翻译诗歌
诗歌翻译有哪些技巧?
以下是一些建议和技巧，可以帮助您更好地进行诗歌翻译：1.理解诗歌的结构和形式：在翻译诗歌之前，首先要了解诗歌的结构、形式和韵律。这将帮助您更好地理解诗歌的意义和美感。2.保持诗歌的韵律和节奏：诗歌的韵律和节奏是其美感的重要组成部分。在翻译时，尽量保持原诗的韵律和节奏，使译文具有一定的音乐...
翻译诗歌的方法及注意事项
我以为在古典诗歌的翻译上，应该把握和注意好以下几点：（1）熟读原诗，领会其意境。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历，为译作定下基调。（2）要把译文译成诗体式，且译出的诗体式句子字数相等。（3）力求做到逢双句押韵，保持古典诗歌的韵味；同时，力求译出的文句具有节奏感，如：在译出的...
如何正确翻译诗歌
1 不同领域是有不同翻译规则，在诗歌翻译中，就有直译或意译、异化或归化、音行意原则、韵律再创造等等。汉语且其他语言在形式上文化背景上有很大的差异，诗歌翻译也是备受关注的话题。中国现代翻译开创期是从“五·四”开始，那时存在不同的主张且不同的流派。主要有五种是译成散文、自由诗、半自由体...
有哪些绝妙的诗歌翻译?
探索诗歌翻译的魅力：泰戈尔的诗篇再创作 让我们一同沉浸在诗意的海洋中，领略不同文化的交织，感受诗人泰戈尔的《飞鸟集》如何在不同译者笔下展现出独特的韵味。首篇，郑振铎的译文犹如星光与晚星的对话：若悲西落日，更失晚来星 ——如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了 梦境中的邂逅，如...
英文诗歌翻译的技巧有什么?
翻译诗歌是一种艺术，需要对源语言和目标语言有深入的理解，同时也需要对诗歌的形式、风格和主题有深刻的理解。以下是一些翻译英文诗歌的技巧：理解原诗：首先，你需要彻底理解原诗的含义。这包括了解诗人的背景，诗歌的历史背景，以及诗歌的主题和情感。这将帮助你更好地理解诗歌的深层含义。保持诗歌的节奏...
中文诗歌翻译成英文经典
中文诗歌翻译成英文经典有：1、《离思》元稹（779-831）曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。GRIEF OF SEPARTATION By Yuan Zhen No water is comparable to the green sea;No cloud to the clouds of Mt Wu.No woman is worthy of my backward glance:Partly due ...
如何用英文翻译诗歌?
（诗歌卷）以及《昌都 我的幸福家园》，荣获首届《中国诗影响》诗歌大赛佳作奖。Translated by Duck Yard Lyricists Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）Duck Yard Lyricists 翻译 ...
如何翻译这首诗歌?
（男）用风铃草一般亮晶晶的眼神 （女）你说你喜欢我的眼睛 （男）擦拭着我裸露的孤独 （女）孤独，为什么你总是孤独 （男）真的 （女）真的吗 （男）第一次 （女）第一次吗 （男）太阳暖融融的手 （女）暖融融的 （男）轻轻的 （女）轻轻的 （男）碰着我了 （女）碰着你了吗 （男...
最早的译诗
也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。上面的故事，发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。
如何翻译英文诗歌《如果我见到你》
If I should see you，after long year.若我会见到你，事隔经年。How should I greet, with tears, with silence.我如何贺你，以眼泪，以沉默。WHEN we two partedIn silence and tears,Half broken-heartedTo sever for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour ...
濮阳市金维回答： 总有一天,当我的心能够飞翔—— 有一天,当我眼睛能看得更加清晰,越过风大浪急的海面,越过漆黑的夜晚.总有一天,如果我的心能够飞翔,到你永远春天的城市,假如我的生命能够永恒?假如我的眼中充满了你的美丽?假如你仍然记得我——那时候,我的心能够飞翔.翻译得不好,凑个热闹,呵呵,大家互相进步.
恽姜19548565548问： 诗歌的英文单词怎么说? - ？
濮阳市金维回答： 诗歌的英文:poetry 词汇解析poetry 英['pəʊɪtrɪ];美['poətri] n. 诗;诗意,诗情;诗歌,诗歌艺术 例:After all, we both read poetry. 毕竟我们都咏读过不少诗歌. 例:His music is purer poetry than a poem in words. 他的音乐比诗文更具诗...
恽姜19548565548问： 《金缕衣》翻译全诗 - ？
濮阳市金维回答：[答案] 【韵译】 我劝你不要顾惜华贵的金缕衣, 我劝你一定要珍惜青春少年时. 花开宜折的时候就要抓紧去折, 不要等到花谢时只折了个空枝.[2] 【译文】 不要爱惜用金钱织成的华丽衣裳,而应爱惜少年时光.就像那盛开的鲜花,要及时采摘.如果采摘不及...
恽姜19548565548问： 曹操《步出夏门行》五首诗的译文诗及其翻译 - ？
濮阳市金维回答：[答案] 云行雨步,超越九江之皋. 临观异同,心意怀游豫,不知当复何从? 经过至我碣石,心惆怅我东海. 观沧海 东临碣石,... 歌以咏志. 翻译 神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命中了的时候.腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为灰烬.年老的...
恽姜19548565548问： 诗歌翻译 - ？
濮阳市金维回答： 饥饿的猫吃鱼; 饥饿的我闭上眼睛许愿; 饥饿的男孩跑到路的尽头; 饥饿的司机在下一站转弯. 饥饿的年轻人喜欢生活在海上; 饥饿的美丽姑娘看着我; 饥饿的印章潜入到深水; 饥饿的我扑到床上进入梦乡.
恽姜19548565548问： 高手来!翻译诗歌？
濮阳市金维回答： 我是你的眼中的一滴泪 在你沮丧的时候我不敢哭 我好想离开 但又怕我的离开 只是一瞬间 哪怕是象蝴蝶与花的约会 犹如百合的清香 今生来世 我愿作你的童话
恽姜19548565548问： 英语诗歌带翻译 - ？
濮阳市金维回答： 1.全才/全心的奉献国土属于我们,即使在我们拥有之前.我们的国土属于我们已经有一百多年,在我们尚未是她的子民之前,就属于我们在麻萨诸塞州,在维吉尼亚州.但是彼时我们是英国的属地,为其殖民,我们仍然拥有的...
恽姜19548565548问： 翻译这首诗 - ？
濮阳市金维回答： 月亮,高悬明空,身坠大海,守望着星辰归来
恽姜19548565548问： 帮我翻译一首诗？
濮阳市金维回答： 【译文】 远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步.看夕阳的余晖已经昏螟西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯.
恽姜19548565548问： 翻译!英文诗歌 - ？
濮阳市金维回答： Miss you The Legend of Summer Night Is just the beginning of a beautiful Mature in autumn Should be followed Silently waiting Echo from afar Quietly miss you Like every day like its ownSnowI like snowLike snow whiteSnow's arroganceTo ...
