日语里有哪些汉字词汇让人完全找不到北？

自学日语学习入门的基础是什么？、~

日本语基础学习首先要弄清三个问题,即：
什么是文字的多元性？
什么是五十音图？
如何在假名与罗马字之间相互转换？
这是日本语基础学习阶段的最基本认知，弄清这三个问题，日本你才真正所入门了。


什么是文字的多元性


下面这个例句是日语文字多元性的充分体现。このデパートは，いろいろなPRの方法を 工夫して いる。Kono depāto-wa，iroro-na PR-no hōhō-o kufū-shi-te i-ru.This department store is thinking of adopting a wide variety ofselling strategies. 这家超市正在酝酿各种促销战略。　
在这个句子中，“デパート”为片假名，“PR”为罗马字，“方法”和“工夫”为汉字，其余的则都是平假名。表意文字和表音文字混合使用的书写方法复杂，但有容易阅读理解的优点。多元性(Pluralism)是指来自不同种族的，有着不同宗教和政治信仰的人们在同一社会和平共处的原则。在这里，日语文字的多元性是指日语中有着不同起源的、在文字的划分上分属表意文字、音节文字和拼音文字的汉字、假名(包括平假名和片假名)以及罗马字在日语这一语言中和平共处，共同服务于日语这一语言的状态。　　
古代日本人民只有自己的语言，没有自己的文字。公元3世纪前后，中国的汉字(Chinese character)传入日本，日本人民开始利用汉字来记载本民族的语言。汉字的传入对于日本整个国家和民族来说具有划时代的意义。　　
汉字刚刚传入日本的时候，所有的日语均用汉字来书写，当时的日语文字系统和今天的汉语文字系统一样是单一的。不过，日语的文字系统并没有停留在这一状态。大约在公元5世纪，日本人民以汉字为基础创造了一种崭新的音节文字——假名（Kana）。假名到了日本的平安时代(公元10世纪)已基本定型。从那以后，日语中同时采用汉字和假名两种文字的书写方式便固定下来，直到日本近代的明治维新时期。　　
罗马字（Roman letters）首先由葡萄牙的传教士带进日本。明治维新之后，随着日本对外交往的加强，尤其是日本对当时欧美先进科学技术的大量引进，罗马字对日语汉字和假名的冲击力逐渐增加。表现为罗马字使用场合的逐步扩大甚至泛滥。日语中出现了汉字、假名和罗马字共存的多元化格局。

什么是五十音图


在现代日语中，具有区别性特征(Distinctive Features)的平假名和片假名共有47对。五十音图由这47对假名共同组成，是日语发音的基础。浊化的“か”、“さ”、“た”行假名与浊化、半浊化的“は”行假名共同组成五十音图第一扩展表。五十音图第二扩展表则由尾音为/i/的假名“き”、“し”、“ち”等与假名“や”、“ゆ”、“よ”连读生成的复合假名组成。书写时，被连读的三个假名“や”、“ゆ”、“よ”要略小于与之连读的“き”、“し”、“ち”等。
不同日语字典的词条排列方式有所不同。在常见的《和汉辞典》、《和英辞典》当中，单词依照其第一个假名在五十音图中的位置先后来排列。例如，单词“あまい”必须排在“うまい”前面，“うまい”必须排在“おおい”前面。如果几个单词第一个假名相同，则依照其第二个假名在五十音图中的先后来排列。例如，单词“いか”必须排在“いく”前面等，其他依此类推。但是，罗马字日语字典，如《ローマ字和英辞典》等，因为主要是针对不以日语作为母语的学习者而编纂，所以这些字典中收入的词条排列次序取决于单词第一个假名所对应的罗马字在罗马字字母表中的排列先后，与假名在五十音图中的排列次序无关。例如，单词“/fuyu/冬ふゆ”必须排在“/haru/春はる”前面。如果几个单词所对应的罗马字拼写的第一个字母相同，则依照其第二个字母在罗马字母表中的先后来排列，例如，单词“/abura/油あぶら”必须排在“/aoi/青(あお)い”前面等，其他依此类推。　　
五十音图中有3对假名的发音相同：“お”和“を”都读作/o/，“じ”和“ぢ”都读作/ji/，“ず”和“づ”都读作/zu/。此外，“は”充当后置助词时读作/wa/，和假名“わ”的发音相同。除了在电脑的一些日文输入法(如南极星NJSTAR Japanese Word Processor)中为避免输入的混淆，规定以上3对假名以及假名“は”和“わ”各自对应不同的罗马字(/o/对应“お”，/wo/对应“を”, /ji/ ·对应“じ”，/dji/对应“ぢ”，/zu/对应“ず”，/du/对应“づ”，/ha/对应“は”，/wa/对应“わ”)之外,在大多数欧美的日语教材和字典中，发音相同的假名所对应的罗马字也是相同的。读音相同的假名，构词功能、语法意义和用法却未必相同，不可混淆使用。　　
日语音节中有一个书写时相对而言大一点的“つ”和一个相对而言小一点的“つ”。前者根据附录表Ⅱ的正常发音用罗马字拼写成“tsu”，也读作/tsu/。后者在日语语音书中被称为“促音”，用罗马字拼写时通过双写紧随其后的音节中的第一个辅音字母来表示，如“がっこう”拼写成“gakkō”，“いっしょ”拼写成“issho”等等。促音不读作/tsu/，它只是相当于一拍的停顿，即发完促音前面的假名后，要立即停顿一拍，然后再发出后面的假名。“ん”叫做“拨音”。日语的“ん”一定要保持一个拍节。

如何在假名与罗马字之间相互转换


使用罗马字拼写日语是为了便于国际交往，其使用场合的扩大和增多是因为越来越多的欧美外来词语进入日语，一一翻译往往跟不上引进新思想、新技术的需要。　　
现在的日语应该说是一种极为开放、极为灵活的语言，你可以在一张日文报刊上同时看到老子的箴言和一串串美国最时髦的俚语。日语中表意、表音文字的全方位并用是目前为止世界上仅有的语言现象，是传统和现代的特殊组合。由假名、汉字、罗马字混合书写也使得日语成为世界上文字系统最为复杂的语言之一。在日本语基础学习阶段，很多参考书为方便日语初学者拼读日文，日语例句都附加了相应的罗马字拼写。





湖南师范大学
地址：湖南省长沙市岳麓区潇湘中路122号

根据你的描述，是因为爱好日语所以想要自学，你还是学生 可以利用周末时间或者寒暑假时间学习，零基础学习日语应该从五十音学起，然后单词，短语，语法，句子等。
自学的前提是一定要有足够的兴趣、精力、决心、时间。如果你足够热爱某一门语言，并且掌握了正确的学习方法，自学并不难。
很多人不建议自学50音，但我个人认为如果有足够的兴趣、能够学好的自信和一定的语言天赋，自学也没有太大问题。
如果你想学习日语可以来这个Q群，首先是344，中间是255，最后是211，里面可以学习和交流，也有资料可以下载。

向左转|向右转



向左转|向右转


首先咱们来看看词汇的学
当大家进入到中高级学习之后就会发现，许多汉字已经取消了假名的注释，加强了对汉字读音的掌握，因此要有意识地去记。学习陌生单词的时候第一遍可以用铅笔把假名标示出来，这么做可以通过眼睛对单词形成记忆，但是当你已经感觉掌握了这个单词的时候就要把之前做的标记擦掉，就像我们小学学中汉字的时候，不能总依靠拼音去记忆每个词的发音，一定能够做到用头脑记住其写法和读音的。
中高级词汇会出现大量的自动词、他动词和惯用语。对于自他动词的记忆一定要一对一对地去记，比较遗憾的是自他动词没什么简单的规律，要靠积累要花时间的。可以带上前面的助词，记忆短语来掌握。惯用语的学习要靠积累，碰到的时候不妨用荧光笔划出，一个单元结束的时候做下汇总整理。
其次再来看看语法。
中高级语法和初级语法是不可分割的，学完初级之后不要把初级教材束之高阁要勤于复习，要边复习初级内容边学习新的语法点才能更熟练地掌握日语的语法体系。平时除了要记忆语法的意思之外，还有注意它们的接续方式，日语语法的接续方式是有规律可循的，但是也很容易记混，所以大家不能偷懒，学会用自己的方法归纳总结，对于意义相近的文法，要做好辨析，这样会大大提高做题的正确率。可能有些同学喜欢在网上搜一些别人整理还的，但是实践证明，自己动脑整理的才会印象更深刻，别人的方法借鉴一下就好。
最后来看看长篇课文的学
中高级日语学习和高级日语学习的另一个不同就表现在课文的长度上面，有的同学一看文章篇幅就不由地产生了厌烦情绪，这是一定要克服的。如果你觉得文章过长不愿意去看不妨闭上眼睛听一下课文的音频，这也能起到课文预习的作用。建议在正式进入学习内容之前，将课文多听几遍，不要看书，听不懂也不要看书。等听到对课文有所熟悉后，正式学习课文的词汇、语法，消化一下后再听几遍，有许多地方你会有“恍然大悟”的感受。
学语言最重要的就是积累，这里给大家几个简单的大方法和建议：
1.平时多听多看多积累。看综艺看剧的时候不仅仅看情节，要注意听对话内容。有时间的话可以挑一部喜欢的电影/剧/综艺，多刷几遍，听对话、记笔记。
2.词汇量是基础。勤查词典，遇到不懂的单词就查，查多了就能记住。
3.学语言重在运用。每天接触、运用日语，可以每天找一个句子或是一段短文， 进行录音练习，也非常有用。
4.兴趣非常重要。如果兴趣不够可以试着通过看剧、电影等等方式来培养兴趣。

格式为［序号］［日文］［平假名］［中文意思］

1 お得意さん（おとくいさん） 顾客
2 爱人（あいじん） 情人
3 爱想（あいそ） 会应酬，恭维话，招待
4 案内（あんない） 指导，通知
5 暗算（あんざん） 心算
6 彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天
7 不审（ふしん） 可疑
8 不时（ふじ） 意外
9 残高（ざんだか） 余额
10 残念（ざんねん） 可惜的，遗憾的，失望的
11 茶房（さぼう） 红茶、咖啡店
12 差别（さべつ） 歧视
13 朝饭前（あさめしまえ） 简单
14 成败（せいばい） 惩罚
15 痴汉（ちかん） 色情狂
16 痴汉（ちかん） 色狼、流氓
17 驰走（ちそう） 好吃的
18 出力（しゅつりょく） 输出
19 出世（しゅっせ） 出人头地
20 出头（しゅっとう） 自首
21 出张（しゅっちょう） 出差
22 初心（者）（しょしんしゃ） 初学者，新手
23 処分（しょぶん） 整理
24 床（ゆか） 地板
25 床屋（とこや） 理发店，理发师
26 春雨（はるさめ） 粉丝
27 粗筋（あらすじ） 梗概
28 粗品（そしな） 礼品
29 大柄（おおがら） 大花纹
30 大方（おおかた） 大众

31 大根（だいこん） 萝卜
32 大根役者（だいこんやくしゃ） 拙劣的演员
33 大黒柱（だいこくばしら） 中心人物
34 大家（おおや） 房东
35 大袈裟（おおげさ） 夸张/浮夸
36 大名（だいみょう） 各地诸侯
37 大手（おおて） 大型厂商、企业
38 大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系
39 得体（えたい） 来历、身份
40 地道（じみち） 脚踏实地
41 都合（つごう） 事情；便宜；机会；全部
42 耳朶（みみたぶ） 耳垂、有福
43 二枚目（にまいめ） 美男子
44 翻訳（ほんやく） 笔译
45 放心（ほうしん） 精神恍惚

「不気味（ぶきみ）」，是令人毛骨悚然，令人害怕的意思
「真面目（まじめ）」，是认真严肃的意思
「大黒柱（だいこくばしら）」，是顶梁柱的意思，牙白，想到奇怪的地方去了

泥棒（どろぼう）是小偷的意思，不是沾满泥巴的棒子((+_+))

日文里，大袈裟（おおげさ）是说动作行为很夸张，而在中文里大概只是字面的意思吧。

手柄（てがら）在日文中指的是“功绩”“功劳”。中文里如今多指游戏机的控制器。

葛藤(かっとう)指的是内心纠结，并非中文里的植物。

---

新绛县15573777194： 有没有什么词,日语有中文没有的 - ？
壹斌盐酸： 有很多词啊,日语中有外来词,自有词,汉语词. 大概只有三分之一的词是汉字,而且很多汉字写法要么是繁体,要么是修改后的汉字. 比如醉酒的醉 日语写成 酔

新绛县15573777194： 日语中,有些词是汉字词,但是很古怪,完全与汉语不靠边儿,是用汉字音来标的本是训读的词,这种用法叫什 - ？
壹斌盐酸： 当て字 正解 就是无视汉字本来的意思, 借用其读法来标注一些词 例:出鳕目(でたらめ) 灭茶苦茶(めちゃくちゃ) 珈琲(コーヒー) 灭多(めった) 仮借(かしゃ)是 当て字 当中的一种,是说没有这个字的时候,用另一个同音字代替(有点像通假字) 上面有人说的熟字训是另一种 当て字 就是只考虑意思不考虑读音的汉字标注方式.例子非常多 今日 昨日 一昨日 什么的

新绛县15573777194： 通俗来说,日语中的繁体汉字和假名是什么东西,假名是不是就是那些符号 - ？
壹斌盐酸： 日语中有很多词汇是没有汉字的,你看到的汉字和假名混搭的形式,往往不是你说的那种有汉字不用的情况,而是有些词就是没有汉字的,比如动词、形容词、形容动词的词尾等.比如动词【寝る】(ねる)る就是动词词尾. 这跟日语本身是粘着...

新绛县15573777194： 为什么有的日文里有中国汉字,有的日文里却没有中国汉字?？
壹斌盐酸： 日文中的汉字称为当用汉字,源自中国汉字.所谓没有“中国汉字”的日文词汇也同样是由假名组合而成. 日文中的假名是中国古代文字演化而成,实际上是日本人在抄袭时走了样,才会与中国古代文字有一定区别.可以参见王羲之的帖,不难看出や即是“也”,あ即是“安”,ふ是“不”.

新绛县15573777194： 日语单词都会,但是放在句子里就听不出来这些单词了? - ？
壹斌盐酸： 首先,你“自学”日语才“两个月”,看着字幕能听出百分之80的单词,这已经说明你已经很棒了~很多人学了一两年还是听力盲呢. 其次,语言是个需要大量积累的过程,你再怎么开挂也无济于事的,毕竟人体机能是有极限的,包括记忆力. 最后,按照你学习的方法坚持下去,要学好语言重要就是坚持,提高是在不知不觉中的.怎样坚持呢?我想会赠送你我最崇尚的一句话“兴趣是最哗触糕吠蕹杜革森宫缉好的老师”,只要你有兴趣,就能保持无限的动力.

新绛县15573777194： 日语有多少汉字词? - ？
壹斌盐酸： 中日两国使用的汉字,本来都是汉字的繁体字.但后来两都进行了文字改革,有的字我国简化了,日本没 有简化;有的字日本简化了,我国没有简化.有的字两国虽都简化了,但简化的却不相同.所以要注意它们的区别.写日语时,一定要写日语汉字,不能写中文的简化汉字.日本政府于1946年进行了一次文字改革,规定了一些汉字作为使用的范围,共有1850个,这叫做“当用汉 字”.当用即“当前使用”或“应当使用”之意.这1850个之外的汉字不再使用,改以假名表记.但这只是政府的规定,仍还有人按习惯使用非当用汉字.1981年10月1日,日本政府又公布实行了“常用汉字表”,规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”.

新绛县15573777194： 为什么日文里有好多汉字? - ？
壹斌盐酸： 和语---日本传统的语言.日本长期生活在海中的岛屿上,与大陆的来往比较困难,所以历史上很长时间里,只有语言没有文字.这个时期形成和使用 的语言称之谓“和语”.在5世纪前后,开始有汉字由中国传入.初期把日语全用汉字记录,但...

新绛县15573777194： 日语里有汉字的单词叫什么词呢? - ？
壹斌盐酸： 汉字出现的地方都叫, 汉字 かんじ 没有专门的词说. 包含汉字的词. 日语一共有三种字符嘛, 汉字 ひらかな カタカナ

新绛县15573777194： 日本人学中文多吗? - ？
壹斌盐酸： 他们本国语言日语里就包含了许多汉字,只是读法不一样,保持繁体而已.当然日本人的汉字水平不高,一个大学教授的汉字量还不到中国小学五年级的词汇量.日本人现在拼命学习英语,日常生活词汇里原来是汉语的,都变成了英语,象超市呀、电脑、小费、香皂、洗澡等等,有全盘洋化的趋势,可是他们的英语并不比我们强,因为英语中的许多音,日语里找不到,这样就造成了发音的先天障碍.象R这个音,日本人就发不出来.日本的词汇里有60%-70%都是汉字,所以一般正规的刊物上几乎全是汉字,还有法律文件也使用大量的汉字,所以你提这样的问题,也不问问日本人的老祖先是谁,他们文化又是怎么来的.

新绛县15573777194： 日语 常见词语的意思和读法 - ？
壹斌盐酸： 别人的,借用下:あう(会う) 会见、相见 あおい(青い) 蓝的、蓝色的 あかい(赤い) 红的、红色的 あかるい(明るい) 明亮的 あき(秋) 秋天 あく(开く) 开 あける(开ける) 打开 あげる「手を上げる」 举「举手」 あさ(朝) 早晨...