堂吉诃德杨绛译本免费阅读
堂吉诃德是谁翻译的
小说代表作《洗澡》（意即洗脑筋，系国内最早反映知识分子改造的文学作品），出版于1988年，在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。作为外国文学研究家，杨绛先生写过多篇评析西班牙和英国文学名着的理论作品，如评论《堂吉诃德》、《小癞子》（Lazarillo del Tormes）和《塞莱斯蒂娜》...
堂吉诃德哪个译本好
20多年来，杨绛译本《堂吉诃德》先后以“外国文学名著丛书”本、“青年文库”本、“外国古典文学名著选粹”本、“世界文库”本、“名著名译”本及“中学生课外文学名著必读”本等多种形式出版，总印数达60余万套。杨绛译本出版的时间最长，影响最大，因而关注的人也最多。作为出版社编辑，我曾将译文和...
堂吉诃德哪个译本好
20多年来，杨绛译本《堂吉诃德》先后以“外国文学名著丛书”本、“青年文库”本、“外国古典文学名著选粹”本、“世界文库”本、“名著名译”本及“中学生课外文学名著必读”本等多种形式出版，总印数达60余万套。杨绛译本出版的时间最长，影响最大，因而关注的人也最多。作为出版社编辑，我曾将译文和...
唐·吉诃德的中文版本
《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社1978年，《堂·吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社,首个从西班牙原文译出的版本1981年，《唐·吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿童出版社1981年，《...
杨绛从法语还是西语翻译堂吉诃德的?
数年”就可以达到的水平 当时没有比较权威的字典 也没有网络可以随时查 甚至到现在我们这个时代 堂吉诃德里的许多词语都是字典查不到的 那杨绛先生在当时怎么能做到呢 所以大家都推论是杨绛先生和钱钟书先生一同从英语或法语译本翻过去的。董燕生先生的西语水平确实可以允许他从西文翻。
如何评价杨绛先生的翻译水平?
杨绛先生的身份很多，本人是西班牙语专业的，就从自己的角度，说一个杨绛先生在翻译界中的小故事吧。1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说...
《堂吉诃德》哪个译本好?
1995年，《唐·吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社 1995年，《唐·吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社 1995年，《堂·吉诃德》，屠孟超译，译林出版社 1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社 1996年，《唐·吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社 2000年，《唐·吉诃德》...
为什麼先生在译《堂吉诃德》时需要再学一门语言?
杨绛先生的身份很多，本人是西班牙语专业的，就从自己的角度，说一个杨绛先生在翻译界中的小故事吧。1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说...
杨绛作家文集
文集的编排依据时间线索，既有翻译作品，也有原创小说和散文，内容涵盖了戏剧、小说、散文、论文和书评等。《文集》中还收录了杨绛生平与创作的大事记，以及首次发表的照片，为研究她的生活和作品提供了珍贵资料。这套文集共八卷，每卷内容丰富，从《小说卷》到《戏剧·文论卷》和重要译作，展现了她的...
刘京胜版堂吉诃德怎么样
书中的主人公堂吉诃德一方面脱离现实，爱幻想，企图仿效游侠骑士的生活；另一方面又心地善良，立志铲除人间邪恶。刘京胜版的《堂吉诃德》语言流利直白，虽然最早的译本可能不如后来的精确，但是文学功底深厚，高雅豁达大度。总的来说，刘京胜版的《堂吉诃德》是一本值得阅读和收藏的书籍，可以带给读者深刻...
陆河县小儿回答： 链接:提取码: 5h04《唐·吉诃德》(又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等)是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说.
通庆17860267894问： 谁有 堂吉诃德 txt版 杨绛先生译的 谢谢 - ？
陆河县小儿回答： 唐吉诃德〔西班牙〕塞万提斯.txt: https://pcme12.pipipan.com/fs/57132-394207065 点击普通下载即可,满意请采纳,感谢^_^
通庆17860267894问： 《唐吉诃德》谁的译本比较好? - ？
陆河县小儿回答： 杨绛的翻译最有名,文笔也最好.因为她本来就是作家.然而她为了中国读者的欣赏口味,删掉了很多原文中的小故事(唐吉诃德在路上碰到一些人,他们会讲述自己的故事.和唐吉诃德的冒险没关系.).这一点后来在学界有争议.北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》,是非常忠实于原文的翻译,也纠正了杨译中的一些错误和脱漏.董燕生的译本由浙江文艺出版社出版.但最流行的当然还是杨绛的译文.
通庆17860267894问： 堂·吉诃德 在天涯书库的是什么版本的? - ？
陆河县小儿回答： 天涯书库《堂吉诃德》是 刘京胜 翻译的版本 西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有多种不同文字的译本.就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》.此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本;不过这些译本都是从英文转译的,直到1978年,才由杨绛第一次从西班牙文翻译出版了《堂吉诃德》(上下两卷).在这之后,又有冰晶、罗其精、陈伯吹、张世春及殷国义、陈建凯及郭先林、董燕生、屠孟超、刘京胜、孙家孟等多人,出版了《堂吉诃德》的全译本或缩写本;粗略统计,该书不同形式的中译本,迄今不下20种之多,足见国人对这部世界文学名著的重视与喜爱.
通庆17860267894问： 张广森翻译的堂吉诃德怎么样 - ？
陆河县小儿回答： 《堂吉诃德》的译本里,人文杨绛的已成经典,文学性较强,译文中往往有杨绛的神来之笔,意译很多同段落的翻译试比——杨绛版 “可怜的绅士给这些话迷了心窍,夜里还眼睁睁醒着,要理解这些句子,探索其中的意义.其实,即使亚...
通庆17860267894问： 杨绛从法语还是西语翻译堂吉诃德的? - ？
陆河县小儿回答： 传说是杨绛先生自学西班牙语数年翻的 可是我作为我个人强烈怀疑其真实性 堂吉诃德这本书的西语难度绝不是自学“数年”就可以达到的水平 当时没有比较权威的字典 也没有网络可以随时查 甚至到现在我们这个时代 堂吉诃德里的许多词语都是字典查不到的 那杨绛先生在当时怎么能做到呢 所以大家都推论是杨绛先生和钱钟书先生一同从英语或法语译本翻过去的.董燕生先生的西语水平确实可以允许他从西文翻.
通庆17860267894问： 杨绛的翻译作品是什么 - ？
陆河县小儿回答： 杨绛翻译的是《唐·吉诃德》. 杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作,到2014年已累计发行70多万册. 《唐·吉诃德》(又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等)是西班牙作家塞万提斯于...
通庆17860267894问： 堂吉诃德 共多少字 - ？
陆河县小儿回答： 不同的翻译版本有不同的字数,杨绛翻译的有72万字,董文翻译的有83.9万字
通庆17860267894问： 堂吉诃德被人打败后说了句话,好像说杜尔西内娅是最美的公主,我却是最蠢的骑士,那句话的原话是什么呢? - ？
陆河县小儿回答：[答案] 应该出自《堂吉诃德》下卷第六十四章,堂吉诃德被白月骑士打败,杨绛版的译文是这样的:杜尔西内娅 台尔 托波索是天下第一美人,我是世上最倒霉的骑士;我不能因为自己无能而抹杀了真理.骑士啊,你一枪刺下来杀了我吧,我的体面已经给你...
通庆17860267894问： 《堂吉诃德》故事梗概 - ？
陆河县小儿回答： 堂吉诃德是个瘦削的、面带愁容的小贵族,由于爱读骑士文学,入了迷,竟然骑上一匹瘦弱的老马洛稷南提,找到了一柄生了锈的长矛,戴着破了洞的头盔,要去游侠,锄强扶弱,为人民打抱不平.他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从,骑了驴...
