电影片名翻译的起源
作者&投稿：藤郝 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《The Truman Show》观后感,英语版本带翻译
望采纳 楚门的世界，我们的世界 ——《楚门的世界》观后感 《楚门的世界》又名《真人show》或《The Truman Show》,楚门在英语中就是Truman——真实的人——这是我的理解，非常具有讽刺意味的主人公名字和影片名，我想这可能是导演想以此黑色幽默来表现影片的主题吧。 我在观看这部电影之后，觉得...
鸡毛信是什么
但是,电影的表现反而使人们误因为是作者虚构的,有些人以为鸡毛信就是起源于电影!其实前段时间中央电视台的《鉴宝》节目,有位来宾出示了一件抗战时期鸡毛信的实寄封!这是中国邮政史上唯一的一件鸡毛信的实物。[编辑本段]【经典电影】 [编辑本段]基本信息 电影片名 鸡毛信 影片类型 战争 片长 70分钟 国家\/地区...
永平县萝巴回答： 专门的机构算不上. 一般分为所谓官方与民间.民间是指的由一些由兴趣爱好者们组成的字幕组,他们根据自己的理解,去翻译片名.这是这几年由于网络资源的火爆,衍生出来的. 官方就是一些购进了某部片子的播放权的电影厂或者译制片...
斗婕15946255052问： <魂断蓝桥>片名从何而来? - ？
永平县萝巴回答： 该电影原名是Waterloo Bridge,若直译为《滑铁卢桥》,观众会更多地联想到拿破仑的最后一仗,其实它是描述第一次世界大战期间,一对年轻人在伦敦的滑铁卢桥上偶遇并一见钟情,又在滑铁卢桥上生离死别的故事.当时电影公司从民间悬赏...
斗婕15946255052问： 外国电影名是谁翻译的 - ？
永平县萝巴回答： 如果是在国内正式放映或发行碟片的就用国内发行商翻译的名字 没有在国内正式放映或发行碟片就用港台发行商翻译的名字 在整个华语区都没有发行或放映过的冷门小众片就用最先翻译的字幕组的名字,不过这种情况极少
斗婕15946255052问： 英语翻译由于语言的不同,中国或外国电影在进入市场时必然要翻译成中文或者英文,电影的翻译既是介绍本国文化的一种间接直观的手段,又是传播异域文... - ？
永平县萝巴回答：[答案] Due to the different language, Chinese or foreign movies in into the market will inevitably translate English translation of film or is introduced, and its culture of a kind of indirect intuitive mean...
斗婕15946255052问： 外国电影片名的翻译? - ？
永平县萝巴回答： 一般来说应该是翻译该片的电影公司或电影译制厂.例如上影、北影还有长影.译名有时会参考港台译法,有时则根据大陆国情翻译.例如《玩具总动员》原名是《玩具故事》,大陆就采用了港台的译名.而《后天》,香港翻译为《末日浩劫》,台湾翻译为《明日之后》,高下立见分晓.其实,译名也是一种学问哦,下面有篇文章楼主可以参加一下.http://hi.baidu.com/%C9%CF%B5%DB%B5%C4%C0%AD%C1%B4/blog/item/a8b6e9c4109a00a98326aceb.html
斗婕15946255052问： 电影片名翻译应遵循哪些基本原则 - ？
永平县萝巴回答： 1、信息价值原则 这是最基本的原则,如果译者不了解影片的内容,只是根据看到的英文片名来译,这样译名就会偏离原片内容,是翻译片名中最严重的错误.为了更好的把电影的内容传达出来,就要求电影在译名上忠实传递与原片内容相关的...
斗婕15946255052问： 英文电影片名翻译的发展 - ？
永平县萝巴回答： 找了半天,http://scholar.ilib.cn/A-dypj200612029.html 你自己看看,上面有很多有关信息,看看有没有你想知道的.
斗婕15946255052问： 英文电影片名翻译在国内外研究的现状和发展趋向 - ？
永平县萝巴回答： 在国内可以说英文电影名反应很完美,甚至超越原名.反过来就彻底烂了
斗婕15946255052问： 电影片名的翻译跟意识形态有关吗 - ？
永平县萝巴回答： 有关的,本身电影就是作为文化和意识形态的产物来的,你可以百度一下这个 从一片多译现象谈电影名称的翻译原则.里面有说到造成“一名多译”现象的根源,其中就包含了社会意识形态的影响.
斗婕15946255052问： 中英文电影名的互译 - ？
永平县萝巴回答： 一般都是采用意义译法或内容译法 前者直接翻译 后者在译者看了电影后 再把名字改成可以直观理解的汉语 如〈The Other>意义译法是〈陌生人〉 内容译法是〈小岛惊魂〉
