直译和意译怎么选择
直译和意译的区别
直译和意译的区别在于：直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字；意译，也称为自由翻译，意译是只保持原文内容，而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩...
直译和意译有什么区别?
可以根据目标语言的表达方式和文化背景进行适当的调整和变化，使翻译更具有自然性和流畅性。这种方法适用于语言结构和语言风格不同的语种之间的翻译，可以更好地传达原文的意思和情感，但有时候也会涉及到意思的加工和删减。因此，在翻译过程中，需要根据具体情况选择不同的翻译方法，以达到最佳的翻译效果。
直译和意译有什么区别?
在意译时，如果不能直接采用原作的结构和表达形式，我们必须根据表达形式和特点改变句子结构和表达方式来传达原作的内涵。由于原语和译语在语序、语法、变化形式和修辞之间存在着许多差异，我们只能用适当的方式来传达原作的意思和再现原作的效果。在翻译过程中，要使语言清晰、有说服力，并且符合语言习惯，...
文言文直译与意译
一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义...
什么是意译?
尽可能地保留原文的语言特色。转译常用于翻译法律条文、科技文献等，以保证翻译的准确性和技术性。综上所述，意译和转译都是翻译的一种形式，但它们的侧重点略有不同。在实际翻译中，翻译人员需要根据具体的翻译需求和原文特点，选择合适的翻译方式，以确保翻译的准确性和流畅性。
现在中文翻译成英语, 是直译好还是意译好?
因为英语和汉语是两种语系，所以它们之间的差距还是很大的。做翻译，不论汉译英还是英译汉，都需要翻译者有相当高的中英文学造诣，而且要熟识所译作品，做到这点是很难的，所以译文往往差强人意。而诺贝尔文学奖始终是国外的奖项，所以要将汉语降级的译成英语，还有各地风俗文化的区别，使得中国许多优秀的...
直译和意译的区别
3. 忽略文化差异：直译可能忽略原文和目标语言的文化差异，导致翻译内容不适合目标群体阅读。4. 丧失美感：直译可能会丧失原文的美感和语境，使翻译内容显得粗糙、不美观。因此，不同的情况下需要选择不同的翻译方法，在某些情况下，直译可行，而在其他情况下，则需要进行更为灵活的翻译。
英译汉采用直译好还是意译好?
直译很考水平啊 而且很多时候 直译 原文的味道就变了 当然是意译好 而且像诗歌什么的 没办法直译啊
义译是什么?回答的时候请区别于意译,谢谢!
义译是直译，即按词的词义译，而不是按意思译。
英语文章翻译中直译和意译有什么区别?
”他认为，“新的言语应当是群众的言语──群众有可能了解和运用的言语。”现代许多翻译家基本上都是直译派。所谓“直译”是指：原文有的，不能删掉；原文没有的，不能增加。这与译文的流畅与否无关。鲁迅译的《苦闷的象征》等书，文字就非常流畅，但仍然是直译。所谓“意译”是指对原文可以增删。古...
兴宁市小儿回答： 直译和意译要看情况,以效果为目的. 一般的文言文,直译比较好,能让读者在理解文意的同时,也能理解相关的字词. 有的被译对象很艰涩,用典、修辞用到了极致,如果直译,同样让人看不懂.这时,可以意译,再辅助一些解释、赏析更好. 一般来说,普通的文言文“散文”最好直译,而诗、词、赋等“韵文”,翻译的手段多一些更佳. 总之,目的在于,让读者好懂,解释更准确、全面.
成王力15945717233问： 翻译时,＂直译＂偏重于对原文的忠实,＂意译＂偏重于译文语气的顺畅,哪种译法最妥 - ？
兴宁市小儿回答： 翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅.哪种译法最妥当,人们各执己见.依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思.思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同.所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织.因此,直译不能不是意译.而意译也不能不是直译.这段文字中.我认为 A.应随原文意思灵活选择翻译方法 B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C.人为划分直译、意译本无必要 D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
成王力15945717233问： 珠海英语翻译技巧考研培训 ？
兴宁市小儿回答： 多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,而且... 在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译,我们当然要看考研要求的是什...
成王力15945717233问： 中考考试统一考文言文的翻译是直译还是意译?那个标准,我们老师好像 - ？
兴宁市小儿回答： 文言翻译的原则,可以用八个字来概括:直译为主,意译为辅.所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致.意译,则是按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不...
成王力15945717233问： 文言文翻译技巧(高中) - ？
兴宁市小儿回答： 一、基本方法:直译和意译. 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够...
成王力15945717233问： 谁有直译和意译的例子,给我几个`最好有点讲解 - ？
兴宁市小儿回答： 这个不难啊! 直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思! 意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白!例子: 文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.”直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获得富贵在诸侯!意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命,不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵!搞清楚了吗? 直译就是一板一眼的翻译出来.比较生硬,而且不好理解! 意译就是随意的翻译,只要意思到了位就行.
成王力15945717233问： 语文文言文翻译句子,直译好还是异译好?就单指哪种更不会被扣分.？
兴宁市小儿回答： 直译,要字字对应,因为它考的不是句子而是句中的某个关键词
成王力15945717233问： 怎么样翻译好文言文？
兴宁市小儿回答： 一、文言文译文要做到“信、达、雅” 衡量文言文译文好坏是有一定的标准,并不是像学生所翻译出来的“大意”.严复以“信、达、雅”三点作为衡量外文好坏的标准,那么我们不妨借用一下.“信”,就是要求译文准确表达原文的意思,...
成王力15945717233问： 怎么样恨,文言文翻译 - ？
兴宁市小儿回答： 以何恨之?(倒装句)
成王力15945717233问： 翻译策略有哪些 - ？
兴宁市小儿回答： 翻译策略是指翻译人员在翻译过程中所采用的一系列方法和技巧.以下是常见的翻译策略:1. 直译和意译:直译是指按原文的语言和结构直接翻译,意译是指根据原文的含义和上下文,用目标语言的适当表达方式进行翻译.在翻译过程中,需要...
