奇葩的电影翻译
葩念什麽(读音)
葩pā，部首:艹 部外笔画:9 总笔画:12 五笔86:ARCB 五笔98:ARCB 仓颉:THAU 笔顺编号:122325115215 四角号码:44617 Unicode:CJK 统一汉字 U+8469 基本字义 1. 花，引申为华美：～华（花）。奇～异草。详细字义 〈名〉1. (形声。上形,下声。《说文》:“华也。” 华,“花”的...
你在生活中见过哪些奇葩的错误翻译?
我听过的防弹少年团的歌曲，有一首歌叫绝了，虾米音乐有这首歌的翻译，叫做牛B，他们还有一首歌叫做啃老族，结果被虾米音乐翻译成脊椎破坏者，我觉得这两个翻译特别搞笑，特别有意思，还有一首歌叫男子汉，被翻译成纯爷们。
《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”?
翻译真的是一个很难得工作。每个人的对翻译都有自己的理解。Pokemon按照意思应该是由pocket和monster两个合起来的，直译就是以前玩盗版听到最多的口袋怪兽或者口袋妖怪了，不过翻译的信达雅只占了前两个。台湾翻译神奇宝贝，这个翻译感觉就很恰当。香港翻译叫宠物小精灵，也是挺不错的，不过因为从小到大听...
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译?
把最后一部分的细节重新完善了一下。其实我觉得这件事本身的内容没什么出奇的，但在我有关日语翻译的经历中，确实是印象最深的一次。如果也能给各位带来一点启发那就再好不过了(•̀ω•́)✧以前在汉化组，还是个菜鸟的时候，有一次碰到了这么一句话。「いきなり 随...
笑死人的奇葩英文翻译
笑死人的英语翻译：Smiles the human.《笑死人：艺术与哲学札记》是2009年由广西师范大学出版社出版的图书，作者是(意)亚历山德罗·巴里科。本书是巴里科的哲学论集。所收录的四篇文章分别是作者对其批评阐释思想及文学创作理念的漫谈，早年写就的对莫扎特，罗西尼等音乐家作品的分析及阅读本雅明哲学与阿多诺...
从翻译的信达雅说起
这些年看过不少的国外电影，读过不少的国外图书，也听过不少的国外音乐，因为自己的能力短板，必须要借助翻译、字幕等手段，才能理解大意。这其中各种莫名其妙的翻译纷至沓来，比如日剧中常常把“联系”直接用日语汉字“羁绊”来代替，看得让人一头雾水。究其原因，不是译者...
急用将其翻译并给译文
由于只有一小皇家陆军参谋长王开始勇敢和英俊的爱，不要禁用的诱惑巫术王，想取代他的夫人王裴荣。旺雍耙嗯军事指挥之前，武术高强度，王，裴荣就像是兄弟和荣暗恋。旺裴荣结婚后，左，成为悲情辞职庞Xiashi街头。裴荣发现，只有小爱她的丈夫，她不知道老百姓，他们秘密地寻求帮助，他协助王勇演出。雍葩...
游戏史上有哪些奇葩的翻译
举个最喜闻乐见的例子，玩家们津津乐道的“老滚”全称叫“老头滚动条”，这个不明觉厉的游戏原名就是鼎鼎大名的《上古卷轴》，当年大陆地区游戏代理商天人互动在翻译《上古卷轴3：晨风》时，将“TheElder”按照字面意思机翻成老头，把“Scrolls”翻成电脑的滚屏操作，连起来就成了老头滚动条。虽然也有...
说说字幕组瞎翻译出现比较雷人的事,请具体说说都有哪部电影并指出哪个字...
别太放肆 没什么用
你听过宠物小精灵里面哪些奇葩的翻译名字?
神奇宝贝光是这个动漫名字就有多个版本，口袋妖怪、宠物小精灵等等，所以有着一些神奇宝贝有奇葩名字很正常，毕竟这是翻译地区造成的问题。早起引进的动漫的通病，不过现在已经稳定下来了，早前的这些奇葩翻译也成为了笑点。早前快龙的翻译是肥大，因为在其他游戏中的错误翻译，也是让人哭笑不得。还别说确实...
苍山县复方回答： 美国队长的抢先版,里面甚至出现了呀买碟,什么哥会游泳一类,以前看过法国喜剧欢迎来北方的翻译比较搞笑,用中国方言翻译法国方言,《变形金刚3》好像也有一版恶搞翻译.像你丫闭嘴的东北方言版等好多电影都有,但有好多版本,你不一定能找到那个版本
李皆17318681367问： 求一电影名,美国科幻惊悚片,讲的是在一个学校里出现外星异形,各种 - ？
苍山县复方回答： 中文名称:老师不是人 英文名称:The Faculty 别名:夺命高校
李皆17318681367问： 这部电影非常有趣翻译 - ？
苍山县复方回答： the movie is very interesting.这部电影非常有趣.it's my favorite movie.这是我最喜欢的电影.(这个句子因为有了favorite,所以就显得比前一个高级.)
李皆17318681367问： 有一部电影的翻译字幕的特别搞笑的 - ？
苍山县复方回答： 难道你看的是这个《史上最雷,最BH,最劲爆的电影字幕,不笑到你内伤我从此戒网!!》?http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1128595.shtml电影名是《魔域仙踪 / The Neverending Story》
李皆17318681367问： “有趣的电影”的英语翻译 - ？
苍山县复方回答： interesting films/ funny films
李皆17318681367问： 你见过最奇葩的电影名是什么? - ？
苍山县复方回答： 绝魂印 http://cine.baitengwang.com/item_kb_241.aspx 吴克群最新电影 精灵 http://cine.baitengwang.com/item_kb_1856.aspx 女儿再和她那个根本不存在的爸爸在说话
李皆17318681367问： 翻译几个有趣的电影台词?？
苍山县复方回答： 1 我可以揍扁他. 2 我有麻烦了. 3 别装蒜了. 4 你嘴真甜. 5 终于把人和姓名对上了. 6 真爱就是两心相印. 7 落井下石. 8 你迟到了.(幸亏我没有屏住呼吸等你) 9 我完了.
李皆17318681367问： 整个影片都是他自己,自己和自己结婚,自己把自己生下来自己暗杀自己哪部电影叫什么啊 - ？
苍山县复方回答： 《前目的地》(predestination 更应该翻译成 宿命)
李皆17318681367问： ＂它是一部非常搞笑的电影＂的英语翻译怎么写 - ？
苍山县复方回答： It is a funny movie.为你解答,如有帮助请采纳,如对本题有疑问可追问,Good luck!
