老卵伐上海话
小说里的上海话翻译,怎么活学活用上海话里的“卵”?
举个例子，当你说“可能伐”，其实是想表达否定的推测，而在小说中，若将它翻译为“吧”，可能会让人摸不着头脑。因此，把握住口语的地道表达至关重要，比如在第一句中，应改为“可能伐”，这样才能准确传达出说话者的态度。至于“事体”，这是一个地道的上海话词汇，直译为“事情”，但在小说中...
小说里的上海话翻译,怎么活学活用上海话里的“卵”?
"卵"在普通话中可视为"X"，这一对应关系适用于许多场合。例如"老卵"与"牛逼"同义，"戆卵"则与"傻X"相对应。这类表达直接而生动，体现了上海话的特色。在对话中，"卵"的使用颇为微妙。比如，若句子中包含"可能伐"，则表达否定之意，类似普通话中的"不可能"，这里的"吧"字则显得多余，可能是因...
教我几句深奥的上海话
从语意上讲,"个里"可以当成是个名词,"近"可以当成指示形容词,所以也可以发展成"戆个里"\\"苯个里"\\"西个里"等...至于意思嘛,我想上海话里有"个里个答"这样的字眼,你可以设想一下,"个里个答"指的是扭扭捏捏,坎坷不平,一般指心里不爽气的意思,可以肯定"个里"是贬义的人物代指名词.以上内容可以为你...
上海话吾搓侬娘恶比,侬萨宁恶,向无宁。是什么意思?
瘪三---意思就是“垃圾”没钱穷瘪三 弄只刚卵---意思就是“你个S吊”弄七饭了伐---意思就是“你吃饭了吧”弄到啊里达七啦---就是“你到哪里去了”也想不到什么了，不过你再提些上海话我还是知道什么意思的！虽然是无锡人！就奥，再会！！！
...伐要切伊豆腐!伊斯吾老婆,伐会对弄有兴趣俄】什么意思!!上海话...
【。。。（看不懂），不要吃她豆腐！她是我老婆，不会对你有兴趣的】
非卵伐切什么意思
上海话有这句？是不是下面英文后两个单词发音你听错了？thank you very much
斗战胜狗歌词 上海话
弄帮斗战胜狗跳册来组撒啦 啊 弄那妈咋比 弄左脚跳我拷弄右脚 弄右脚跳我拷弄左脚 再叫弄跳 我错那娘咋比 来叻 错那娘额比啊来 COME ON 了冥狗 爸爸无今朝踏老弄咋卵蛋黄 无错那娘额比 闪亮登场了 啊 无错那娘咋比 弄咋刚比样子 弄咋刚得得额宁 湖得得额卵啊 弄晓得伐 啊 无错那娘...
沪语与文言文
1. 请教几个上海话的词,高手进 1、“野豁豁”：形容说话办事不讲规则、随心所欲、不着边际、胆子超大。如“迭个人做事体向来野豁豁额”；2、“汤乌子”：也就是汤婆子，一种用来取暖的物件，由黄铜制成，里面灌热开水，拧上盖后冬天可用来暖窝；3、“乌苏”：一般指很杂乱无章的样子，也...
方言上海话中翻译几个字的意思拜托了各位 谢谢
冊:又很多種意思,要看你用在什么地方了,册起\/册来,就是出去\/出来,还有册呢,就是不开心时的语气词. 嗲:指不是一般的好很好,很独特,很攒,很希奇的意思,另外也可以用在很矫柔造作的女孩身上. 无:我的意思 伐:好伐就是好吗的意思.伐好\/伐来三就是不好\/不行的意思 最后一个是脏话,特别是...
上海话翻译成普通话 弄则刚率,无伐回的叫弄好古饿,无晓得那握力乡来按...
这是反话，等于“我不会叫你好过的”），无晓得那握力乡来按理的=我知道你家在哪，弄登了海=你等着，刚绿=XX。最后一句有点问题，“啊拉妹妹伐”是不是接近于“啊拉妹妹来”？如果是，那就是“我们慢慢来”。如果前后还有其他意思，那就可能是“我妹妹吗？”之类的意思 ...
马鞍山市复方回答： 就是指很熟练的意思.也有点“牛逼哄哄”那种意思.比如“哦哟,侬拿能嘎老卵额啦”,就是“哟,你怎么这么牛逼的啦”这种.
柯斌17649039424问： 上海话中的 <老卵>.是什么意思呀?? - ？
马鞍山市复方回答： 称赞别人的时候是很强的意思,褒义 骂别人的时候就是说别人很自大,贬义
柯斌17649039424问： 上海话“侬老驴”什么意思 - ？
马鞍山市复方回答： 应该是“老卵”吴语方言,流行于苏南(镇江、常州、无锡、苏州)及上海地区,较为粗俗.字面义为卵子(其实就是男 性 生 殖 器)特别老,借指特别有男人味,特别有种,比其他人要厉害.俗话说姜是老的辣,所以卵也是老的牛.引申义为夸奖某人做了某事使人佩服;也被当作反语来使用.例如某两人吵架,会骂＂老卵＂之类的. 是牛*的同义词 由于老卵仍然还是最常用于语言攻击,显得使用者很有腔调,不过建议少用,腔调过头会显得多少有点低俗
柯斌17649039424问： 上海话“侬特老卵了”是什么意思? - ？
马鞍山市复方回答： 就是说你太厉害了. 看语气...也可能在讽刺你了...
柯斌17649039424问： 上海话 老卵 撒意思? - ？
马鞍山市复方回答： 就是“老三老四”,“充老相”,觉得自己了不起
柯斌17649039424问： 农伐要老卵 什么意思 - ？
马鞍山市复方回答： 侬:你 佛要:不要 老卵:老驴 LO LV 牛,很牛 应该是上海话
柯斌17649039424问： 翻译上海话:个额是磨子 - ？
马鞍山市复方回答： 上海方言 发音 意思人称: 无、吾 WU 我 阿拉 A LA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 一、(伊) YI 他 一拉 YI LA 他们 拧 NING 人 撒拧 SA NING 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 妈妈 泥子 NI ZI 儿子 女恩 NV EN 女儿代词: 个饿 GE 这个 艾饿 EI E 那个 啊...
柯斌17649039424问： 我经常看到别人说老卵,是什么意思啊？
马鞍山市复方回答： 老卵 在上海话重的意思是 厉害
柯斌17649039424问： 上海话里形容很拽的人叫“老乱”,为什么要叫老乱? - ？
马鞍山市复方回答： 卵是男性生殖器官的称谓. 前面加个老字表示JB很厉害. 所以老卵可以解释为很厉害,很拽
柯斌17649039424问： 上海话 老卵 什么意思?？
马鞍山市复方回答： 厉害的意思
