提案は受けられません。请教[受けられる]在这里是用作可能态还是被动态
阿紫觉得两者都可能~ 但是可能态的可能性要比被动态大~
TO aheaheさん 如果要是这样理解的话~ 大多使用过去时~
郑好勤さん 这可不一定~ 这里使用は从语法上看阿紫认为没有问题
总之~ 阿紫感觉这里翻译成可能比较好些~ 但是有前后文的情况下就不一定了~
翻译的话: 接受不了这个提案~
请参考~
受け入れる 被动态 受けいられる （敬语：也具有能动态含义）
受け取る 。。。。 受け取られる
受け入れる 可能态 受けいられる 受け入れることができる
受け取る 。。。。 受け取れる
可以接受提案
应该是被动态
另外正确的说法是：
提案が受け入れられませんでした。
还有一种可能呢，可能是敬语。表示地位高的人不接受，要看语境了。
在这里是被动态。
意思是：提案没有被接受。
...このメールは自动送信をしております。返信は受け付けておりません...
本邮件为自动发送，因此不受理回信。请您谅解。若您对这封邮件没有印象，可能是有人输错了邮件地址。您可以删除该邮件。
求ALI PROJECT的《La caleche~春の雪》歌词中文翻译
あなただけなのです 唯一的您 召されゆく定めの 注定消逝的 幕间を畏れはしません 命运的插曲（原意是幕间休息，不过我想这里比喻为了命运的插曲）我不会畏惧 また永远を 目覚めて 再一次 唤醒永远 结ばれしを愿えばこそ 正因祈望（我们）结为眷属 绢の手套はずし受ける 接受绢丝手套时...
请教:受け入れるなら、命までは取りません。
1 まで 表示程度高啊。后续否定表达，相当于“不至于...；不会连...都...”。2 翻译：你要是接受的话，我不会连你的命也一块要的。彼すごく顽张ってた、ひどい怪我までして。他很拼命，连受了很重的伤都浑然不顾。参考资料：希望帮到你！
なけれはありません是必须的意思
你打错了、应该是なければなりません 意思：以法律法规，社会习惯、道德规范等为依据，指出必须是那样的或必须那样做。这个表达形式强调的是一种义务，属于客观叙述。“必须。。。”“一定要。。。”一样意思的说法还有：なくてはならない \/ないとならない なければ ：不。。。的话 なりませ...
求日语高手解答语法问题TAT~~~
呃 1.第一个句型强调的是擅长或者本身具有的能力 而第二个侧重于表达能做这件事情 2.如果直接连接的话就变成修饰这个动词了 意思就变了 3.这里的よく是经常的意思 4.意思是如果用空运的话 3天就能到达 と表示什么什么的话的意思 5.暇既是名词也是形容动词 而这里的暇是空闲的意思 所以作...
翻译此段~!万分感谢~!
ロマンチシズムも十分な発展を得ていません.これで自然主义の文学の発生のためにきっかけを用意しました.同时、日本の文学は资本主义の世界にになって、进歩が遅くて、それはいつもいくつかのまね性があって、いつもヨーロッパの思想の影响をも受けます.西欧(フランス)の自然主义の...
抚养を受けて生活するとは认められません什么意思
抚养接受生活的话是不能认快乐 这个是百度翻译的，仅供参考
...受けてほしいと思いますそれは承诺してくれませんか?成功すれば...
厉害了哥。现在我还在学粤语发音的阶段，你已经能够提打字了。
高达SEED DESTINY总集片《自由的代价》结尾阿斯兰(石田 彰)的旁白日 ...
そして 人は罚を受け、唤起とゆなの楽园を终われだのだどゆ。だから人は手を伸ばすだろうか、二度と戻れぬ、远い过去にうしなだそのを望めて。だが、时はもどなない、ならは おれは向かお未来こぞ、それは有ろを信じたい。命のキーなとなくとも、幸福に暮らせるそのを、いつか...
相手のリクエストに応じられません。こんな时何と言いますか? 答え...
（我没系统学过日语，有谬误请海涵。）C 这句话极其的婉转，「期待に报いる」是“回应你的期望”（「报いる」这个词有时不当“报答”讲，而是类似于“回应、对应”，本来的解释是「受けた物事に対して，それに见合っただけの事をして返す」这样的语感，应该算是「応える」的一种谦辞）；「...
孙郑醋酸： 阿紫觉得两者都可能~ 但是可能态的可能性要比被动态大~TO aheaheさん 如果要是这样理解的话~ 大多使用过去时~ 郑好勤さん 这可不一定~ 这里使用は从语法上看阿紫认为没有问题总之~ 阿紫感觉这里翻译成可能比较好些~ 但是有前后文的情况下就不一定了~翻译的话: 接受不了这个提案~请参考~
滦南县17861158352： 经济贸易日语,常用经济贸易日语会话有哪些 - ？
孙郑醋酸： 差し上げているコミッションは少なくないはずです.给你的佣金不算少了.バーター方式で今度の取り引きを进めてはいかがですか.用易货方式进行这次交易怎么样.以前の支払いがまだ未払いです.九月三日まで完済してください.前款...
滦南县17861158352： 我可以接受失败,但不能接受放弃日语怎么说 - ？
孙郑醋酸： 我可以接受失败,但不能接受放弃: 私は失败を受け入れるが、受け入れません放弃我可以接受一切,忍受一切:. 私は一切のことを受けられて堪えられる. 我:私(wa ta xi)仆(bo ku)俺(o lei) 一切:一切(i sai)全て(si bei tei) ...
滦南县17861158352： 请教一个句子翻译(日语) - ？
孙郑醋酸： (译文)因为毕业论文还没有写完,即便已经找到了工作,也还是不能光顾着高兴. (语法1) ~~はいられません 表示 不能~~ ,不允许~~ 用于转折句.(语法2)~ばかり 一个劲儿地 作为动词的「ての型」的后缀使用. (例)寝てばかりいる. = 一个劲儿地猛睡
滦南县17861158352： 日本语、「受け取る」と「受け入れる」の违いは? - ？
孙郑醋酸： 不是高手 来帮忙查个字典吧~~ うけとる【受け取る】 (1)〔手に入れる〕接,接收,收,领,取. ボールを~ / 接球. 手纸を~ / 接信;收信. 投稿を受け取りました / 我们收到了您的来稿. 给料を~ / 领薪;领工资. 金拾万円正に受け取りました / 兹收...
滦南县17861158352： 求问简单日语翻译 - ？
孙郑醋酸： -私からの提案に対し、受けますか受けませんか?-话した内容が少ない为、万が一误解しちゃいましたら、まずいではありませんかと思いますので.-突然こんな提案を话して、失礼かもしれませんが.嫌だったら、削除してください.-すみませんと言ってから、なんとかします.
滦南县17861158352： 日语文法:ないではいけない和ないではいられない这两个有什么区别? - ？
孙郑醋酸： ないではいけない 指客观上必须的. ないではいられない 表示无法控制自己的情绪,相当於“不由得……,禁不住……,不禁……”等意思.忍不住,或者情不自禁 如: それを闻くと、腹を立てないではいられない.小孩子的事情,不能不让我天天烦恼.ならない为连语,释义如下: (1)不可,不准,不要,别,不得(禁止) (2)得,必须,应该,一定要;当然,必然〔必要性〕. (3)必需,不可缺少〔不可欠). (4)不能〔不可能〕. (5)不得了,不由得.
滦南县17861158352： 给日本教授的回信,求翻译成日语 - ？
孙郑醋酸： ご多忙中、返信どうも有り难うございます. 教授からのご提案もどうも有り难うございます. 真剣に考えておりまして、次回の10月の院生入学试験をご参加させていただけませんか. しかし、その前、科目履修生として4月入学して、教授の课程を撰修いたしたいのです.専门の知识や言叶の不足を补うつもりです. いかがでしょうか? ついでに科目履修生试験を受けるつもりであれば、どのように准备すればいいでしょう.教えていただけないでしょうか?
滦南县17861158352： 对不起,想了想,我还是不要了. 日语怎么说 - ？
孙郑醋酸： すみません、考えてみたら、やはりやめることにしました. 或者 すみません、考えてみたら、やはり要らなくなりますよ.希望能帮到您.
滦南县17861158352： 请日语翻译这句话,要求委婉一点说明. 谢谢. - ？
孙郑醋酸： ご提出した条件は厳しいだと思っております、ちょっと受けかねますので、他の提案がございますでしょうか、実际距离のキロメートルとガソリンの消耗量が违います.我这个用的是都是敬语.非常的委婉.
