用英语介绍中国成语故事
用英文来形容成语,让人来竞猜这个成语!
英语当然有成语,不过一般是叫俚语例如:1. A cat may look at a king.[字面意思] 猫也可以看国王。[解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老,或经验不如你多,就不让他发表意见。2. A penny saved is a penny earned.[字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。[...
求英语高手翻译?不要在线翻译工具的
（1）Chinese proverbs are rich and they are still widely used in Chinese people’s daily life. Behind these proverbs there are often interesting stories.中国的谚语很丰富，人们日常生活仍能经常用到。每个谚语背后通常都有一个有趣的故事。（2）One day, he came up with an idea that he...
成语“鸟尽弓藏”用英语怎么翻译最能让老外接收?
鸟尽弓藏 1.to put away the bow once the birds are gone;2. to discharge a worthy person when he has served his purpose 英语中有句话叫When the dog is beaten, the lion is tamed．狮子驯，狗挨捶。很像我们中国成语："高鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。"也可以简单地说"兔死狗烹"...
急求一个英语的成语故事!!!
汉语中有个“倾国倾城”的成语（语出《汉书·外戚传》：‘一顾倾人城，再顾倾人国’。）这里的“倾”字一语双光，既可指美艳非凡，令人倾倒；也可纸倾覆邦国。其含义与Helen of troy十分近似。在现代英语中，Helen of Troy这个成语，除了表示a beautiful girl or woman;a beauty who ruins her ...
中英文版成语故事书。
new work causes shortage of printing paper, to show how popular an outstanding 一本有趣的书，一本很好的书，学习英语，学成语故事。参考资料：http:\/\/wozhaowoyao.com\/HTML\/1\/43\/
成语是怎样翻译为英文的?
英文里面有对应说法的，是因为成语和谚语本来描述的就是通常的自然、社会现象或者人类情感，这些中国有外国也有，所以英语里面会有可以准确对应成语谚语的说法。比如：爱屋及乌（Love me, love my dog.）、萝卜青菜各有所爱（One man's meat is another's poison.）、拆东墙补西墙（Rob Peter to pay ...
厉与西施英语
厉与西施英语介绍如下：Li and Xi Shi。西施，子姓施氏，春秋时期越国美女，后人尊称其“西子”。西施，春秋末期出生于越国绍兴诸暨苎萝村，苎萝有东西二村，其居西村，故名西施。施姓后裔生活在浣纱溪畔。其父卖柴，母浣纱，西施亦常浣纱于溪，故又称浣纱溪。中国古代四大美女之首，是美的化身和代...
英语成语爱屋及乌来历?
此外《韩诗外传》《六韬逸文》也都有关于周武王和姜太公上述那段谈话的记载,内容基本相同。由于这个传说,产生了“爱屋及乌”这句成语。 (6)英语成语爱屋及乌来历扩展阅读 所谓“爱屋及乌”,是说:由于爱那个人,因而连他家屋上的乌鸦都不以为不祥,不觉得讨厌了。这句成语,一向被人们用作推爱的比喻。因为深爱...
收藏丨翻硕常考的成语英译大全
在英语翻译的常规测试中，成语翻译是一个常见题型。以下列举了125个常考的中国成语及其英文对应，供复习时参考:爱屋及乌 - Love me, love my dog.百闻不如一见 - Seeing is believing.比上不足比下有余 - worse off than some, better off than many.笨鸟先飞 - A slow sparrow should make ...
一见如故成语概览
一见如故，这个成语源自中国的古代，其汉字简体为“一见如故”，读作 yī jiàn rú gù。它的核心含义是形容初次见面的人就像老朋友一样，彼此之间有着深厚的情感共鸣，仿佛早已相识。这表达了人们在初次接触时，如果彼此投缘，就能迅速建立亲密的关系。英语中，我们常用 "Feel like old friends at ...
福建省捷力回答：[答案] 成语故事《黔驴技穷》带翻译In ancient times there were no donkeys in Guizhou province.Somebody brought a donkey from somewhere and tied it to a tree at the foot of a mountain.A tiger saw the donkey,and...
鱼钱17149486417问： 用英语简单写一个中国成语故事,要短的 - ？
福建省捷力回答： 塞翁失马Blessing or Bane 战国时期,靠近北部边城,住着一个老人,名叫塞翁.塞翁养了许多马,一天,他的马群中忽然有一匹走失了.邻居们听说这件事,跑来安慰,劝他不必太着急,年龄大了,多注意身体.塞翁见有人劝慰,笑了笑说:...
鱼钱17149486417问： 英语版中国成语故事 - ？
福建省捷力回答： 江郎才尽 Southern Dynasties of Jiang Yan, word Wen-tung, when he was young, became a Dingdingyouming writer, his poems and articles at the time received high acclaims. However, when he is getting older, he has not previously written an ...
鱼钱17149486417问： 中国成语故事的英语小作文 - ？
福建省捷力回答： 东施效颦 In the Spring and Autumn Period (春秋时期,770-476 BC), there was a beauty in the State of Yue called Xishi (西施).传说春秋时期,越国有一美女,名唤西施.7a64e4b893e5b19e31333335326233 She often suffered from pains ...
鱼钱17149486417问： 请你英文 写一个中国成语故事 - ？
福建省捷力回答： 狐假虎威:TheAssintheLion'sSkin AnAssoncefoundaLion'sskinwhichthehuntershadleftoutinthesuntodry. Heputitonandwenttowardshisnativevillage. Allfledathisapproach,bothmenandanimals,andhewasaproudAssthatday. ...
鱼钱17149486417问： 把中国的四字成语故事翻译成英语 - ？
福建省捷力回答： 刻舟求剑 Making His Mark (Ke Zhou Qiu Jian) A man from the state of Chu was crossing a river. In the boat, his sword fell into the water. Immediately he made a mark on the boat. ＂This is where my sword fell off,＂ he said. When the boat stopped ...
鱼钱17149486417问： 中国成语故事选用英语怎么说 - ？
福建省捷力回答： 中国成语故事选:Chinese phrase selected stories. 不能用The selections of
鱼钱17149486417问： 中国成语用英语说(英译汉)1.the apple in the hand( )2.grief and indignation( )3.carry sth through to the end( )4.apple—pie order( )5.faithfulness( )6.let yourself ... - ？
福建省捷力回答：[答案] o(∩_∩)o...是练习上的题目吧? 楼下不得抄袭! 1.the apple in the hand(囊中之物 ) 2.grief and indignation(义愤填膺 ) 3.carry sth through to the end( 持之以恒\从一而终) 4.apple—pie order(井井有条 /井然有序) 5.faithfulness(诚心诚意 ) ...
鱼钱17149486417问： 急需中英文版的成语故事!!! ？
福建省捷力回答： Is better late than neverThis story stems from ＂the chankuots'e＂. The Warring States time, Chu country has a minister, famous auction house Xin, one day said to Chu ...
