中国古代翻译官是什么官职，他们需要掌握哪些外语？

谁是中国最早历史最早的外语翻译官？他（她）是怎么跟老外沟通的？~

在我国，“翻译”作为一个词出现，是在南朝的梁慧皎《高僧传》中：“先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本，未被翻译，而法显迁化。”但是翻译的工作开始得比这个时间早得多。早在周朝时期，已经出现了专门从事翻译的官职。《周礼》中称当时的翻译官为象胥(“象胥，掌蛮夷闽貉戎狄之国使，掌传王之言而喻说焉，以和亲之。”)《礼记》则对负责东南西北四方的翻译人员给予了不同的称呼：“五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄，北方日译。 东汉以前，我国的翻译活动主要是各民族为沟通交流所需要的口译。佛教传人中国后，才出现了大规模的书面翻译。这种佛经的翻译肇始于东汉，发展于魏晋，到唐代臻于极盛，至宋代逐渐式微，入元代已近尾声。在这一千多年的时间里，出现了很多优秀的翻译家，如东晋时期的释道安、唐代的玄奘等。他们不但有大量的翻译实践，还提出了自己对于翻译标准和方法等方面的见解。比如释道安提出了“五失本，三不易”的翻译理论，“五失本”是指有五种情况可以允许译文不同于原文，“三不易”指翻译工作中的三种难事：难得恰当，难得契合，难得正确。“五失本”与“三不易’’从理论上解决了“质”与“文”的关系，即既要正确表达原著的内容和义旨，又要力求译文简洁易懂。开创佛典意译新风的是鸠摩罗什(344—413)。他主张只要能存本旨，就不妨“依实出华”。后人称道他的译品“善披文意，妙显径心，会达言方，风骨流便”。到了唐代，佛典的翻译到了一个相当的水平。玄奘不但提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译原则，而且还是理论和实践相结合的典范。诸如增补、省略、变位、分合、替代等一些在现代翻译教科书中常讲常练的翻译技巧，在玄奘的译经中已经运用得存乎一心，十分熟稔了。

翻译官主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作，需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利；并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识
翻译官的教育培训： 外语专业，大专以上学历，持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。 全国翻译专业资格（水平）考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。
需有的工作经验： 发音纯正,较强的口语表达能力,交流能力,翻译准确、流利；有较强的服务意识和责任心,诚信可靠；工作认真细致,责任感强,具有良好的沟通技巧，了解相关的地理、文化知识。
职业发展路径：成为陪同翻译说明已具备很高的外语水平，这也意味着能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投行、四大、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。同时，做过陪同翻译员还可以从事外语教师，从小学、初高中、高职、本科都能够胜任

古代的翻译官地位不高，主要翻译的是北方游牧民族的语言。

古代的翻译官最早出现在周朝时期，可以说是一种很古老的官职了。当时北方游牧民族和中原地区的语言不通，这些翻译官的出现，就是为了破解游牧民族的语言。因为精通各类语言的人并不多，所以有的时候需要翻译好几次，才可以得到比较精准的结果。因此那个时候翻译官有个官名叫做“九译官”，也就是说需要翻译九次才行。翻译官是一种需要技术的工种，但是地位并不高，品阶也不算高。

其实大家知道的和珅，也是一位很厉害的“翻译官”。他并不像影视剧里大家所看到的那样，是个不学无术的人。相反他本人仪表堂堂，精通多种语言，是深受皇帝喜爱的。他不仅精通满、蒙、藏、汉族的语言，对翻译这些语言十分在行。哪怕是英国人来访，和珅也能接待得十分妥帖。但那个时候，翻译官这个职业也没有引起什么重视。直到晚晴时期，为了学习西方先进的文化，才出现了“同文馆”，专门培养翻译人才。也就是说翻译官从西周开始出现，到清朝尾声才算是被统治阶级重视了一下。

前期的翻译官主要掌握的还是自己国家中不同民族的语言，到了晚清时期则开始学习其它国家的语言，比如英语、日语和法语等等。语言相通是非常重要的，更有利于民族与民族之间、国与国之间的沟通交流。

每个朝代的官方翻译机构名字都不同，以唐朝为例，这个翻译机构交鸿胪寺，翻译官的官职叫做译语，他们要掌握的外语基本就是那些番邦属国的语言。

懂得东方语言的翻译官称为“寄”，通晓南方语言的为“象”，掌握西方语言的叫“狄鞮”，熟悉北方语言的被称作“译”。

中国古代民族比较多，当时的翻译官大多都是些传教士，翻译各种地方的方言，毕竟有名的翻译官就是郑和下西洋时候的马欢 ，他是回族穆斯林，精通阿拉伯语、波斯语任

任职释译官员，中国古代民族比较多，当时的翻译官大多都是些传教士，翻译各种地方的方言，博览群书，了解各地民俗语言

---

万源市18492631500： 古代有类似如今的翻译的官职吗 - ？
漕修卡前： 有,翻译官是一种古老职业.关于翻译官最早的记述出现在周朝,那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作.《礼记·王制》如是记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同.达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄,北方曰译.”其中寄、象、狄干的也是翻译的工作.后来,佛经译者在译字前加翻,成为“翻译”一词,一直流传至今.那为何不说翻寄、翻象、翻狄呢?中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族,古人对译的重视程度明显高于寄、象、狄,称其为翻译就不足为奇了.直到第二次鸦片战争后,清王朝设立同文馆,专门培养英文、法文、俄文等语种的翻译人才,中国的翻译事业至此才真正步入正轨.

万源市18492631500： 中国的第一个翻译官是谁? - ？
漕修卡前： 在我国,“翻译”作为一个词出现,是在南朝的梁慧皎《高僧传》中:“先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本,未被翻译,而法显迁化.”但是翻译的工作开始得比这个时间早得多.早在周朝时期,已经出现了专门从事翻译的官职.《周礼》...

万源市18492631500： 古代的官职和现代的官职对应表 - ？
漕修卡前： 古代的官职和现代的官职对应表如下:1、太守 战国称郡守,汉改太守,为一郡的行政最高长官.秦分三十六郡,比县大.相当于现在的省辖市市长.2、刺史 汉武帝分全国为十三州,刺史掌管一州军政大权.相当于现在的省市长兼省市军(分...

万源市18492631500： 有翻译官这个职业(官职)吗 - ？
漕修卡前： 这个职业(官职)吗 This occupation (official):

万源市18492631500： 我国历史上舌人是什么人 - ？
漕修卡前： 舌人古代的翻译官. 《国语·周语中》:“故坐诸门外,而使舌人体委与之.” 韦昭 注:“舌人,能达异方之志,象胥之官也.” 明 王志坚 《表异录·地理》:“译语人曰象胥,又曰舌人.” 清 赵翼 《同北野潄田观西洋乐器》诗:“年深习汉语,无烦舌人译.” 做人要有素质,一分回答一分收获. 回答完毕,请选择采纳.

万源市18492631500： 当一名国家翻译官需要哪些条件?通过哪些考试?准备过哪些证书? - ？
漕修卡前： 考上外语外贸大学之类的,或者学习你想学习的语种,以后就容易踏入这个圈子了.像法语翻译官要学法语,最好能去法国留学个一两年.其他也差不多

万源市18492631500： 中国古代有哪些官职?是汉朝.还有它们相应的职责. - ？
漕修卡前：[答案] 年更名为大鸿胪. 大鸿胪分管边区少数民族事务和诸王列侯朝聘事务. 大鸿胪官吏: 大鸿胪, 秩俸中二千石,银印青绶. 鸿胪文学, 大行治礼丞, 大行卒史, 行人, 翻译, 主客. 7,宗正 宗正主管皇室的宗室事务,皇帝,诸侯王,外...

万源市18492631500： 中国古代有哪些官职的别称? - ？
漕修卡前： 1.状元:殿试在唐代已有,至宋初才成为定制.唐武则天时,试贡举之士立于殿前,门下省长官奏状,名次最高者置于最前,因而称为“状头”,也叫做“状元”.自宋代起,沿用旧称,以殿试第一甲第一名为状元.另外也指武举中的第一名,...