论钱钟书的翻译理念
山远尽成云,是见过的最绝妙翻译,没有之一
这种视觉效果，让人感到山似乎真的在“飘”，与云的联系更为紧密。 钱老的翻译，不仅捕捉到了原文的意蕴，更是与国画艺术相得益彰，展现了其深厚的文化底蕴和艺术洞察力。他的翻译，如同精雕细琢的国画，让人赞叹不已。高山仰止，钱老的卓越才华<\/ 钱钟书先生，他的才华如同高山，令人仰望。他...
翻译是永远留有遗憾的艺术
阅读外国文学时，有的译者翻译的作品让人读起来毫无违和感，能真正进入其中；而有的译文则会让人读起来感到磕磕绊绊。有时，可能因为阅读了不佳的译文而丧失了对整部作品的兴趣；而阅读了极佳的译文，则会引起阅读原文的兴趣。钱钟书认为，文学翻译的最高理想就是“化”，“变容易，化难”。要想达到...
钱钟书对翻译有如下形象的表述:翻译的最高境界是让原作“投胎转世...
好的翻译虽然转换了语言，但仍保持了原作的神韵。（“好的翻译”、“转换语言”、“保持原作”、“神韵”各1分） 试题分析：解答此题，实际上是考查对修辞方法的正确理解和运用能力，所谓“用平实的语言”，其实就是使用本义而不用比喻。原句中的“投胎转世”，句中解释为“躯壳换了一个，而精神...
钱钟书经典美文《窗》翻译详解
钱钟书先生的这篇散文说的是窗子,但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已,而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看,《窗》延续了一贯的钱派手法,用词平实、普通,没有长句,没有什么复杂结构,非常从容地叙述、说理,却又紧紧地扣住了主题。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻,翻译中应当时时充分考虑上述特点,尽量...
国内有大概有几种翻译流派?代表的翻译家分别是谁?
从翻译的方法来说 有直译和意译 从翻译的原则来说：各翻译家都有不同的主张 严复：three-character guide:faithfulness,expressiveness,and elegance(即信、达、雅）傅雷：faithfulness,expressiveness and fitness(即信、达、切）钱钟书：spiritual conformity(神似），sublimed adaptation(化境）只知道这么多 ...
钱钟书先生说:“文学翻译的最高标准是’化’出自于哪?
“关乎人文，以化成天下”——语出《周易》
钱钟书对外国学者的言外之意是什么?急!!
你好，钱先生的言外之意是：你们看《围城》写得好就可以了，何必去看《围城》的作者长什么样呢。
杨绛翻译作品及风格简介
首印便是十万套，眨眼间即售罄，由是诸多荣耀滚滚而来，先是获“全国优秀外国文学图书奖”，接下来又获“西班牙国王勋章”。翻译作品：《堂吉诃德》（史上第一个从西班牙语原文译出的汉语全译本）《吉尔·布拉斯》（法国文学名著，译稿经钱钟书校订）《小癞子》《斐多》《一九三九年以来英国散文作品》
谁能帮我翻译一下 归化与异化
在此以前，严复、林纾、梁启超等人的翻译，均可视为归化的翻译。 “ 鲁迅的 ‘ 硬译 ' 及他的翻译思想是出于他 ‘ 反对封建主义，改造国民性 ' 的理念。但鲁迅的意图招致了误读， ‘ 硬译 ' 的倡议最终淹没在归化论的喧嚣声中。后来傅雷的 ‘ 神似 ' 论、钱钟书的 ‘ 化境 ' 说可以说都是归化...
钱锺书的英语到底什么水平
（《鹤林玉露》卷六梅花尼子悟道诗，译文出自钱钟书 《还乡隐喻与哲性乡愁》，见附录二）除了译艺颇受推崇外，钱钟书的翻译理论在翻译界也深受重视。其“化境”论（“文艺翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存...
合水县小儿回答： 1. 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛. 2. “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵,钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括. 3. 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系. 4. 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出” 钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家,是当代中国学贯中西的大学者之一.他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术,在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树,主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等.同时,对翻译理论也做出了杰出的贡献,虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”,但对译学界产生了深远的影响.
右待19526378170问： 中国近现代翻译理论家如林纾、严复、鲁迅、钱钟书、傅雷、林语堂等的翻译理论与思想是什么? - ？
合水县小儿回答： 信、达、雅.
右待19526378170问： ＂不求甚解＂,＂观其大略＂分别是古代谁的读书方法?与之相反的读书方法是 - ？
合水县小儿回答： 读书方法 第一,认为人生在世,时时处处应好学不倦,方有长进,而少年时的学习尤为重要.他说:“少而不学,长而无能.”也就是我们现在所说的“少壮不努力,老大徒伤悲”的意思.第二,认为一个人光埋头苦学并不够,还要多思,...
右待19526378170问： 毕业了,可毕业论文怎么写啊 - ？
合水县小儿回答： 许多毕业生在毕业前都会被要求写一份毕业论文.那么,毕业论文怎么写?毕业论文的格式是怎样的?具体请看下文分析. 一、标题 标题是文章的眉目.各类文章的标题,样式繁多,但无论是何种形式,总要以全部或不同的侧面体现作者的写...
右待19526378170问： 低调与自信比较权衡选择的议论文怎么写 - ？
合水县小儿回答： 有人以为高调是一种成功,因为一个人似乎只有高调才会被人看见、被人关注.其实不然,高调只是这个时代的一种活法.每个人都有权选择自己的活法,高调不仅风光,还可以名利双收,所以有人选择高调.当然,也有一些人选择另一种活法...
右待19526378170问： 一般哪类书方便记读书笔记 - ？
合水县小儿回答： 读书笔记怎么写呢?写读书笔记通常会是学生最为头疼的作业. 下面就说一下写读书笔记的方法: 读书笔记一般分为摘录、提纲、批注、心得几种,格式及写法并不艰深,心得笔记中的读后感有点麻烦,但只要懂得论点、论据和论证这三要素...
右待19526378170问： 在实际中如何发挥意识的能动作用 - ？
合水县小儿回答： “意识的能动作用”包括人最基本的“感知觉”能力到最复杂的“自由意志(理性、感性、知性的综合感应判断体系)”如此宽广的范围,你问得太含糊,叫人怎么回答得清楚呢?实际上,在你问题所暗示的条件前提下,从精神病患者到高智商...
右待19526378170问： 知识经济是拉大了各国之间的距离还是缩小了各国间的距离?? - ？
合水县小儿回答： 对于大国而言,由于知识经济导致现代经济发展进一步加速,所以知识经济实际上大幅度拉大了各国之间发展的距离.
