钱钟书翻译风格举例
汉译英翻译:钱先生周岁使“抓周”,抓了一本书,因此得名“钟书”。
翻译：Mr Qian lotted at the age of one.he picked up a book ,so he was called "book-lover"。以下是翻译的相关介绍：翻译一篇作品或者一段讲话，必然涉及两种语言：一种是原来那个作品或者讲话的语言，德国学者称之为Ausgangssprache（源头语言），英美学者称之为Original或Source language；一种...
钟书荀画翻译(紧急)
钟会是济北公荀勖的叔伯舅父，两人感情不和。荀勖有一把宝剑，约值一百万，经常放在他母亲钟夫人那里。钟会擅长书法，就模仿荀勖笔迹，写了一封信给他母亲要宝剑，于是就偷去不还回来。荀勖知道是钟会干的事，可是没有办法要回来，就想法报复他。后来钟家兄弟花了一千万修建一所住宅，刚落成，非常精美...
杨绛 钱钟书 详细资料
杨绛：《干校六记》，钱钟书的妻子 杨绛（1911－），原名杨季康，中国社会科学院外国文学研究员，作家、评论家、翻译家。剧本有《称心如意》．《弄真成假》、《风絮》；小说有《倒影集》、《洗澡》；论集有《春泥集》、《关于小说》；译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔.布拉斯...
钱钟书的钟是哪个钟
钱钟书的钟是指他的姓氏“钟书”中的“钟”。钱钟书是中国现代著名的文学家、翻译家和学者。他的姓氏为钱，名字为钟书。“钟”作为他的名的一部分，常常与他的姓“钱”一起构成他的名字“钱钟书”。因此，当人们提到钱钟书的“钟”，指的就是他的姓名中的一部分，代表了他个人。钱钟书在文学和...
钱钟书简介
钱钟书(1910.11—1998.12.19)，中国著名学者、现代文学研究家、作家、文学史家、古典文学研究家。江苏无锡人。字默存，号槐聚，笔名中书君。1910年生于江苏无锡，1933年毕业于清华大学外国语文系，获文学学士学位。1933年－1935年在上海光华大学任外文系讲师。1935年赴英国留学。1937年毕业于英国牛津大学英...
庞德翻译中国经典诗歌时,受到了谁的帮助
后来惠特曼的诗歌对他的文学创作产生了全面而持久的影响。钱钟书，原名仰先，字哲良。后改名钟书，字默存，号槐聚。中国近代著名作家、文学研究家。深入研读过中国的史学、哲学、文学经典，同时不曾间断过对西方新旧文学、哲学、心理学等的阅览和研究，著有多部享有声誉的学术著作。
杨绛 钱钟书 资料
钟书笑我“借尸还魂”,我不过想借此“遁身”而已。】 从一个女性的角度讲,实际上,杨绛先生一家三口,每个人都是独立的。钱钟书先生自不必说;杨绛也很独立,她的戏剧、翻译、小说都是非常优秀的;女儿钱瑗是一门学科(英文文体学)的创立者;他们每个人都是一个独立的学者,在生活中又相互支撑,相守相助。学者的身份...
《围城》有没有什么经典的解读?
苏小姐做的那首诗是钟书央我翻译的,他嘱我不要翻得好,一般就行。 苏小姐的丈夫是另一个同学,小说里乱点了鸳鸯谱。结婚穿黑色礼服,白硬领圈给汗水浸得又黄又软的那位新郎,不是别人,正是钟书自己。因为我们结婚的黄道吉日是一年里最热的日子。我们的结婚照上,新人、伴娘、提花篮的女孩子、提纱的男孩子,一...
求小说《围城》内容简介
苏小姐做的那首诗是钟书央我翻译的,他嘱我不要翻得好,一般就行。苏小姐的丈夫是另一个同学,小说里乱点了鸳鸯谱。结婚穿黑色礼服,白硬领圈给汗水浸得又黄又软的那位新郎,不是别人,正是钟书自己。因为我们结婚的黄道吉日是一年里最热的日子。我们的结婚照上,新人、伴娘、提花篮的女孩子、提纱的男孩子,一...
有关傅雷的小故事(不要太长,大概五十字就好),,
（杨绛）有一次他称赞我的翻译。我不过偶尔翻译了一篇极短的散文，译的也并不好，所以我只当傅雷是照例敷衍，也照例谦逊一句。傅雷怫然忍耐了一分钟，然后沉着脸 ... （杨绛）有人说傅雷“孤傲如云间鹤”；傅雷却不止一次在钟书和我面前自比为“墙洞里的小老鼠”——是否因为莫洛阿曾把服尔德...
闻喜县多康回答： 1. 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛. 2. “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵,钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括. 3. 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系. 4. 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出” 钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家,是当代中国学贯中西的大学者之一.他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术,在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树,主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等.同时,对翻译理论也做出了杰出的贡献,虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”,但对译学界产生了深远的影响.
帅皆15085454884问： 钱钟书对翻译有如下形象的表述:翻译的最高境界是让原作“投胎转世”,躯壳换了一个,而精神姿致依然故我 - ？
闻喜县多康回答： 好的翻译虽然转换了语言,但仍保持了原作的神韵.(“好的翻译”、“转换语言”、“保持原作”、“神韵”各1分) 试题分析:解答此题,实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力,所谓“用平实的语言”,其实就是使用本义而不用比喻.原句中的“投胎转世”,句中解释为“躯壳换了一个,而精神姿致依然故我”,其中的“精神姿致”即指“原作”的“神韵”,而“躯壳”则指所用的语言.把这个意思用到翻译上,就是:好的翻译虽然转换了语言,但仍保持了原作的神韵.
帅皆15085454884问： 10.钱钟书的代表作品和主要风格是? - ？
闻喜县多康回答： 风格是:幽默中带有讽刺,欢乐中蕴含意义,回答中不缺经典,言语中让人惊叹.代表作:《围城》见其幽默和人事,《写在人生边上》见其幽默和想象,《人生变声的边上》和《石语》露其文笔和博学.
帅皆15085454884问： 钱钟书有哪些特点必须选三个或三个以上 - ？
闻喜县多康回答： 1、钱钟书的风格分为两种,在小说上表现为幽默精辟,2、犀利隽永;3、在散文及学术文章上表现为文化底蕴深厚,旁征博引极为丰富. 比喻是人们言谈与写作中最常用的一种修辞手段,是一种“语境间的交易”.其最大特点是喻指与喻体之间往往有相似与可比之处.但比喻的力量并不仅仅是喻体对喻指的修饰点缀,而在于两者在一起互相对照和说明所体现的张力性关系.
帅皆15085454884问： 钱钟书个人有哪些特点 - ？
闻喜县多康回答： 钱钟书的风格分为两种,在小说上表现为幽默精辟,犀利隽永;在散文及学术文章上表现为文化底蕴深厚,旁征博引极为丰富. 比喻是人们言谈与写作中最常用的一种修辞手段,是一种“语境间的交易”...
帅皆15085454884问： 歌德 《浪游者的夜歌》鉴赏 不少于300字 - ？
闻喜县多康回答： 《浪游者的夜歌》感悟: 《浪游者的夜歌》/WANDRERS NACHTLIED是歌德的名作,它短小,甚至有那么点散漫,但却以其独特的魅力遍传世界.象海涅说的,它“有一种不可思议的,无法言传的魔力.那和谐的诗句象一个温柔的情人一样缠住...
帅皆15085454884问： 钱钟书,余光中,梁实秋,白先勇的写作特色,风格,有什么区别 - ？
闻喜县多康回答： 实在太晚了,简单回答吧. 钱钟书的风格分为两种,在小说上表现为幽默精辟,犀利隽永;在散文及学术文章上表现为文化底蕴深厚,旁征博引极为丰富. 余光中的风格在情感上集中为家国情味浓厚的人文情怀,在语言上为深情而富有意蕴. 梁实秋则隽永精美,文化意味深长. 白先勇则长于表现世事人情、民俗民风,其语言精美,富有古典美. 以上仅为个人观点,欢迎与我联络深入讨论……
帅皆15085454884问： 关于钱钟书作品的特点 - ？
闻喜县多康回答： 体大思精,旁征博引、贯通中西、古今互见、博闻善说,睿智幽默
帅皆15085454884问： 以《围城》为例分析钱钟书运用的比喻的优点及创新之处 - ？
闻喜县多康回答： 《围城》包含三层意蕴:写现代中国某一部分社会,某一类人.即对抗战时期城乡世相的描写; 文化反省层面,以写新儒林来对中国传统文化进行反省; 哲理思索层面,即对人生,对现代人命运的哲理思考.小说借人物之嘴说:“结婚仿佛金...
