英语形合与意合例句
"英语是一门重形合的语言"是什么意思?
意思就是英语注重形合 所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。举个栗子...
汉英语言差异
一、英语重形合（Hypotaxis）；汉语重意合（Parataxis）英语句子多是从属关系，用连接词表达出来。汉语重意合，结构松弛，多以意思连接。例：The many colors of a rainbow that is up in the sky range from red on the outside to violet on the inside.译文：天边出现一道彩虹，有多种颜色，外圈...
翻译:形合和意合
意合和形合是语言表现法。所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。前者注重语言形式上的接应(cohesion)，后者注重意义上的连贯(coherence)。
英语注重形合,汉语注重意合 求以下英语翻译!
句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直 Direct marks are given by such explicit connective means as connectives \/ correlatives which are used to connect the logical relationsip among the members \/parts in one sentence.汉语是重意合的语言, 注重以意役形,Chinese is a language...
举出5个翻译的例子来说明中英文的不同。
顶一下 一楼的，好棒！
形合、意合的定义分别是什么?
2. 意合：它主要通过语义手段来实现句子内部或句子之间的连接。汉语和英语在多个语言层面上存在显著差异，包括发音、词汇构造、句法结构以及篇章布局。尽管这两种语言有共通之处，但它们在形合和意合的使用上体现了根本的不同。Eugene A. Nida指出，从语言学的角度看，英汉语言最大的区别在于形合与意合的...
举例说明汉英句法差异对科技文本翻译的影响
四、英汉语句子的衔接与连贯。论文摘要作为一个语篇，是由若干单句或若干复句构成的，句子之间的排列在结构上和意义上都应有一定的内在联系。英语重“形合”，语篇的衔接与连贯主要靠完整的句法形式和各种显性功能词来体现。而汉语则重“意合”，讲究语言精练，篇章的衔接与连贯是靠叙事的事理逻辑和意境等...
形合与意合如何影响商品广告的可读性和可行性?
形合和意合是语言学中用于描述不同语言之间差异的两个概念。形合指的是语言中存在大量的显性语法手段，例如形态、词序、虚词等，这些手段用于明确表达句子中各个成分之间的关系。而意合指的是语言中存在大量的隐性语法手段，例如语境、意义、文化等，这些手段用于暗示句子中各个成分之间的关系。对于商品广告而言...
英汉翻译中的“形合”和“意合”的区分是什么
形合与意合的对比是：1、英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子以形寓意，以法摄神，因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点，所以英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合，所以造句时...
语言中“意合”与“形合”分别指的是什么?
所谓意合是指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段；所谓形合是指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段，两者都属于语言组织法的范畴。
崇川区诚年回答： They are students. 意合:意思相符合 形合:结构相符合
叶货19348331250问： 谈谈汉语意合和英语形合之间的不同和翻译,英语翻译学 - ？
崇川区诚年回答： 英语重结构,汉语重语义.英语和汉语属于两种完全不同的语言.从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来.
叶货19348331250问： 哪位英语高手帮我翻译下“形同意合”,“形似意合”,“形异意合”,最好是权威点的翻译,不要翻译器的翻？
崇川区诚年回答： synonyms with the same form; synonyms with similar form; synonyms with variant form 或 the same form with the same sense/meaning/connotation; similar form with the same sense/meaning/connotation; variant form with the same sense/meaning/connotation
叶货19348331250问： 翻译:形合和意合 - ？
崇川区诚年回答： 意合和形合是语言表现法.所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)实现词语或句子的连接;所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接.前者注重语言形式上的接应(cohesion),后者注重意义上的连贯(coherence).
叶货19348331250问： 英语重形合 怎么翻译? - ？
崇川区诚年回答： Formation is important in English language.
叶货19348331250问： 翻译理论中＂形合＂与＂意合＂的区别,请举例说明.谢谢! - ？
崇川区诚年回答： 这个用简单的说法就是直译和意译直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致,直接翻译过来意译就是文章表达的深层内容不边,但是可以通过其...
叶货19348331250问： 英语的5种简单句型 每个写5个例句``` 不可雷同 - ？
崇川区诚年回答： 1、主+谓结构: He smile. 他笑了. 主 谓 I agree. 我同意. The bus comes. 车来了. Something happened. 有事发生了. 2、①主+谓+宾结构; A.( be 动词类.am,is,are;was,were)例句: a. I am a teacher. 我是老师. 主 谓 宾 b. She is a ...
叶货19348331250问： 英语注重形合,汉语注重意合 求以下英语翻译! - ？
崇川区诚年回答： 英语是重形合的语言, 注重以形显意, 句子各成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接手段来直接标示, English is a language that concentrates on its hypotaxis and focuses on using its form to expressing its meanings, which makes it possible ...
叶货19348331250问： 翻译 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 - ？
崇川区诚年回答： 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 From the linguistic point of view, the most important difference between English and Chinese is the combination of form and meaning.
