《捣蛋鬼的日记》英文名字是什么？
Winnie.the.Pooh在 http://ishare.iask.sina.com.cn/f/8338772.html
the house at the pooh corner在 http://openlibrary.org/books/OL7499253M/The_House_at_Pooh_Corner_(Winnie-the-Pooh)
捣蛋鬼日记人物简介
1、加尼诺 本书主人公，因为十分淘气、调皮，被学校和家人称为“捣蛋鬼”
2、斯托帕尼先生 加尼诺的爸爸
3、斯托帕尼太太 加尼诺的妈妈
4、贝蒂娜 加尼诺的姑妈，一个人居住在乡下
5、阿达 加尼诺的姐姐，加尼诺担心他这位姐姐会像贝蒂娜姑妈一样永远嫁不出去
6、露伊莎 加尼诺的姐姐，嫁给医生科拉尔托
7、维基妮娅 加尼诺的姐姐，嫁给律师马拉利
8、卡泰利娜 加尼诺家的女佣人
9、斯塔尼斯拉奥 加尼诺所在的寄读学校校长，对学生坑蒙拐骗
10、特鲁苔夫人 寄读学校校长的老婆，作恶多端
11、基基诺 加尼诺在寄读学校的同学、好朋友
《捣蛋鬼的日记》英文名字是Rcuse duic's note book
虽然过去很久了，我自己最近也在找，经过搜索，来回答一下。
结论：「这本书不存在英译本。」
事实上，全世界里它只有中译本，在义大利以外的国家，这本书寂寂无名。
作为旁证，我找到有个懂义大利语的英语母语者，多年前架设了一个网页。基于对《捣蛋鬼日记》的喜爱，又因这本书没有译本，所以此人打算自行翻译，译文分享到网站上。这位译者起先挑了最喜欢的几个章节着手译，后来却没了踪影，书结果没译完。
所以我很佩服中文版的译者，应该是由某个精通义大利文的人，一手把整本书翻译过来的，虽然中文也带一点翻译腔，但对于儿童来说，文字轻松易懂。
我反倒想问一下，谁知道这本书最先是哪位译者翻译的？许多名不见经传的猫猫狗狗出版社争相发行，各自标出的译者名字都不同。仔细找一些部份名字，根本没有其他信息，显然是瞎编的。唉，都是看到此书有利可图，就擅自取用译文的盗版书，虽然我儿时就受益于这样的一本书！
而且，一部份这些书还标出「共有N个国家翻译此书」、「属于某国小学必读课文」等促销文字（弥天大谎！），更导致大家有种错觉，误以为找一下就能找到英文译本了。
不过呢，这本书没有英译本也太可惜了，它的确是有潜力也值得推广到各国的儿童文学啊！
小学语文新课标阅读必备:捣蛋鬼日记内容简介
《捣蛋鬼日记》是一部以自传体形式呈现的小说，主角是一个九岁的小男孩，被亲切地称为捣蛋鬼加尼诺。故事的灵感来源于他姐姐的启发，加尼诺开始写日记，记录他那些充满创意和捣蛋的日常生活。日记中，加尼诺的淘气行为令人捧腹，比如他在姐姐的婚礼上恶作剧，将炮仗绑在姐夫的扣眼里；他在家中举行魔术...
捣蛋鬼日记的介绍
《捣蛋鬼日记》是一部儿童文学作品，作者为意大利作家万巴。本书为一部自传体小说，主人公是一位九岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。小说充分展现了儿童的天性，在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了人们对儿童时代的无尽回忆。
《捣蛋鬼日记》:如何通过捣蛋孩子的故事教育家长?
意大利作家万巴的力作《捣蛋鬼日记》为我们呈现了一个充满活力和冒险精神的主人公——加尼诺。在他的世界里，每一天都充满了奇思妙想和无尽的恶作剧。在姐姐的婚礼上，他竟将炮仗巧妙地绑在姐夫的扣眼里，瞬间点燃了紧张的气氛；在家中，他的一次魔术表演险些导致客人眼睛受伤，好奇心驱使下的他总是让...
捣蛋鬼日记10月9号讲的什么故事
《捣蛋鬼日记》10月9号写的是妈妈答应三个姐姐下周二举办舞会和“我”与姐姐们舞会邀请嘉宾的不同想法。这篇日记的全文是“今天，我的三个姐姐向妈妈磨了一整天，想让妈妈同意她们在家举办一场舞会，她们早就商量好要举办这样一场舞会了。在她们的再三恳求下，妈妈终于同意了，把舞会定在了下周二。妈...
《捣蛋鬼日记》看百度百科上说被拍成了电影版 电影版叫什么名字? 哪个...
电影版日记好像叫《淘气包日记》
捣蛋鬼日记人物简介
捣蛋鬼日记人物简介 1、加尼诺 本书主人公，因为十分淘气、调皮，被学校和家人称为“捣蛋鬼”2、斯托帕尼先生 加尼诺的爸爸 3、斯托帕尼太太 加尼诺的妈妈 4、贝蒂娜 加尼诺的姑妈，一个人居住在乡下 5、阿达 加尼诺的姐姐，加尼诺担心他这位姐姐会像贝蒂娜姑妈一样永远嫁不出去 6、露伊莎 加尼诺的...
捣蛋鬼日记好词好句好段
捣蛋鬼日记 幼教资源实时更新 链接：https:\/\/pan.baidu.com\/s\/1QLE4-07wEQeCD_zgYKgsGQ?pwd=2D72提取码：2D72 《捣蛋鬼日记》10月9号写的是妈妈答应三个姐姐下周二举办舞会和“我”与姐姐们舞会邀请嘉宾的不同想法。
小学语文新课标阅读必备:捣蛋鬼日记图书信息
想要提升孩子的语文阅读能力，湖北长江出版集团和湖北美术出版社联手推出的《捣蛋鬼日记》是一本不容错过的图书。作为小学语文新课标阅读必备系列的一部分，它专为7至10岁的孩子设计，旨在丰富他们的阅读体验和语言学习。本书共有202页，内容丰富，每一页都充满了故事的趣味性，适合这个年龄段的孩子阅读。
捣蛋鬼的日记佳句赏析
2. 内容简介:《捣蛋鬼日记》是一部日记体小说,主人公是一位九岁的小男孩,人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记,决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎样把家里搅得天翻地覆,甚至毁掉了他姐夫的政治声誉和前途,终于成为“不可教诲”的祸星的经过。《捣蛋鬼...
捣蛋鬼日记 推荐简介(400~600字)
听大人们说，我现在的年龄算得上是精力十足，专门叛逆的年龄。可是，我发现我还是长大了。我以前是多么的调皮，多么的捣蛋，可是看了《捣蛋鬼日记》后，我发现我还是多么的善良，可爱。也发现原来我们这些孩子的天性，也是美好的开头。《 捣蛋鬼日记》在西方世界是一本家喻户晓的经典著作，深受孩子和家长...
偶审盐酸： 是部日记体小说,主人公是一位九岁的小男孩,人们称他为捣蛋鬼加尼诺.加尼诺受到姐姐的启发学写日记,决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去.日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆,甚至毁掉了他姐夫的政治声誉和前途,终于成为“不可教诲”的祸星的经过. 《捣蛋鬼的日记》英文名字是Rcuse duic's note book
迁安市18447193889： 英语翻译请翻译以下书名 《秘密花园》 《汤姆·索耶历险记》 《简·爱》 《哈尔罗杰历险记》 《安图生童话》 《捣蛋鬼日记》 《爱的教育》 《小妇人》 ... - ？
偶审盐酸：[答案] 《秘密花园》 Secret garden 《汤姆·索耶历险记》 The Adventures of Tom Sawyer 《简·爱》 Jane Eyre 《哈尔罗杰历险记》 The Adventures of Haer Luo 《安图生童话》 Andersen's Fairy Tales 《捣蛋鬼日记》 The diary of the ghost 《爱的教育》 ...
迁安市18447193889： 捣蛋鬼日记的作者简介 - ？
偶审盐酸： 万巴(Vamba,1858~1920),意大利著名的儿童文学作家和诗人.真名叫露易基·贝台利(Luigi Bertelli),生于佛罗伦萨.万巴当过铁路职员、记者,后来主要从事儿童文学的创作,一生写过许多作品.1906年,他为孩子们创办了《星期天日记》报,不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》并获得了巨大的成功.这部日记体小说仅在意大利已再版一百二十余次,并被译成三十九种文字,深受各国不同年龄层读者喜爱.《捣蛋鬼日记》自1920年汇集成册后,共重版过一百零一次,是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书.《捣蛋鬼日记》还曾被拍成电视剧和电影,书中的主人公加尼诺是家喻户晓的人物.
迁安市18447193889： 求书啊!!!名字好像叫《坏小孩的日记》是外国的 - ？
偶审盐酸：《捣蛋鬼的日记》在意大利读者、特别是孩子和家长中很有影响.作者万巴是意大利著名的儿童文学作家和诗人. 万巴的真名叫露易基·贝台利,一八五八年生于佛罗...
迁安市18447193889： 巜捣蛋鬼日记》是一部日记体小说,它的主人公是一个九岁的小男孩,人们称他为＂()＂妈妈在他过生日的时 - ？
偶审盐酸： 万巴编著的《捣蛋鬼日记》主人公加尼诺用日记的形式记载了他在半间里种种的捣蛋经历,活现了儿 童的天性.字里行间充满幽默尼诺给孩子们带来欢笑.也勾起了成人对孩提时代的无限回忆. 《捣蛋鬼日记》是一部日记体小说.主人公是一...
迁安市18447193889： 有没有一本叫《捣蛋鬼日记》的书,是谁写的? - ？
偶审盐酸： 有《捣蛋鬼日记》是一部儿童文学作品,作者为意大利作家万巴.http://baike.baidu.com/link?url=tyxCmxtPkXlLcn9kZYpNBQTSIpJRKNHoIFE19Sa9htO0AZyYtr_qsU5uN2zUC5oZG-6tML1u3zxKgtaArDFc__其他的自己看一下吧..
迁安市18447193889： 谁有600字以上的《捣蛋鬼日记》的读后感 - ？
偶审盐酸： 前几天,我读了一本十分有趣的书,名字叫——《捣蛋鬼日记》.这是一本适合所有人读的书.作者是意大利着名儿童文学作家万巴,这是一本生动又有趣的意大利小说.书中的主人公加尼诺在9岁生日时,得到了一本十分珍贵的日记本,绿绸...
迁安市18447193889： 《淘气包日记》(《捣蛋鬼日记》)是属于世界文学名著的吗?要快啊!!!!!!!!急!!!!!!!!!？
偶审盐酸： 西方世界家喻户晓100年来畅销不衰原书再版120余次译成39种文字《淘气包日记》与《爱的教育》《木偶奇遇记》同为享誉世界的经典成长教科书. 世界的经典成长教科书. !!!
迁安市18447193889： 捣蛋鬼日记的读后感 - ？
偶审盐酸： 今年暑假,我读了一本名叫捣蛋鬼日记的书,这本书非常搞笑.主人公加尼诺常说自己很倒霉,读完这本书之后,我觉得加尼诺的确很倒霉.这本书讲了一个九岁男孩的捣蛋传奇,比如说加尼诺发现,姑妈很爱窗台上的龙胆草,常和她聊天,...
迁安市18447193889： 捣蛋鬼日记的下册是什么??就是奇奇洛和加尼诺逃 - ？
偶审盐酸： 《捣蛋鬼日记》是一部日记体小说,主人公是一位九岁的小男孩,人们称他为捣蛋鬼加尼诺.加尼诺受到姐姐的启发学写日记,决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去.日记记载了他在半年时间里怎样把家里搅得天翻地覆,甚至毁掉了他姐夫的政治声誉和前途,终于成为“不可教诲”的祸星的经过.《捣蛋鬼日记》也是作者童年生活的真实写照,活现了儿童的天性.在充满幽默的字里行间,加尼诺给孩子们带来欢乐,也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆.
