沪语与文言文

~

1. 请教几个上海话的词,高手进

1、“野豁豁”：形容说话办事不讲规则、随心所欲、不着边际、胆子超大。如“迭个人做事体向来野豁豁额”；

2、“汤乌子”：也就是汤婆子，一种用来取暖的物件，由黄铜制成，里面灌热开水，拧上盖后冬天可用来暖窝；

3、“乌苏”：一般指很杂乱无章的样子，也可用来形容天气闷热使人烦躁的样子。如“今朝的天气牢乌苏额”。也有指一个人不修边幅，如“他（伊）的头发留得那么（加）长，看上去真乌苏”；

4、“唠啥”：用在句末一般带有表示“等等”意思的语气词。如“昨日夜里在（了勒）弄堂口看到隔壁王家阿婆、张家爷叔唠啥，了勒搓麻将”；

5、“一刚”：在句末用有表示语气强调的作用，如“迭个女人居然是个贼骨头一刚”“他（伊）居然讲没借过我钞票一刚”；

6、“浑到到”：一般指有点晕头转向或者指头晕的意思。如“昨日夜里老酒吃多了，今朝早上爬起来，头还有点浑到到额”，“迭桩事体搞得我已经浑到到了”；

7、栗子和荔枝在沪语中发音基本一致，至于橡子是神马个东东不是很清楚。

2. 姮娥奔月古文与翻译（全文）

淮南子 <<；嫦娥奔月>>

原文：

羿请不死之药于西王母，羿妻嫦娥窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。

旧言月中有桂，有蟾蜍.故异书言：月桂高五百丈，下有一人.常斫之，树创随和.人姓吴，名刚，西河人，学仙有过，摘令伐木

译文：

羿从西王母处请来不死之药，后羿的妻子嫦娥偷吃了这颗灵药，飞往月宫 嫦娥于是就住在月宫之中，变成了蟾蜍 就是传说中的月精 故老的传说中月亮上有颗桂树，还有蟾蜍。因此有一本记录异事的书上说：”月亮上有颗桂树非常高，树下有个人不停的砍砍，可是树被砍开之后马上就愈合了，砍树的人叫做吴刚，是西河人，在学仙道的时候犯了过错，就罚他砍伐桂树。

3. 白话文与文言文

白话文（又称语体文、俗语。），指的是以现代汉语口语为基础，经过加工的书面语。近代的胡适曾推广用白话文。白话文在古代也有一段很漫长的历史，在宋代己有话本，明清两代也有部分白话小说，如金瓶梅、水浒传、西游记、红楼梦等，不过为古白话，而且白话文作品在古代文坛上只占少数，文言文在当时仍然是主流。1919年五四新文化运动以后，白话文才取代了文言文，成为写作的主流，使文言文慢慢地退出了历史的舞台。

白话文是相对于文言文而说的。清末开始的文体改革可以分为“新文体”、“白话文”和“大众语”三个阶段。

《狂人日记》是中国的第一部白话文小说；和合本《圣经》则是第一部白话文翻译著作。

4. 潮州话的与文言文

潮州话很难学，因为他的文言词汇和语法繁多1、卵——蛋“覆巢之下，岂有完卵。”

2、肥——胖“环肥燕瘦”3、骹（ka）——脚4、寒（guá）——冷5、刣（tai）——杀6、惊——怕“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”7、目——眼9、土（tóu）——泥土许氏《说文》，原无涂字，至宋徐铉（鼎臣归朝，故称宋。）

奉诏校正《说文》，始于土部新土付涂字。其文云：泥也。

从土，涂声，同都切10、箬（hiêh8）——叶子“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”11、脰——脖子，但“脖子”潮州话多念为am6，疑另有它字。 （L加注：应为颔）《资治通鉴》卷四篇“乐毅行武王之道”：遂经其颈于树枝，自奋绝脰而死12、学（哦）堂（dén）——学校1、汝（lì）——你《愚公移山》：甚矣，汝之不惠2、伊——他/她/它宋代柳永《蝶恋花》：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴3、箸——筷子《世说新语》：尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地4、厝——房屋起厝——盖房子5、鼎——锅6、彘——猪《曾子杀彘》：曾子妻之市，其子随之而泣。

其母曰：“女（同“汝”）还，顾反，为女杀彘（猪）。”妻适市反，曾子欲捕彘杀之7、炊——蒸8、剁——砍9、曝——晒10、落雨——下雨11、日头——太阳12、月娘——月亮13、走——跑《扁鹊见蔡桓公》：“扁鹊望桓侯而还走”，即“扁鹊望见蔡桓公转身就跑”的意思14、行——走15、食——吃16、拍——打17、面——脸18、乌——黑19、索——绳子20、翼——翅膀21、裘——棉袄22、hà——喜欢23、雅、生好——漂亮24、姿娘——女人小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美丽的女人叫雅姿娘。

姿：姿色、姿态；娘：古代深闰里的小姐25、新妇、新哺——儿媳妇26、母——妈妈27、连细、物件——东西疑为软细，即细软的倒装，而文言文中细软即是东西的意思28、勿——不要29、戆——傻30、散纸——零钱31、冥——夜晚32、物——东西《荀子·天论》：“思物而物之”，第二个“物”字就是动词，和潮州话的用法一样33、曱甴——蟑螂34、作四句——说诗句，祝福人。可能和古代文人常作诗祝福别人有关。

潮州风俗凡红白喜事都有专门的“四句”。35、衫——衣服36、跍——蹲37、徛、企——站38、睇——看39、孥囝——小孩子40、呾——说41、大家——婆婆42、畔——旁边唐诗：“沉舟侧畔千帆过”。

43、曳（手）——招（手）44、翘楚——厉害、有本领、有种、有钱等诗经·周南《汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚”、“楚，杂薪之中尤为翘翘者，我欲刈取之。”本指高出杂树丛的荆树，后来比喻杰出的人才45、底——用为疑问代词，如“底个”、“底块”等，即“哪个”、“哪里”的意思韩愈被贬到潮州，有一句诗：“潮州底处所，有罪乃窜流”46、zi个——用为指示代词敦煌曲子词：“我是曲江临池柳，遮人折来那人攀，恩爱一时间。”

47、东司——厕所48、还有很多带番的词，意思即是番邦传入的，正是古代汉人对外国的称呼番薯——地瓜番茄——西红柿番梨——菠萝番碱、番枧——肥皂番仔——外国人红毛番——荷兰人48、心悉——喜欢。

---

富锦市18565081944： 上海学生学沪语有必要吗? - ？
穰嵇三黄： 没有必要,因为只要和周围人沟通起来没有阻碍就OK啦!任何事情上升到传承的高度,那用尽一生时间也是不够的!请问,文言文和现代人有实际的联系吗?除了那些语文老师之外!

富锦市18565081944： 上海话有什么特点? - ？
穰嵇三黄： 上海方言的特点: 一:上海市区声母有27个. 二:上海市区韵母数为41个. 三:上海话具有浊音. 上海话,是一种吴语方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片,上海话又称上海闲话,沪语,是上海本土文化的重要根基.上海话也是吴语的重要代表...

富锦市18565081944： 上海话好懂吗? - ？
穰嵇三黄： 上海话,是一种吴语方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片. 上海话又称上海闲话,沪语,是上海本土文化的重要根基.上海话也是吴语的重要代表,与吴语太湖片其他方言基本能互通. 狭义上海话指上海市区方言,也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言.上海话是以本地吴语为基础,自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语. 听习惯了就感觉还好.但是没听过的确实很难懂的.建议多去学习.

富锦市18565081944： 上海话 你好作 普通话的意思??? - ？
穰嵇三黄： 上海话你好作普通话的意思是你好任性,矫情.上海话,是一种吴语方言,属于吴语太湖片苏沪嘉小片.上海话又称上海闲话、沪语,是上海本土文化的重要根基.上海话也是吴语的重要代表,与吴语太湖片其他方言基本能互通.狭义上海话指上海市区方言,也就是现在被广泛使用和认同的上海主流通用方言.上海话是以本地吴语为基础,自然融合上海开埠后的吴语区各地移民方言而成的一支新型城市吴语.广义上海话还包括各上海本地(郊区)方言,主要包括浦东话、松江话、嘉定话、崇明话、金山话、青浦话、奉贤话等.上海地区原由江东11个县组成,方言反应江东文化信息.

富锦市18565081944： 沪语(上海话)和日语哪个更难学? - ？
穰嵇三黄： 沪语的文字还是汉字,只是发音不同,与其他绝大多数汉族方言一样,沪语本身不是一个完整的语言系统.日语则完全是另外一个完备的语言体系了.所以对于中国人来说,当然是沪语简单,沪语中有很多字与普通话发音是一样或者类似的.对于非中非日的外国人来说,当然是体系完备的日语容易学.

富锦市18565081944： 为什么上海人听不懂上海话、、 - ？
穰嵇三黄： 上海人不是长期住在上海的很多啊,或许他是上海人但是人不大在上海,这个听不懂也很正常啊,而且上海话也分的,本地话也叫做上海话,这个就叫做浦东的上海话和浦西的上海话,虽然大多数情况下都听的懂的,但是也有部分的说法是完全不一样饿,我是上海人,你叫我听本地话大概意思我听的懂饿,但是有的话听也没听过根本听不懂,也说不来,很正常的..

富锦市18565081944： 上海话为什么还带有普通话? - ？
穰嵇三黄： 上海人与普通话1·普通话在上海普及的最早,上世纪50年代就开始了2·上海学校普及普通话也是全国最早的3·上海人的文化素质普遍较高,平时说上海话,与客人交流使用普通话

富锦市18565081944： 上海人说什么话?是粤语吗? - ？
穰嵇三黄： 上海人一般说上海话(方言)或者普通话,不是粤语. 上海话,是吴语的一种方言,属于汉藏语系-汉语语族-吴语-太湖片-苏沪嘉小片. 上海话又称上海闲话、上海吴语、吴语上海话、沪语,是上海本土文化的重要根基.上海话是吴语的重要代...

富锦市18565081944： 沪语写作的例子有哪些?？
穰嵇三黄： 知名吴语小说,有张南庄《何典》、韩邦庆《海上花列传》、李伯元《海天鸿雪记》、孙家振《海上繁华梦》、张春帆《九尾龟》、毕倚虹和包天笑《人间地狱》等等.多是清末和民国成书,现当代有影响的少了. 现在网络上的沪语短篇小说有很少的一点,比如蓝鲸《看医生》、《小街丑女》,大部头似乎是没有了.