子衿古诗原文及翻译
有关子衿古诗全文翻译
1、原文:青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!2、译文:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你,难道...
诗经子衿原文及翻译
诗经子衿原文及翻译如下:《诗经》·子衿。周朝 佚名,传为尹吉甫采集、孔子编订著。青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音。青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来。挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。注释:(1)子衿:周代读书人的服装。子,男子的美称,这里即指“你”。衿,...
诗经子衿古文及翻译。
——《诗经.郑风》-《子衿》译文1:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心。即使我不去拜访,难道你就不回音?君子佩玉青又青,悠悠思君伤我怀。即使我不去拜访,难道你就不能来?君子交往情切切,城边同游又相别。如果一日不见面,相思若渴如三月。译文2:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾...
《诗经·国风·郑风·子衿》+全文白话译文
《诗经·国风·郑风·子衿》朝代:先秦 作者:佚名 青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。译文:青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?青青的是你的佩带,...
《子衿》原文翻译
《子衿》原文翻译如下:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!子衿诗歌的简介如下:《郑风·子衿》是...
诗经《子衿》的全文翻译、赏析
1,全文及翻译:《子衿》青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!白话文释义:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然...
诗经 子衿的翻译
译文1:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心。即使我不去拜访,难道你就不回音?君子佩玉青又青,悠悠思君伤我怀。即使我不去拜访,难道你就不能来?君子交往情切切,城边同游又相别。如果一日不见面,相思若渴如三月。译文2:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此...
青青子衿...(出自诗经)的注解
[原文] 青青子衿,①悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?②青青子佩,③悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,④在城阙兮。⑤一日不见,如三月兮。[译文]青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去...
诗经子衿古文及翻译。
"一日不见,如三月兮"强烈表达了对每日分离的难以忍受,以及思念之情的浓烈程度,仿佛时间在不见面的日子里变得漫长无比。无论是译文1还是译文2,都传达了《子衿》这首诗的核心情感——对恋人的深深思念和对相聚的强烈渴望。通过简洁而富有诗意的语言,诗人向我们展示了一段跨越时空的深情呼唤。
《子衿》翻译
古代经典《子衿》的诗句,以其深情与期盼描绘出一幅动人的画面。首句"青青子衿,悠悠我心",仿佛展现出诗人对远方恋人的思念,青色的衣领,如同她在他心中的永恒印记,纵然距离遥远,他仍期待她的消息,"纵我不往,子宁不嗣音",他质问,如果我不去寻你,你难道不会传递一丝音讯以慰我心?接下来的"...
翠屏区复方回答:[答案] 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如三月兮. ——《诗经.郑风》-《子衿》 译文1:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心.即使我不去拜访,难道你就不回音? 君子...
袁奖13798642946问: 诗经·郑风·子衿 全文 - ?
翠屏区复方回答: [原文] 青青子衿,①悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?②青青子佩,③悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,④在城阙兮.⑤一日不见,如三月兮. [译文]青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信...
袁奖13798642946问: 《诗经·国风·郑风·子衿》+全文白话译文 - ?
翠屏区复方回答: 原文: 青青子衿⑴,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音⑵? 青青子佩⑶,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮⑷,在城阙兮⑸.一日不见,如三月兮.[1] 词句注释 ⑴子衿:周代读书人的服装.子,男子的美称,这里即指“你”.衿:即襟,衣领. ⑵嗣(yí)音:传音讯.嗣,通“贻”,给、寄的意思 . ⑶佩:这里指系佩玉的绶带. ⑷挑(táo)兮达(tà)兮:独自走来走去的样子. ⑸城阙:城门两边的观楼. 白话译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信? 青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀.纵然我不曾去会你,难道你不能主动来? 来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊.一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!
袁奖13798642946问: 古文翻译 青青子衿,悠悠我心.(诗经·郑风·子衿) - ?
翠屏区复方回答:[答案] 衿:本义:古代衣服的交领 这里专指古代读书人穿的衣服 毛传:“青衿,青领也,学子之所服.” 悠悠:形容忧伤 悠悠尔心.――南朝梁·丘迟《与陈伯之书》 全句韵译:君子衣领青又青,悠悠思君伤我心
袁奖13798642946问: 青青子衿...(出自诗经)的注解 有人知道它的翻译么? 青青子衿,悠悠我心. 纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思. 纵我不往,子宁不来? 挑兮达... - ?
翠屏区复方回答:[答案] 《诗经·郑风·子衿》 [原文] 青青子衿,①悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音?②青青子佩,③悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,④在城阙兮.⑤一日不见,如三月兮. [译文]青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你...
袁奖13798642946问: 诗经,郑风,子衿的意思 - ?
翠屏区复方回答: 《诗经·郑风·子衿》【原文】青青子衿,[1]悠悠我心.[2]纵我不往,子宁不嗣音?[3]青青子佩,[4]悠悠我思.纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,[5]在城阙兮.[6]一日不见,如三月兮.【注释】[1]衿(jīn),?的假借字....
袁奖13798642946问: 求诗经子衿的翻译 - ?
翠屏区复方回答: :《诗经·郑风》 作者:未知 青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音? 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境.纵然我不曾去会你,难道你就此断音信? --- 青青子佩,悠悠我思.纵我不往,子宁不来? 青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀.纵然我不曾去会你,难道你不能主动来? --- 挑兮达兮,在城阙兮.一日不见,如三月兮. 来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊.一天不见你的面呵,好像已有三月长啊!记得采纳啊
袁奖13798642946问: 子衿的诗意? - ?
翠屏区复方回答: 此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人.每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉.于是她登上城门楼,就是想看见心上人的踪影.如果有一天看不见,她便觉得如隔三月.全诗采用倒叙的手法,充分描写...
袁奖13798642946问: 子衿 《诗经.郑风》 - ?
翠屏区复方回答: 《诗经·郑风·子衿》译注赏析 女子在城阙盼望情人到来. 原 文 青青子衿,① 悠悠我心. 纵我不往, 子宁不嗣音?② 青青子佩,③ 悠悠我思. 纵我不往, 子宁不来? 挑兮达兮,④ 在城阙兮.⑤ 一日不见, 如三月兮. 注 释 ①子:...
袁奖13798642946问: 诗经——《子衿》 一诗中,最后一句:“一日不见,如三月兮”可否改为“一日不见,如三秋兮”.原诗如下诗经——《子衿》 青青子衿,悠悠我心.纵我不... - ?
翠屏区复方回答:[答案] 年代:【先秦】 作者:【诗经】 诗词原文 彼采葛兮,一日不见,如三月兮! 彼采萧兮,一日不见,如三秋兮! 彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!