都缘自有离恨，故画作远山长。原文_翻译及赏析

~ 都缘自有离恨，故画作远山长。——宋代·欧阳修《诉衷情·眉意》 都缘自有离恨，故画作远山长。 清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。 都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 女子 ， 生活抒情

译文及注释

译文
清晨卷起结著清霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉涂得像远山那么长。
回想那如烟往事，痛惜流逝的年华，更容易使人感伤。想唱歌又敛容，想欢笑眉头却紧皱，这日子最令人痛断肝肠。

鉴赏

这首词抒写女子的离愁别恨，用字并不多，几个场景切换却生动地刻画了女主人公复杂的内心世界。词以形传神，词人从环境描写到人物外貌描写，继而是女子的生活片段，表现出了女子内心的苦闷，对于逝水流年的追忆以及痛苦的生活经历。

欧阳修的词，和他的诗文风格是很不一样的，说不上放荡，但至少是放得开。所以他的词中说男女之情，或写儿女之态的不少，而且写得很好，说明他其实并不是一个古板的人。题目叫“眉意”，就是以眉为题。古代女子化妆，画眉是最重要的步骤之一，画的花样也多，所以古人甚至以“蛾眉”为美丽女子的代称。《诗经·卫风·硕人》中就以“螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”描写美人。屈原的《离骚》中，也已经有“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”的诗句。后人诗文中就举不胜举了。

上片叙事，写画眉。“清晨帘幕卷轻霜”是环境描写，冬日的早晨，寒气袭人。“呵手试梅妆”，以素描手法勾勒出一幅图画：女主人公于冬日清晨临镜梳妆，呵气温暖著纤细的双手，精心地在额上勾勒著梅花妆。“帘幕卷”，暗示她已起床，虽然时间尚早，却要起床梳妆，表现出日常生活的艰辛。“轻霜”，暗示气候只微寒。因微寒而呵手，可见女主人公的娇怯，也体现出她迫于生计才如此辛苦。“试梅妆”，则突出她的秀慧俏丽。

后二句写她内心本有离愁别恨，所以把眉儿“故画作远山长”。古人有以山水喻别离的习惯，眉黛之长，象征水阔山长。用远山比美人之眉，由来已久。托名汉伶玄《飞燕外传》就有“女弟合德入宫，为薄眉，号远山黛”之句。此二句极有情致。女子画了一个长眉，这是很正常的。唐明皇《好时光·宝髻偏宜宫样》云：“眉黛不须张敞画，天教入鬓长。”可见长眉是美的标志。眉毛画作“远山长”，也是平常的事。唐代张泌《妆楼记》说唐明皇避“安史之乱”逃到成都后，让画工作《十眉图》，也就是十种眉毛的画法。明代杨慎《丹铅续录·十眉图》中重新总结了这些眉式的图谱，计有鸳鸯眉、远山眉、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、却月眉、分梢眉、涵烟眉、横云眉、倒晕眉共十种。“远山眉”就是其中一种。托名刘歆《西京杂记》卷二说“（卓）文君姣好，眉色如望远山”；晏几道《生查子·远山眉黛长》说李师师“远山眉黛长，细柳腰肢袅”。可见“远山眉”是很好看的，据说是一种淡淡的细长眉妆。这里，从歌女一番对镜梳妆、顾影自怜的举动中，尤其是从她描眉作“远山长”当中，可以窥见她内心的凄苦孤独和对爱情的渴望。词人高明的地方，是融情入景。把眉画作“远山”，不是因为它好看，而是“都缘自有离恨”，把画眉与思人联系得十分巧妙。

下片抒情，写蹙眉。上片说到思人，下片就很自然地过渡到“思往事，惜流芳，自成伤”了。从举止、容色中，词人窥测女子有感伤的情绪，大概她正在思量著难追的往事，惋惜著易逝的芳年，内心伤感不已。此三句，极其成功地对女主人公进行了心理刻画，仅用寥寥数语便便充分表现了她内心的痛楚和感伤。

结尾三句，以“拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠”的情态，活灵活现地刻画出女主人公无法获得幸福生活而为生计被迫卖唱的痛苦心情，道出了她对于自身命运不能自主而只得让美好年华虚度在陪人欢笑上的凄苦和悲凉，把一个心有千千结而又不得不强颜欢笑的女子写活了。由于她有感伤，触处皆愁，所以欲歌之际，却先敛容不欢；将笑之时，也还带恨含颦。她诚于中而形于外，人则见其外而知其中，故此情此态，最得知心者怜爱而为之魂销，因魂销乃至肠断。末句“最断人肠”隐含著作者的同情，语简意深，十分传神。

通览全词，语浅情深，言短味长，用简单的语言写出了当时社会的黑暗与专制，充分体现了词人的悲悯之心。欧阳修善于发现，用心去感受贫苦人民的生活方式，用诗词反映底层人民的悲欢离合，这正是此词令读者动情之处。

创作背景

欧阳修在政治生活中，刚劲正直，见义勇为，他的诗文和部分“雅词”表现出其性格中的这个侧面。而他的日常私生活，尤其是年轻时的生活，则颇风流放任。因而也写了一些带“世俗之气”的艳词。这首《诉衷情》就是其中之一。一般认为，这首词是写一个歌女的生活。其创作时间未详。欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。諡号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

欧阳修

黯然销魂者，唯别而已矣！ 夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。 不见南师久，谩说北群空。 丈夫非无泪，不洒离别间。 已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。 放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。 隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。 曾与美人桥上别，恨无讯息到今朝。 惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。 仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。 凤箫声断月明中，举手谢、时人欲去。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 不似秋光，只与离人照断肠。 日暮征帆何处泊，天涯一望断人肠。 浮天沧海远，去世法舟轻。

---

商州区15828268060： 谁有 欧阳修 的《诉衷肠》全文? - ？
仇兰胞磷： 清晨帘幕卷轻霜,呵呼试梅妆,都缘自有离恨,故画作远山长,思往事,惜流芳,易成伤.拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠!

商州区15828268060： 杜甫 白居易 欧阳修 张继 杜牧 桥的诗 - ？
仇兰胞磷：[答案] 杜甫代表作品 《谴怀》《昔游》《卜居》《堂成》《蜀相》《为农》《有客》《狂夫》 《舍》《江村》《野老》《遣兴》... 人生何处似樽前. 诉衷情 清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆,都缘自有离恨,故画作远山长. 思往事,惜流芳,易成伤.拟歌先...

商州区15828268060： 清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆.都缘自有离恨,故画作远山长 - 是欧阳修写的那首词?？
仇兰胞磷： 欧阳修的《诉衷肠》.

商州区15828268060： 拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠.这首词出自哪里? - ？
仇兰胞磷： 出自欧阳修的《诉衷情》清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆.都缘自有离恨,故画作、远山长. 思往事,惜流芳.易成伤.拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠. [注释] ①诉衷情:词牌名.五代词人多用以写相思之情.又名《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等. ②梅妆:南朝宋武帝女寿阳公主作梅花妆,即在眉宇间画一朵梅花作为妆饰. ③流芳:流逝的时光.④颦(pín):皱眉.

商州区15828268060： 带相守的爱情诗句 - ？
仇兰胞磷： 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝.天长地久有时尽,长相厮守无绝期.

商州区15828268060： 求欧阳修关于这个思念的诗词解释？
仇兰胞磷：诉衷情① 欧阳修 清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆②. 都缘自有离恨,故画作、远山长. 思往事,惜流芳③.易成伤. 拟歌先敛,欲笑还颦④,最断人肠. 【注释】 ①诉衷情:词牌名.五代词人多用以写相思之情.又名《步花间》、《偶相逢》...

商州区15828268060： 求:思往事.惜流芳.已成伤 下一句句子 , - ？
仇兰胞磷：[答案] 欧阳修《诉衷情》:＂清晨帘幕卷轻霜 呵手试梅妆 都缘自有离恨 故画作远山长 思往事 惜流芳 易成伤 拟舞先敛 欲笑还颦 最断人肠 ＂

商州区15828268060： 清晨帘幕卷起霜,呵手试梅妆.都缘自有离恨,故画作远山长.是诉衷情中的句子么? - ？
仇兰胞磷：[答案] 是的 诉衷情、

商州区15828268060： 寻求几首宋词的的原文 - ？
仇兰胞磷： 1.楼主所提大部分都是词牌名,所以符合要求的诗词很多,特只选其中最为有名的作为代表,希望符合楼主要求.2.所列诗词中,或有数字,是原文附注解所用,因楼主未有这方面解释的要求,故省去.—...

商州区15828268060： “细看来,不是杨花,点点是离人泪.”这句词的出处是哪里? - ？
仇兰胞磷： 宋朝 苏轼的《水龙吟——次韵章质夫杨花词》 似花还似非花,也无人惜从教坠. 抛家傍路,思量却是,无情有思. 萦损柔肠,困酣妖眼,欲开还闭. 梦随风万里,寻郎去处,又还被,莺呼起.不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀. 晓来雨过,遗踪何在? 一池萍碎. 春色三分,二分尘土,一分流水. 细看来,不是杨花,点点是离人泪.《更漏子》 温庭筠玉炉香,红烛泪,偏照画堂秋思.眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒.梧桐树,三更雨,不道离情正苦.一叶叶,一声声,空阶滴到明.《诉衷情》 欧阳修清晨帘幕卷轻霜.呵手试梅妆.都缘自有离恨,故画作远山长.思往事,惜流芳.易成伤.拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠.