的地方,就是老师所在的地方.
利通区13040544500： 英语翻译文言翻译:1而翁归,自与汝复算耳.2.试使山东之国与陈涉度长*大,比权量力,则不可同年而语矣.3岂无山歌与村笛,呕哑嘲蜥难为听.4虎兕出于... - ？
蔚庙畅泽：[答案] 等你爹回来了,再让他和你算账. 假使拿东方诸国跟陈涉比一比长短大小,量一量权势力量,那简直是天渊之别了 怎么没有山歌和牧童的笛音,但实在是太难听了 老虎和犀牛从笼子里出来伤人,龟玉在匣子里被毁坏
利通区13040544500： 帮忙翻译几个古文句子~急急急~!! - ？
蔚庙畅泽： 1、以南山的峰巅为标记建宫阀. 2、假使拿山东诸国跟陈涉比一比长短大小,量一量权势力量,那简直是天渊之别了. 3、一个戍卒发难就毁掉了天子七庙,皇子皇孙都死在人家手里,被天下人耻笑,是什么原因呢?
利通区13040544500： 贾谊>中“ 试使山东之国与陈涉度长絜大,比权量力)”中的“量” 到底读什么?(译文:假使拿山东诸国跟陈涉比一比长短大小,量一量权势力量)根据... - ？
蔚庙畅泽：[答案] 这个比权量力就是比量权力,这个量就是比的意思,也可能就是名词活用动词,当然更有可能是读白了.中国有很多音都是读白音,比如戛纳电影节,这个“戛”执有jia(二声)一个音,但是现在没有一个人再叫(jia)戛纳电影节了
利通区13040544500： (1)试使山东之国与陈涉 - -----------,比权量力,则不可同年而语矣.然秦以区区之地,致万乘之势,----- - ？
蔚庙畅泽： (1)度长絜大 序八州而朝同列 一夫作难而七庙隳 仁义不施而攻守之势异也 (2) 所以传道受业解惑也 (3)以先国家之急而后私仇也 (4)而致千里 君子非生异也
利通区13040544500： 高中古文课文里的几个字求翻译？
蔚庙畅泽： 逃亡的国家.失败的国家 比较 句首发语词 从小路
利通区13040544500： 把下面的文言文句子翻译成现代汉语.(1)假令山东有变,轻骑南出,耀威桑梓之中(2)今既糊口无以至来秋,来秋或复不熟,将如之何?(3)今宜遣人吊... - ？
蔚庙畅泽：[答案] 解析:(1)翻译时要注意的字词有:“假令”,如果,“南”,从南面,“桑梓”,家乡,然后做到语句通顺. (2)翻译时要注意的字词有:“既”,已经;“无以”,没有用来…的办法,无法;“如…何”,拿…怎么办. (3)翻译时要注意的字...
利通区13040544500： 过秦论的全文翻译 - ？
蔚庙畅泽： 秦孝公据肴函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心.当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具,外连衡而斗诸侯.于是秦人拱手而取西河之外. 孝公既没,惠文、武、昭襄...
利通区13040544500： 一句文言文的翻译 - ？
蔚庙畅泽： 后人 评 白诗 如山东父老课农桑, 言言 皆实者也. 后人 评价 白居易的诗作 就像崤山以东的百姓谈论农桑之事,字字句句都是非常朴实的话. 翻译不要断句,上下文联系起来＂课＂不会是教授的意思 至于父老,根据百度词典是这样解释的 父老:父兄辈人.泛指家乡的父兄长辈. 不过你们老师那样解释应该也是可以的 毕竟这句话的重点是在讲白居易诗作的特点 而不是探讨到底是指什么人 大概能知道是从事农桑之人就好了吧
利通区13040544500： 古文《鸿门宴》第一段翻译 - ？
蔚庙畅泽： 沛公(刘邦)的军队驻扎在霸上,还没有跟项羽相见.刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说:“刘邦想占领关中称王,让子婴做(他的)国相,(秦所有的)珍珠宝器都归为自己所有.”项羽(听了)非常生气地说:“明天用酒肉犒劳士兵...
