嵇康遇害的全文翻译

~ 初，康居贫，尝与向秀共锻于大树之下，以自赡给。
起初，嵇康家境贫寒。居贫，家境贫困。（应该说他是自作自受，还是求仁得仁呢……）曾经和向秀一起在大叔下打铁，来补贴家用。尝，曾。共，有版本作“偶”，比共○×多了……大树，就是之前那棵柳树。以，来，准确的说是副词不译。自赡给，倒装，赡给自己。赡给同义，接济，供应。总之是以金钱为目的，但区别于以营利为目的。
颍川钟会，贵公子也，精练有才辩，故往造焉。
颖川钟会，是个出身高贵的公子。精明干练有才华善辩论，于是去拜访（嵇康）。往，去。造，造访，拜访。这句简单，不过故字比较费解。故，表因果，果是“往造”那因是什么？钟会很有才？还是嵇向在大树下？果然是情报局出身……有的放矢。
康不为之礼，而锻不辍。良久会去，康谓曰：“何所闻而来？何所见而去？”
嵇康不以礼对待他，继续打铁不停下来。为，做，实行，用法非常活，在句子中的解释非常多变。礼，按礼。即嵇康不按礼数来对待他。而，顺接，无实际意义。缀，停。过了很久，钟会要离开了。嵇康对他说：“（你）听到什么消息跑来的？又看到什么东西离开了？”良，很。谓，对某人说。
会曰：“闻所闻而来，见所见而去。”
钟会说：“听到我所听到的东西所以来了，看到了我所看到的东西所以走了”
这两句话理解很多，但基本上都是说嵇康对钟会没好气。个人的理解是嵇康的意思是“你这个特务”。钟会的意思是“你怎么这么看人呢！”
会以此憾之。及是，言于文帝曰：“嵇康，卧龙也，不可起。公无忧天下，顾以康为虑耳。”
钟会因此怀恨。到这时（嵇康下狱时）。以，因为。憾，恨，悔恨失望心中不满。（钟会）对司马昭说：“嵇康，是条盘踞着的龙，不能让他腾起。你不用担心天下（不在你的掌握中），只有嵇康必须顾虑罢了。”卧龙，睡着的龙，引申为蛰伏的英雄。钟会是把嵇康和刘备等同了。起，起飞，引申为有作为。即革命要扼杀在摇篮中。公，对上级或长辈的尊称。忧，担忧。顾，考虑。以……为，把……当作。虑，顾虑。耳，罢了。
因谮“康欲助毌丘俭，赖山涛不听。
趁机进谗：“嵇康本来想要帮助毌丘俭谋反，全依靠山涛不让（他这么做）。”因，趁机。谮，谗毁。毌丘俭，正元二年从淮南起兵反对司马师的将领。赖，依靠。听，听凭，任由。
昔齐戮华士，鲁诛少正卯，诚以害时乱教，故圣贤去之。
以前齐国姜太公杀华士。《韩非子·外储说右上》：太公望东封于齐，齐东海上有居士曰狂矞、华士昆弟二人者立议曰：“吾不臣天子，不友诸侯，耕作而食之，掘井而饮之，吾无求于人也。无上之名，无君之禄，不事仕而事力。”太公望至于营丘，使执杀之以为首诛。鲁国孔丘杀少正卯。《史记·孔子世家》：定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行摄相事，有喜色。……於是诛鲁大夫乱政者少正卯。有人说少正卯是个改革家，从我看到的资料上没看出来……正因为（他们）扰乱破坏当时的秩序与教化，所以圣贤把他们铲除了。诚，果然，正是。以，因为。害时乱教，害乱时教。时，当时。教，礼教。害乱，破坏。去，去掉，除去。
康、安等言论放荡，非毁典谟，帝王者所不宜容。
嵇康和吕安言论放荡（不需要翻译吧），诽谤社会公德和国家政策，这是作帝王的不应宽容的。非，以……为非。毁，毁谤。典，可能指儒家经典，也可能是指《五典》，这里引申的是传统道德方面。谟，谋，臣下为君主就国家大事进行策划谋议的文件，引申为政策性文件。帝王所不宜容，……钟会不愧是第一幕僚，帝王不宜容这样的话都可以直接说了……
宜因衅除之，以淳风俗”。帝既昵听信会，遂并害之。
应当乘这个机会铲除掉他们。因，乘机。衅，过失。也就是说嵇康他们利用舆论造势已久，早晚是要起兵闹事的，应该乘现在还没有酿成大患，他们有了小的过失的时候就把他们以这个名义铲除掉。来使风俗淳正。”淳，使风俗淳，淳正，几人们没那么多离经叛道的想法。司马昭亲昵听信了钟会的话，就把那两人都杀了。道德既，已经，……之后。昵，亲昵。即司马昭相信钟会是因为，亲信他，所以听了他的片面之词。并，一起。害，杀。
康将刑东市，太学生三千人请以为师，弗许。
嵇康即将在东市被处刑，三千个太学生请求让嵇康作他们的老师，上面没答应。刑东市，状语后置，在东市行刑。请，请求。以为师，以之为师。以为，把……作为。
康顾视日影，索琴弹之，曰：“昔袁孝尼尝从吾学《广陵散》，吾每靳固之，《广陵散》于今绝矣！”时年四十。
嵇康瞭看了一下太阳的影子，要来了琴弹奏。顾，瞭望。视，看。日影，太阳的影子。索，要。之，与其解释为它，不如解释为助词不译。东市是牛马市，应该没有日晷这么先进的东西，估计是立跟杆子，等太阳达到某处就行刑了。由此可见嵇康是在午时三刻行刑的。不过嵇康这个罪究竟是斩监后还是斩立决倒是很难说。个人倾向斩立决。说“以前袁准曾跟从我学习《广陵散》。袁孝尼，袁准，袁涣少子，因为世道不好所以没有作官，呆在家里写书，是诸葛亮的粉丝。另外说到袁准，还不能小看，其父袁涣是魏的开国功臣，袁同学也在法当八议的贵族之列（嵇康能不能议亲还说不准呢，不过估计是议了），现在很多文章里吧他描写成嵇康的徒弟一类的晚辈，事实上他至少比嵇康大三岁。我老是严守秘密不教他。靳固,确定。指严格执行法令,引申意义为严密地保守。《广陵散》从此断绝了啊！”当时年仅四十。于，在。广陵散于今绝矣，一句骗了N多人的名言，老实说我觉得广陵散断没断绝和嵇康没有本质联系。（不过你硬要从修辞学上说“嵇康的广陵散绝了”那也没办法。）
海内之士，莫不痛之。帝寻悟而恨焉。
全中国的有志之士，没有不为他悲痛的。司马昭很快也醒悟并后悔了。海内，四海之内，即全中国。痛，为之痛，悲痛。寻，很快，马上。而，表并列。恨，后悔。

百度嵇康吧山洋芋对晋书嵇康传嵇康遇害一段的译注

---

富锦市15193345057： 求《嵇康遇害》里的“后安为兄所枉诉,以事系狱,辞相证引,遂复收康.”的翻译 - ？
越贪特子：[答案] 后来吕安被哥哥诬陷起诉,因此入狱,嵇康作文来证明吕安清白,于是又逮捕了嵇康.

富锦市15193345057： 求《嵇康遇害》里的“美词气,有风仪,而土木形骸,不自藻饰”的翻译 - ？
越贪特子： “美词气,有风仪,而土木形骸,不自藻饰”是形容嵇康的外貌. 愚见译为:才学深厚谈吐优美,风姿绰约仪表堂堂,但却是形体自然,不用粉脂打扮装饰自己. 因为在晋时,一些男人多有涂脂抹粉地化装,而嵇康和他们不同,其英俊是出自然.

富锦市15193345057： 《世说新语》中简短古文 - ？
越贪特子： 1、孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻亦收至.--南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语(第二)》....

富锦市15193345057： 嵇康之死什么意思 - ？
越贪特子： 嵇康之死 嵇康、阮籍、阮咸、山涛、向秀、王戎、刘怜“竹林七贤” 翻开《晋书》,跌入一个玄乎晕乎的时代. 公元262年一个夏日的傍晚,落日的余辉将洛阳东市刑场染成橙色.风儿轻轻,琴声悠扬,围观...

富锦市15193345057： 急!《世说新语》中这一段的翻译! - ？
越贪特子： 南郡公桓玄打败荆州刺史殷仲堪以后,逮捕了殷仲堪的将佐十来人,咨议参军罗企生也在里面.桓玄向来待企生很好,当他打算杀掉一些人的时候,先派人去告诉企生说:“如果向我认罪,一定免你一死.”企生回答说:“我是殷荆州的官吏,现在荆州逃亡,生死不明,我有什么脸向桓公谢罪!”绑赴刑场以后,桓玄又差人问他还有什么话要说.企生答道:“过去晋文王杀了嵇康,可是他儿子嵇绍却做了晋室的忠臣;因此我想请桓公留下我一个弟弟来奉养老母亲.”桓玄也就按他的要求饶恕了他弟弟.桓玄原先曾经送给罗企生母亲胡氏一领羔皮袍子;这时胡氏在豫章,当企生被害的消息传来时,当天就把那领皮袍子烧了.

富锦市15193345057： 帮忙翻译下<世说新语>△王仆射在江州,为殷、桓所逐, ？
越贪特子： 王仆射在江州,为殷.桓所逐,奔窜豫章,存亡未测①.王绥在都,既忧戚在貌,居... 答曰:“昔晋文王杀嵇康,而嵇绍为晋忠臣④;从公乞一弟以养老母.”桓亦如言宥...

富锦市15193345057： 欧公论琴文言文翻译 - ？
越贪特子： 欧阳修写了一篇《论琴》帖,内容是:在做夷陵县令的时候从河南刘矶那儿得到一张琴,是张平常的琴.后来作舍人时,又得到一张琴,是张粤琴.后来作学士时又得到一张琴,是雷琴.官做得越大,琴越高级,但是心情越不高兴.在夷陵时,青山绿水,每天就在眼前,没有尘俗的事累人,琴虽不好,心意则畅快.等到作了舍人学士,每天奔走于尘世俗务之间,被名声利益侵扰,再也没有清雅的思绪,琴虽好,心情则昏乱芜杂,哪里会有乐趣可言.这才知道在人不在琴,如果心情愉快,没有弦也可以啊.《醉翁琴趣外篇》

富锦市15193345057： 世说新语五则中嵇中散性格特点 - ？
越贪特子： 嵇康之不谐流俗,嵇康旷达狂放,自由懒散,“头面常一月十五日不洗,不大闷养,不能沐也”,再加上他幼年丧父,故而经常放纵自己,“又纵逸来久,情意傲散”.成年的他接受老庄之后,“重增其放,使荣进之心日颓”.在懒散与自由里孕育着嵇康的狂放和旷达.嵇康年轻时傲世,对礼法之士不屑一顾.向秀曾叙述其与嵇康的友谊:“余与嵇康、吕安,居止接近.其人并有不羁之才.然嵇志远而疏,吕心旷而放.”

富锦市15193345057： 请根据自己的所见、所闻、所想,把下面两句话的意思表达得更生动. - ？
越贪特子： 您好!很高兴为你解答:⑴小溪在山间流淌. ( 一条清澈见底的小溪在山间欢快地唱着歌,向前跑去 ) ⑵雨后的荷花好美呀! ( 洗过一把澡之后,荷花姑娘亭亭玉立地在池塘中怒放! ) 望采纳,谢谢!

富锦市15193345057： 美男子嵇康的被杀之谜是怎样的? ？
越贪特子： 两晋的史学家都有记载,却是偏颇一词,不足全信.我们姑且从论证的角 度给读者一个独立思考的空间,让历史带我们去了解嵇康的生前死后.第一种说法是:祸起吕安一...