新五代史王进翻译\速回
1、今先帝新弃天下,而朝廷信用奸人,离间骨肉,我实何罪而见伐乎?
——如今先帝刚刚逝世,而朝廷信用坏人,对亲生骨肉挑拨离间,我究竟有什么罪而受到讨伐呢?
2、思同曰:“非不知从王而得生,恐 终死不能见先帝于地下。”从珂愧其言,乃杀之。
——王思同回答说:“我不是不明白跟随大王就能活命,而是怕最终死后不能在地下与先帝见面。”李从珂为他的话感到羞愧,于是杀了他。
附录:
新五代史死事传王思同传
【原文】
王思同,幽州人也。其父敬柔,娶刘仁恭女,生思同。思同事仁恭为银胡录指挥使,仁恭为其子守光所囚,思同奔晋,以为飞胜指挥使。梁、晋相距于莘,遣思同筑垒杨刘,以功迁神武十军都指挥使,累迁郑州防御使。思同为人敢勇,善骑射,好学,颇喜为诗,轻财重义,多礼文士,然未尝有战功。
明宗时,以久次为匡国军节度使,徙镇雄武。是时,吐蕃数为寇,而秦州无亭障,思同列四十余栅以御之。居五年,来朝,明宗问以边事,思同指画山川,陈其利害。思同去,明宗顾左右曰:“人言思同不管事,能若是邪?”于是始知其材,以为右武卫上将军、京兆尹、西京留守。石敬瑭讨董璋,思同为先锋指挥使,兵入剑门,而后军不继,思同与璋战,不胜而却。敬瑭兵罢,思同徙镇山南西道,已而复为京兆尹、西京留守。
应顺元年二月,潞王从珂反凤翔,驰檄四邻,言奸臣幸先帝疾病,贼杀秦王而立幼嗣,侵弱宗室,动摇籓方,陈己所以兴兵讨乱之状。因遣伶奴安十十以五弦谒思同,欲因其欢以通意。是时,诸镇皆怀向背,所得潞王书檄,虽以上闻,而不绝其使。独思同执十十及从珂所使推官郝诩等送京师。愍帝嘉其忠,即以思同为西面行营马步军都部署。三月,会诸镇兵围凤翔,破东西关城。从珂兵弱而守甚坚,外兵伤死者众,从珂登城呼外兵而泣曰:“吾从先帝二十年,大小数百战,甲不解体,金疮满身,士卒固尝从我矣。今先帝新弃天下,而朝廷信用奸人,离间骨肉,我实何罪而见伐乎?”因恸哭。士卒闻者,皆悲怜之。兴元张虔钊攻城西,督战甚急,士卒苦之,反兵攻虔钊,虔钊走。羽林指挥使杨思权呼曰:“潞王,吾主也!”乃引军自西门入降从珂。而思同朱知,犹督战。严卫指挥使尹晖麾其众曰:“城西军入城受赏矣!何用战邪?”士卒解甲弃仗,声闻数里,遂皆入城降。诸镇之兵皆溃。思同挺身走,至长安,西京副留守刘遂雍闭门不纳,乃走潼关。从珂引兵东,至昭应,前锋追执思同。从珂责曰:“罪可逃乎?”思同曰:“非不知从王而得生,恐终死不能见先帝于地下。”从珂愧其言,乃杀之。汉高祖即位,赠侍中。
【译文】
王思同是幽州人。他的父亲王敬柔,娶刘仁恭的女儿为妻,生下王思同。王思同效力刘仁恭任银胡棘指挥使,刘仁恭被他的儿子刘守光囚禁,王思同逃奔背,任命为飞胜指挥使。梁、晋在莘州对峙,派王思同在杨刘修筑营垒,因功升任神武十军都指挥使,积官升任郑州防御使。王思同为人果敢勇猛,擅长骑马射箭,喜好读书,很喜欢写诗,轻财物重节义,对文士常常以礼相待,但不曾有战功。
唐明宗时,因久不升迁任匡国军节度使,调任雄武节度使。这时,吐蕃多次入侵,而秦州没有边防堡垒,王思同修建四十多个栅栏来防御。过了五年,到京师朝见,唐明宗向他询问边防情况,王思同指点山河,陈述形势利害。王思同离去后,唐明宗顾望左右的人说:“人们说王思同不管事,不理事的人能像这样吗?”于是才知道他的才能,任命为右武卫上将军、京兆尹、西京留守。石敬瑭讨伐董璋,王思同任先锋指挥使,军队进入剑门,而后续的军队没有跟上,王思同和董璋交战,不能取胜而撤退了。石敬瑭罢兵,王思同调任山南西道节镇,不久又任京兆尹、西京留守。
应顺元年二月,潞王李从珂在凤翔反叛,飞马向四邻传送檄文,声称奸臣藉先帝患病的时机,残杀秦王而拥立年幼的继承人,侵凌削弱宗室,动摇藩镇,陈述自己起兵讨乱的缘由。又派乐官家奴安十十拿五弦琴拜谒王思同,想趁他高兴时表明意向。这时,各方藩镇都怀有观望成败的二心,得到潞王的檄书后,虽然上报朝延,但不拒绝潞王的使臣。只有王思同将安十十和李从珂派来的推官郝翔等人押送到京师。唐愍帝赞赏他的忠诚,就任命王思同焉西面行营马步军都部署。三月,会集各镇军队围攻凤翔,攻破东西关城。李从珂兵力弱小但守城很坚固,城外的士兵死伤很多,李从珂登上城墙向城外的军队呼叫哭泣说:“我跟随先帝二十年,大小几百次战斗,镗甲不离身,满身伤痕,士兵们本来曾跟随我。如今先帝刚刚逝世,而朝廷信用坏人,对亲生骨肉挑拨离间,我究竟有什么罪而受到讨伐呢?”于是失声痛哭。听到哭声的士兵,都悲伤怜悯他。兴元张虔钊进攻西城,催战很急,士兵苦于催督,掉转兵器进攻张虔钊,张虔钊逃跑。羽林指挥使杨思权呼喊说:“潞王是我们的君主!”于是率兵从西门进城向李从珂投降。而王思同不知道,还在督战。严卫指挥使尹晖煽动他的部下说:“城西的军队进城领赏了!何必再战呢?”士兵们解下镗甲丢弃武器,声音传到几里之外,于是都进城投降。各个节镇的军队都溃散了。王思同只身逃走,到达长安,西京副留守刘遂雍关闭城门不让他进城,于是逃到潼关。李从珂率兵束进,来到昭应,前锋军兵追捕到王思同。李从珂责问说:“罪行能逃避吗?”王思同回答说:“我不是不明白跟随大王就能活命,而是怕最终死后不能在地下与先帝见面。”李从珂为他的话感到羞愧,于是杀了他。汉高祖登位,追赠为侍中。
王进,幽州(今河北省北部)良乡人,为人骁勇强悍,跑起来能赶上奔马。年少时聚众做盗贼,家乡的人无不害怕,符彦超派人收买招其为部下。符彦超镇守安远军(边疆地方军政建制)时,军队有变,遣王进进京报急,唐明宗惊诧其来的竟然如此迅速,并褒奖其跑得快,反应迅速,而后收在宁卫指挥麾下。在后汉高祖刘知远当侍卫亲军指挥使(保卫干部)时,以王进为军校(军队中高级干部)。刘知远镇守河东地区(山西地区),王进跟从他,每当有急事时就派遣王进回京(河南开封),往返来回不过五六天而已,由此刘知远特别器重他,官职也一层层的爬到了奉国军都指挥使(军团司令)。后来王进跟从后周太祖郭威起于魏地(河南地区)。官升虎捷右厢都指挥使。历经汝州,郑州两地防御使,彰德军节度使。显德元年(公元954年)秋天,经医治无效病逝,官方赠太师职位。
哎呀哎呀。我检看旧史(作者写的是新五代史,故称旧),至于王进的事,总是放下史书而感叹:甚哉,五代的君主帝王,全部出身于行伍,其原因则是他们身边的人也全部都是勇夫悍卒,他们各自分抢土地自封侯王,有这样的部下,就像是被豺狼所围绕一样!各位君主之发迹,虽然有的是出于一时的宠幸,可是必定都经历过身陷敌阵,拼死一战的战事,其中如果不是有百夫之勇的表现,就是有一日之劳的成绩。像王进这样的人,只以跑得快而得到宠幸,持节秉旄,是多么讽刺的事啊。难道是对人才的使用,是随着世道变化而不同吗?难道是和平的世道君子少见而重视君子,混乱的世道小人辈出而轻贱小人?还是由于命运侥幸,前后之世不见,而特别多出于乱世,到了极点,就出了王进这样的人?是不是以后还有比王进更讽刺的小人产生出来?五代这个乱世,建国时间长的不过十几年,短的三四年至一两年。天下的人,看待皇帝君主变更,好像更换戍长(部队值班干部)那样,帝王都被轻视成这样,何况他们的部下呢!想王进这样的主,那里称得上呢!《易》经称“否泰消长”,君子小人常相上下,命运起伏不定,小民出身的人,混的好的就像王进这样的,混的差的情况就可以推测了。我写王进之事,是为了感叹当时世道之乱,当年混在下层社会的君子们啊,你们有多少?说不过来啊!
**!老子我写了这么长时间历史了,写到王进这小子,终于还是忍不住把笔停下来骂人了:五代的军阀国君们:你们丫的也太夸张了吧!一个个的都是大老粗的当兵出身,画地为牢占山为王,这简直就是豺狼在统治人类嘛!虽然这一个个的都说哎呀我这是迫不得已或者我这是走运才当上皇帝的啦,其实哪个不是冲锋在前杀人如麻才登高位的?不是一挑百的万人敌型,就是走闪电政变路子的阴谋型。至于王进这种人物,跑得比肯尼亚人快就能当上太师,这例子简直是典型的不能再典型了。这难道没有证明,人才的重要性是随着社会情况而变化的么?社会和谐了,那么知识分子就被重用了。社会不和谐了,那么王进这种只会跑腿的就被重用了。机遇的因素不能说没有,但是在这种所谓乱世里面,因为机缘巧合而发家的例子就多了;但像王进这种例子,还真是典型得过分。难道还能找出来比这个还典型还过分的例子么?当年所谓“皇帝轮流坐,明年到我家”,当皇帝时间长的不过是十多年,短的三四年两三年就扯呼了。闹得老百姓都觉得这个改朝换代就如同换了个街道居委会主任一般简单轻松。皇帝都如同居委会主任了,又何况下面的这些官职呢。如王进这种人,简直是根本不值得一提。易经里面说好坏两极是此消彼长的关系,君子和小人不是你上就是我下。当时在朝为官的都是王进这种除了跑步什么都不会的张嘴就是彪悍的人生不需要解释的人,那么在下为民的可想而知都是什么人了。我给王进这种下三滥写两笔传记,不是为了记载他咋地咋地,而是为了哀叹当时知识分子的臭老九地位。哎呀俺地个妈呀。当初在社会底层受压迫受剥削的知识分子们该有多少阿!该有多少阿!
文章太长,译着译着,就有点放肆了。凑合着看吧。
求新五代史之王进篇全文详细翻译
我检看旧史(作者写的是新五代史,故称旧),至于王进的事,总是放下史书而感叹:甚哉,五代的君主帝王,全部出身于行伍,其原因则是他们身边的人也全部都是勇夫悍卒,他们各自分抢土地自封侯王,有这样的部下,就像是被豺狼所围绕一样!各位君主之发迹,虽然有的是出于一时的宠幸,可是必定都经历...
新五代史之王进,古文翻译
王进就当上了宁卫指挥。(后来改朝换代,后唐变后晋,后晋变后汉)到了后汉高祖(刘知远。其实这个时候他还没有正式称帝,只是后晋治下的北京留守兼河东节度使)手下,王进做的官儿就更大了,成了“侍卫亲军指挥使”的头头。后汉高祖当河东节度使的时候,只要有事需要跑腿,必定让王进去跑,从北京到开...
新五代史王进翻译\\速回
王进就当上了宁卫指挥。(后来改朝换代,后唐变后晋,后晋变后汉)到了后汉高祖(刘知远。其实这个时候他还没有正式称帝,只是后晋治下的北京留守兼河东节度使)手下,王进做的官儿就更大了,成了“侍卫亲军指挥使”的头头。后汉高祖当河东节度使的时候,只要有事需要跑腿,必定让王进去跑,从北京到开...
求文言文翻译
我来~~~唉~~~我编写这本《新五代史》的时候,写到王进的事,曾放下书和笔而感叹过:可叹啊~~~五代时的君主,都是武夫出身,他们的手下也都是勇猛彪悍之人。等到主上做了国君,这些手下也都纷纷被封王封侯、赏赐土地。这跟让豺狼去管辖百姓有什么区别?话说回来,虽然这些人的境遇也有一些运气成...
《旧五代史》 卷一百二十四周书列传四(2)
(《东都事略·杨廷璋传》:周太祖常谕廷璋图泾帅史懿,廷璋屏左右,示以诏书,懿受代入朝,遂免祸。)途经洛,卒于其第,年六十三。赠中书令。王令温,字顺之,瀛州河间人也。父迪,德州刺史,累赠太子太师。令温少以武勇称,初隶唐庄宗麾下,稍迁厅直军校。明宗之为统帅,尝与契丹战...
《旧五代史》 卷一百一十三(周书)太祖纪四
诏刘言勒归私第,委王进逵取便安置。是月所在州郡奏,霖雨连绵,漂没田稼,损坏城郭庐舍。 九月己卯,太子少保卢损卒。丁酉,深州上言:“乐寿县兵马都监杜延熙为戍兵所害。”先是,齐州保宁郡兵士屯于乐寿,都头刘彦章等杀延熙为乱。时郑州开道指挥使张万友亦屯于乐寿,然不与之同。朝廷急遣供奉官马谔省其事,...
走的笔顺部首
古代走路的走叫作“行”,奔跑才叫“走”。守株待免的故事中说“兔走触株,折颈而死"。其中“走”,就是奔跑的意思。又如《新五代史王进传》说王进“为人勇敢,走及马”。可见这个“走”字,不是一般的行走,而是迅跑地移动。古代走路称“行”,如“三人行,则必有我师”,其中“行”,就是...
《旧五代史》 卷一百一十六世宗纪三
成书于北宋,原名是《五代史》,也称《梁唐晋汉周书》。是由宋太祖诏令编纂的'官修史书。薛居正监修,卢多逊、扈蒙、张澹、刘兼、李穆、李九龄等同修。书中可参考的史料相当齐备,五代各朝均有实录。以下是我收集整理了《旧五代史》 卷一百一十六世宗纪三,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。 显德三年...
新五代史周行逢传原文及翻译
(选自《新五代史》)译文:周行逢,武陵人,和王进逵同为静江军兵卒,当希萼的军校。进逵进攻边镐,行逢攻破益阳,杀死李景军士二千余人,活捉其部将李建期。进逵任武安军节度使,叫行逢当集州刺史,做进逵的行军司马,进逵与刘言不和,行逢就和进逵密谋杀掉言。进逵占据武陵,行逢占据潭州。...
旧五代史的书籍目录
卷124(周书) 列传四:王殷、何福进、刘词、王进、史彦超、史懿、王令温、周密、李怀忠、白文珂、白延遇、唐景思卷125(周书) 列传五:赵晖、王守恩、孔知濬、王继宏、冯晖、高允权、折从阮、王饶、孙方谏卷126(周书) 列传六:冯道卷127(周书) 列传七:卢文纪、马裔孙、和凝、苏禹珪、景范卷128(周书) 列传八:王朴...
苍梧慧新妇: 王进,是幽州良乡人,人长的彪悍健壮,跑得像吗那样快.在彦超镇安远当兵,军中有事情,派他速去京城报信.
赣州市15782223741: 《新五代史·杂传·王延》的翻译!快 只等5分钟!!!!!! 快快快快!!!!!!!! - ?
苍梧慧新妇: 王延(879—952),字世美,鄚州长丰人.年少时喜欢学习.曾经带着自己所写的赋去见梁朝宰相李琪.李琪看后很高兴,认为是难得的人才,让他当即墨县的县令.后唐冯道当宰相的时候,冯道和王延是好友(冯道也是河北人,他俩老乡)...
赣州市15782223741: 《新五代史》卷五十四《李愚传》翻译 - ?
苍梧慧新妇: 李愚,字子晦.渤海郡无棣县人.李愚童年时期,谨慎稳重与普通的儿童不一样.成年后立志求学,读遍经史.诗文崇尚气格,有韩愈、柳宗元之风.志向远大,为人端正,神情举止严肃庄重,说话得体讲究礼仪,做事认真严谨.
赣州市15782223741: 《新五代史安重荣传》翻译 - ?
苍梧慧新妇: 安重荣,小字铁胡,朔州人.安重荣力大无比,擅长骑马射箭,担任振武巡边指挥使.安重荣虽是武夫,但通晓做官的事务,下面的人不能骗他.有一对夫妇控告他们的儿子不孝顺,安重荣拔出剑交给那位父亲,让他自己杀掉儿子,那位父亲哭...
赣州市15782223741: 谁知道《新五代史》卷二十九翻译的网址?
苍梧慧新妇:http://www.hbrq.gov.cn/wangyan.php
赣州市15782223741: 《新五代史杂传 和凝》译文 - ?
苍梧慧新妇: 和凝,字成绩,郓州须昌人也.其九世祖逢尧为唐监察御史,其后世遂不复宦学.凝父矩,性嗜酒,不拘小节,然独好礼文士,每倾赀以交之,以故凝得与之游.而凝幼聪敏,形神秀发.举进士,梁义成军节度使贺瑰辟为从事.瑰与唐庄宗战于...
赣州市15782223741: 求新五代史 张承业传翻译 急!?
苍梧慧新妇: 文字太多,但大数都很好懂的,只译部分.张承业,字继元,唐僖宗时宦者也.本姓康,幼阉,为内常侍张泰养子.晋王〔李克用〕兵击王行瑜,承业数往来兵间〔张承业在唐昭宗与李克用之间传递消息〕,晋王喜其为人〔喜欢张承业的为人〕...
赣州市15782223741: 文言文翻译行密大惊曰,汝兄贵矣,吾今归汝可乎, - ?
苍梧慧新妇: 杨行密大惊,说;"你的兄弟已经富贵了,我现在归附你,可以吗?"(出自《新五代史》).望及时采纳.
赣州市15782223741: 新五代史 隐逸传 翻译 - ?
苍梧慧新妇: 1.后振得罪南窜,遨徒步千里往省之,由是闻者益高其行. 后来李振获罪向南方逃匿,郑遨步行千里前往探望他,从此以后听说这件事的人更加尊重他的德行. 2.遨尝验其信然,而不之求也. 郑遨曾经察验这件事,果真如此,却并不(向李道殷)探求这种道术. 3.高祖大其言,延入内殿讲《道德经》,拜以为师. 高祖很重视他的言论,(把他)请入内殿讲解《道德经》,拜他为师.
赣州市15782223741: “王进”用英语怎么写?
苍梧慧新妇: Wang Jin