中国古代对翻译的各种称呼
中国古代有哪些关于“翻译”的故事?
明朝万历年间，丰臣秀吉于1590年第一次统一了战国时代的日本，沉浸于战争胜利的丰臣秀吉气焰高涨，野心勃勃，企图借道朝鲜进攻明朝。在遭到朝鲜拒绝后，丰臣秀吉毅然于1591年发动了对朝战争。士气正隆的日军很快拿下了釜山、开城等朝鲜重镇，几乎扫荡了整个朝鲜。作为明朝的附属国，朝鲜此时向明朝求助，明朝...
20世纪中国翻译思想史目录
本文是一部关于20世纪中国翻译思想发展的详尽目录，从传统到现代，跨越多个时期，探讨了翻译宗师们的理论观点。上篇，中国传统翻译思想，从第一章的中国古代佛经翻译思想开始，通过对马建忠、梁启超、严复、林纾等人的深入剖析，展示了翻译思想在近代西学引入时的转变。结语部分总结了这一时期的翻译思想特点。进...
中国古代翻译官是什么官职,他们需要掌握哪些外语?
古代的翻译官地位不高，主要翻译的是北方游牧民族的语言。古代的翻译官最早出现在周朝时期，可以说是一种很古老的官职了。当时北方游牧民族和中原地区的语言不通，这些翻译官的出现，就是为了破解游牧民族的语言。因为精通各类语言的人并不多，所以有的时候需要翻译好几次，才可以得到比较精准的结果。因此...
古代的翻译官员在民族大融合的过程中扮演了什么样的角色?
古代翻译工作的历史也可以算是非常悠久了，当有不用的文字和语言出现的时候，就需要这样的官员。而古代执行翻译职能的官员需要翻译的语言又和现在不同，中国古代各个朝代，产生最密切的交往关系的就是北方的游牧民族和南方的一些少数民族，所以需要翻译的也只是这些北方或者南方各少数民族的语言。这也决定了...
文言文翻译的五种方法
上述五种具体方法中,对译是最基本的,其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法,以求既准确地译出原文内容,又行文通畅,符合现代汉语的语法规范和表达习惯。 三、古文翻译常见的错误 古文翻译常见的错误有以下几种: 1.因不了解字词含义造成的误译 由于不明用字通假,古今字、...
中国历史上有哪些翻译大家,他们有哪些关于翻译的著作?(不要太专业,漫 ...
他精通12国语言,对印度语文文学历史的研究建树颇多。是翻译文化终身成就奖获得者。杨宪益 著名翻译家。1940年与英国姑娘戴乃迭订婚后,同返中国。1952年,到北京外文出版社工作,从事翻译工作几十年,与夫人共同翻译了《红楼梦》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《离骚》、《九歌》、《招魂》、《宋元话本选》、《唐宋...
中国古代人是如何翻译外国语言的呢
.语言都是慢慢进化来的,不是刚开始就是现在听到,学的这样.做个假设,中国小孩一开去国外,然后长到大概会说简单英语回来,在中国长大,他就即会说英语又会说汉语了.
我国古代外语是怎么样翻译过来的?
古代有四夷馆,是专门翻译边疆少数民族及邻国语言文字的机构。 古代的翻译是如何培养的? 商人贸易都是找些边境的汉人或受汉化的胡人来充当翻译,汉唐时期边境城市就是贸易市场,懂得各族语言的人大有人在 两国交战,多是由使臣(外交官)充当翻译,这些人常年出使国外,不仅了解外国语言,更重要的是了解地形,便于作战.还有...
为什么中国的翻译理论比西方的少
您好，为什么中国的翻译理论比西方的少？原因主要有三方面：第一、历史原因。在第二次世界大战之后，西方翻译事业发展的形式有了很大的变化和进步。与此同时，中国从二战结束后到改革开放前期这一段时间里，翻译事业乃至各项事业发展的大是封闭的`，是停滞不前的，这与同时期突飞猛进的西方翻译是远不能...
古代语言不一样的国家,是怎么明白对方表达的意思的?
每个国家之间还拥有着自己的文化底蕴。一些国家把牛作为神圣的动物。一些国家把猪作为神圣的动物。他们不会吃猪肉，或者不会吃别的动物的肉，有些时候去明白一些国家的语言很简单，但要去明白他们整个国家的文化底蕴来说是特别的困难。两个不同语言的国家，想要真正的达到意义上的交流，就必须要明白他国...
兴庆区银杏回答： 有,翻译官是一种古老职业.关于翻译官最早的记述出现在周朝,那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作.《礼记·王制》如是记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同.达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄,北方曰译.”其中寄、象、狄干的也是翻译的工作.后来,佛经译者在译字前加翻,成为“翻译”一词,一直流传至今.那为何不说翻寄、翻象、翻狄呢?中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族,古人对译的重视程度明显高于寄、象、狄,称其为翻译就不足为奇了.直到第二次鸦片战争后,清王朝设立同文馆,专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才,中国的翻译事业至此才真正步入正轨.
古凝15584346230问： 古代 君 的意思 卿 的意思 - ？
兴庆区银杏回答： 君:1. 封建时代指帝王、诸侯等:~主.~子(a.旧指贵族、统治者及其代言人;b.指品行好的人,如“正人~~”) 2. 古代的封号:商~.平原~.信陵~.长安~. 3. 对对方的尊称可以翻译成你:张~.诸~.卿:1. 古代高级官名:三公九卿.卿相. 2. 古代对人敬称,如称荀子为“荀卿”. 3. 自中国唐代开始,君主称臣民.:众卿 4. 古代上级称下级、长辈称晚辈,可以翻译成你. 5. 古代夫妻互称:卿卿.(卿卿我我形容男女间非常亲昵).
古凝15584346230问： 中国古代称谓语有哪些? - ？
兴庆区银杏回答： 中国是一个礼仪之邦,在称谓方面很讲究,主要有尊称和谦称,其它有自称、他称、鄙称、 专称、代称、惯称等.中国人的称呼是宗法、习俗、等级、地位、声望等的反映,尊长、后辈、上级、下属各有各的一套称呼,谁也不能逾越.中国人...
古凝15584346230问： 古代中国对外国人的称呼? - ？
兴庆区银杏回答： 有了丝绸之路后,就称呼外国人为胡人, 元朝的时期称呼色目人,明清时期称呼西洋人或东洋人
古凝15584346230问： 中国古代人与人之间的称呼古代,特别是唐朝人与人互相都怎么称呼? - ？
兴庆区银杏回答：[答案] 中国乃文明之国,礼仪之邦,古代人与人之间在日常生活交往中有许多规矩,人们在社会交往中,免不了互相称呼,也免不了在谈话中涉及他人.在这种情况下,中国人的传统是对对方或他人的称呼上就是一个大的讲究,通常有“尊称”和“敬称”之...
古凝15584346230问： 古人相互之间的称谓比如说 兄台 阁下 等等 - ？
兴庆区银杏回答：[答案] 中国古代称谓大观 一、尊称 尊称,也叫敬称,是对谈话对方表示尊敬的称呼,表示尊称所用的词叫做敬辞. 按敬辞的词性分三种情况: (一)是直接用表敬称的代词,一般是单音节词,常用的有“汝、尔、子、而、公、君”等,这些均可译作”...
古凝15584346230问： 中国这个名字在各国语言里的翻译是怎么来的？
兴庆区银杏回答： 你好!有关中国这个名字在各国语言里的翻译是怎么来的,请参考以下内容.其中一个说China是汉语「昌南」一词的音译.原来汉朝时,江西省「昌南」镇出产一种青白色的瓷器,很受欧洲人欢迎,他们把这种瓷器叫做「昌南」.「昌南」的...
古凝15584346230问： 中国古代各个诗人的称号是什么? - ？
兴庆区银杏回答： 1、诗骨--陈子昂 其诗词意激昂,风格高峻,大有“汉魏风骨”,被誉为“诗骨”. 2、诗杰--王勃 其诗流利婉畅,宏放浑厚,独具一格,人称“诗杰” 3、诗狂--贺知章 秉性放达,自号“四明狂客”.因其诗豪放旷放,人称“诗狂”. 4、诗家...
古凝15584346230问： 为什么在古代爸爸叫阿玛 - ？
兴庆区银杏回答： 只是在清朝,满人称自己的父亲为“阿玛”. 汉族人称呼父亲的叫法很多:爹、大、爷、等.称呼母亲为娘、太太、等. 叫爸爸妈妈,那是清末的事儿了.受殖民者的影响.
古凝15584346230问： 古代国人对西方的称呼反映出什么 - ？
兴庆区银杏回答： 在儒者眼里,“居正”远比“一统”重要.欧阳修曰:“统天下而得其正,故系正焉.统而不得其正者,犹弗统乎尔.”宋末郑思肖亦曰:“与正统者,配天地,立人极,所以教天下以至正之道...
