且君尝为晋君赐矣翻译
且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济翻译
“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也”翻译是而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池，（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。原文：且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？
“且君尝为晋君赐矣”的现代翻译是什么?
翻译：况且国君您（秦伯）曾经施予晋君（晋惠公）恩惠。 尝，曾经。赐，恩赐。为赐，等于说施恩。晋军为间接宾语。出自《左传》的《烛之武退秦师》。《左传》全称《春秋左氏传》，儒家十三经之一。《左传》既是古代汉族史学名著，也是文学名著。《左传》是中国第一部叙事详细的编年史著作，相传是春秋...
文言文《烛之武退秦师》的翻译
回答：原文: 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。 夜缒而...
且君尝为晋君赐矣是什么意思
根据语法、修辞分析和前人已有的成果,此句应理解为常见的被动句式,意即“您曾被晋君赐予过呀”。这是烛之武使用的一种语言技巧,这种理解更符合文章的原意。
烛之武退秦师中且君尝为晋君赐矣的矣是什么意思 且君尝为晋君赐矣原文...
2、君尝为晋君赐矣全句的意思就是：况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠。这会让被说服者感觉到这不是游说，而是“要挟”。出自春秋文学家左丘明的《烛之武退秦师》，选自《左传·僖公三十年》。3、节选原文：焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所...
烛之武退秦师翻译
【译文】 （僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，(晋文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国。(郑伯有晋盟在先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心.)晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险...
且君尝为晋赐矣 翻译
出自《左传•烛之武退秦师》且君尝为晋君赐矣：而且（秦伯）您曾经对晋惠公有恩惠啊！为：对……
求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉
并且您曾经给予晋惠公恩惠,答应给晋君焦瑕这两座城池,早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事。
《烛之武退秦师》的原文译文
(25)尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠(指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国)。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。为···赐：施恩。(26)许君焦、瑕：(晋惠公)许诺给您焦、瑕两城。(27)朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。设版，修筑防御...
烛之武退秦师原文及翻译
(25)尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠(指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国)。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。为···赐：施恩。(26)许君焦、瑕：(晋惠公)许诺给您焦、瑕两城。(27)朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。设版，修筑防御工事。版，筑土墙...
广德县中风回答： 况且国君您(秦伯)曾经施予晋君(晋惠公)恩惠. 尝,曾经.赐,恩赐.为赐,等于说施恩.晋军为间接宾语. 出自《左传》的《烛之武退秦师》. 下接. 写不下.在评论里.
承方15144227072问： 且君尝为晋君赐矣 翻译 - ？
广德县中风回答： 意思就是:况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠.
承方15144227072问： 且君尝为晋君赐矣.哪个翻译? - ？
广德县中风回答： 语文课本第一册《“且君尝为晋君赐也”解释为“您曾经给晋国君主恩惠”“为”解释为“给予”
承方15144227072问： 烛之武退秦师中,且君尝为晋君赐矣的”矣“是什么意思? - ？
广德县中风回答：[答案] 判断句式.断句为:且 君 尝为 晋君 赐 矣 “为”当“被”的意思讲.全句翻译成现代汉语即:况且君主(您)曾经被晋国国君施以恩惠.补充:如果当作“接受”讲,全句的意思就是:况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠.这会让被说服者感觉到这不是...
承方15144227072问： 且君尝为晋赐矣 翻译 - ？
广德县中风回答：[答案] 而且您曾经给予晋君恩赐
承方15144227072问： 且君尝为晋军赐矣的翻译 - ？
广德县中风回答：[答案] 再说您曾经对君有过恩赐
承方15144227072问： 求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉 - ？
广德县中风回答： 并且您曾经给予晋惠公恩惠,答应给晋君焦瑕这两座城池,早上渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事.
承方15144227072问： 且君尝为晋君赐 为是什么意思 - ？
广德县中风回答： 出自《左传•烛之武退秦师》且君尝为晋君赐:而且(秦伯)您曾经对晋惠公有恩惠为:对……
承方15144227072问： 且君尝为晋君赐矣是什么意思？
广德县中风回答： 而且(秦伯)您曾经对晋惠公有恩惠
承方15144227072问： 翻译下列句子 君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也. 译文:________________________________________________________... - ？
广德县中风回答：[答案] 您曾经对晋君有恩,他答应以焦、瑕作为酬劳,可是他早晨刚渡过黄河回国,晚上就修筑工事防备您,这些您是知道的.
