唐·吉诃德的中文版本

塞万提斯小说《唐.吉诃德》公认最好的中又译本的译者是谁~

《唐·吉诃德》（中文读音：táng jí hē dé，又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说。故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺（唐·吉诃德原名）却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封为“唐·吉诃德·德·拉曼恰”（德·拉曼恰地区的守护者），拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人，“行侠仗义”、游走天下，作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果四处碰壁。但最终从梦幻中苏醒过来。回到家乡后死去。文学评论家都称《唐·吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说，也是世界文学的瑰宝之一。

不错啊，因为是少年版，所以很适合青少年阅读。

下面是所有的译本，供参考：

1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆
1937年，《唐·吉诃德》 温志达译，启明书局
1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆
1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社
1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社
1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局
1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社
1978年，《堂·吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社,首个从西班牙原文译出的版本
1981年，《唐·吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿童出版社
1981年，《唐·吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其精译，湖南人民出版社
1981年，《唐·吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社
1982年，《唐·吉诃德》（墨西哥纳瓦罗改写本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究出版社
1990年，《唐·吉诃德》（缩写本），徐少军缩写，人民文学出版社
1995年，《唐·吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社
1995年，《唐·吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社
1995年，《堂·吉诃德》，屠孟超译，译林出版社
1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社
1996年，《唐·吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社
2000年，《唐·吉诃德》，唐民权译，华夏出版社
2001年，《堂·吉诃德》，孙家孟译，北京十月文艺出版社
2001年，《堂·吉诃德》，张广森译，上海译文出版社

1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海商务印书馆1937年，《唐·吉诃德》 温志达译，启明书局1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中国青年出版社1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香港侨益书局1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译，人民文学出版社1978年，《堂·吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社,首个从西班牙原文译出的版本1981年，《唐·吉诃德》，冰晶编译，四川少年儿童出版社1981年，《唐·吉诃德》（萨克雷缩写本），罗其精译，湖南人民出版社1981年，《唐·吉诃德先生的冒险故事》（萨克雷改写本），陈伯吹译，上海少儿出版社1982年，《唐·吉诃德》（墨西哥纳瓦罗改写本），张世春、殷国义译，北京外语教学与研究出版社1990年，《唐·吉诃德》（缩写本），徐少军缩写，人民文学出版社1995年，《唐·吉诃德》，陈建凯、郭先林译，甘肃人民出版社1995年，《唐·吉诃德》，董燕生译，浙江文艺出版社1995年，《堂·吉诃德》，屠孟超译，译林出版社1995年，《唐吉诃德》，刘京胜译，漓江出版社1996年，《唐·吉诃德》（少年版），杨绛译、刘强缩改，明天出版社2000年，《唐·吉诃德》，唐民权译，华夏出版社2001年，《堂·吉诃德》，孙家孟译，北京十月文艺出版社2001年，《堂·吉诃德》，张广森译，上海译文出版社市面上能买到的：杨绛 译本人民文学出版社 季文君、李晓琳、田慧 译本长江文艺出版社 屠孟超 译本译林出版社 刘京胜 译本北京燕山出版社、中央编译出版社、光明日报出版社、陕西出版集团-三秦出版社等 孙加孟 译本北京十月文艺出版社 张广森 译本上海译文出版社

---

黄岩区15190468351： 唐·吉诃德(1605年和1615年塞万提斯创作的长篇小说) - 搜狗百科？
汗斌盐酸： 《唐·吉诃德》(中文读音: táng jí hē dé又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等)是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的反骑士小说.故事发生时,骑士早已绝迹一个多世纪,但主角阿隆索·吉哈诺(唐·吉诃德原名)却因为沉迷于骑士小说,时常幻想自己是个中世纪骑士,进而自封为＂唐·吉诃德·德·拉曼恰＂(德·拉曼恰地区的守护者),拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人,＂行侠仗义＂、游走天下,作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径,结果四处碰壁.但最终从梦幻中苏醒过来.回到家乡后死去.文学评论家都称《唐·吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说,也是世界文学的瑰宝之一.希望我的回答对你有帮助,满意请采纳,谢谢.

黄岩区15190468351： 唐吉可德的作者简介 - ？
汗斌盐酸： 1、作者简介 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉(西班牙语:Miguel de Cervantes Saavedra,1547年9月29日-1616年4月23日),西班牙小说家、剧作家、诗人.出生于马德里附近的埃纳雷斯堡,他被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家....

黄岩区15190468351： 谁有 堂吉诃德 txt版 杨绛先生译的 谢谢 - ？
汗斌盐酸： 链接:提取码: 5h04《唐·吉诃德》(又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等)是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说.

黄岩区15190468351： 杨绛的翻译作品是什么 - ？
汗斌盐酸： 杨绛翻译的是《唐·吉诃德》. 杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作,到2014年已累计发行70多万册. 《唐·吉诃德》(又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等)是西班牙作家塞万提斯于...

黄岩区15190468351： 堂吉诃德的内容简介 - ？
汗斌盐酸： 《堂·吉诃德》原名《奇情异想的绅士堂吉诃德·台·拉·曼却》,作者在序言中申明:“这部书只不过是对于骑士文学的一种讽刺”,目的在于“把骑士文学地盘完全摧毁”.但实际上,这部作品的社会意义超过了作者的主观意图.它是一部...

黄岩区15190468351： 堂吉诃德简介大战风车的故事 - ？
汗斌盐酸： 堂吉诃德大战风车的主要内容: 堂吉诃德遇见的第一件事是郊野里有三、四十架风车.这是西班牙农民借用风力推转石磨,磨麦子和饲料的.堂吉诃德却把它当作三、四十个巨人,把风车的翅翼看成是巨人的胳膊,要向前厮杀.尽管桑丘大喊这是风车,要阻挡他,但堂吉诃德脑子里装满了妖魔鬼怪一类的东西,连理也不理.他向第一架风车扑去,用长枪刺进了风车的翅翼.刚好这时起了一阵风,那风车把他的长枪折做了几段,堂吉诃德连人带马都被摔了出去.亏得桑丘上来搀扶,他才好不容易从地上爬了起来.当天,他们在林子里度过了倒霉了一夜.

黄岩区15190468351： 堂·吉诃德 在天涯书库的是什么版本的? - ？
汗斌盐酸： 天涯书库《堂吉诃德》是 刘京胜 翻译的版本 西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有多种不同文字的译本.就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》.此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本;不过这些译本都是从英文转译的,直到1978年,才由杨绛第一次从西班牙文翻译出版了《堂吉诃德》(上下两卷).在这之后,又有冰晶、罗其精、陈伯吹、张世春及殷国义、陈建凯及郭先林、董燕生、屠孟超、刘京胜、孙家孟等多人,出版了《堂吉诃德》的全译本或缩写本;粗略统计,该书不同形式的中译本,迄今不下20种之多,足见国人对这部世界文学名著的重视与喜爱.

黄岩区15190468351： 堂吉诃德动画片全集国语的 - ？
汗斌盐酸： 动画片《堂吉诃德》的主题曲下载地址(官方网站) http://www.quixote.tv/sanchoquijote.mp3 西班牙经典动画片唐·吉诃德全集[国语] http://tieba.baidu.com/f?kz=369974826

黄岩区15190468351： 唐吉诃德 简介 - ？
汗斌盐酸： 《唐吉诃德》是西班牙作家作家米盖尔·塞万提斯的代表作小说描述一位住在拉曼杰,年近五十岁的乡下骑士丹尼,陷入疯狂的故事.他的疯狂思想和小说的本质相互交错;他把荒唐无稽的三翻五次内容和历史混淆,并且认为在十七世记初期...