余光中：地道中文表达必须注意的几个问题
2、并列对比关系连接词，不能全包给"和"，多用用，"并"，"而"，"且"
3、少用系介词，"关于"，"有关"，还有表示身份的系介词，"作为"
4、少用极其空泛的动词，如"做出"
5、少画蛇添足，"有"够用，不要写"有着"、"存在着"
6、英文表达看似精确，实则也有诸多模糊，中文写作不必照搬英文语法
7、"们"字表达要注意，可选用恰当的中文表达，如"人们"可用"大家"、"众人"代替
8、抽象名词表达要注意
9、少用被动句式，中文的被动句式极少，而且多见于短句；除"被"字外，中文还有"受"、"遭"、"挨"、"给"、"教"、"让"、"任"等表达
10、英文表达好用形容词子句，但中文表达绝无此大而无当的表达，应该适时切分
11、中文依靠上下文自然顺序，表达句子间的逻辑关系，而不一定要像英文一样用"当⋯时"
12、中文用一件事做受词（主语），而且受词要紧挨着动词
13、多看上等翻译作品，作者必能将英文表达翻译为地道的中文表达
14、切记化简为繁，切记写成繁硬文体
冀中的地道战读什么?
冀中的地道战读 jì zhōng de dì dào zhàn。《冀中的地道战》是1997年语文版小学语文六年级上册第15课的课文，这篇课文从冀中地道战的出现原因、作用、地道的样式结构及特点等方面进行了介绍和说明，并对冀中地道战作了高度评价，热情颂扬了人民群众的无穷智慧和顽强的斗志。这篇课文可分三个部分...
地道里面光线不好比较昏暗
后来，经过县委决策，在河北省保定市蠡县的各抗日村镇发展起了网络地道，即各家相通、各街相通、各洞相通、各村相通。有的村还发明了连环洞，即洞下有洞、洞中有洞、有真洞、有假洞，令人眼花缭乱。在战斗中，这种被改进的地道很快发挥了它的威力。1941年春天，蠡县辛桥据点有30多名日伪军出动“五一...
冀中的地道战怎么读
“冀中的地道战”读音为jì zhōng de dì dào zhàn。地道战是在中国抗日战争时期，在华北、冀中平原上抗日军民打击日本侵略者的有效作战方式。地道战战法是最早开始于晋察冀边区保定清苑的冉庄，后来经过不断的发展，从单一的躲藏成为了能打能躲、防水防火防毒的地下工事，并逐渐形成了房连房，可以做...
找一些翻译地道的英语短句或短语
light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望）like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖）ling winded 长舌，碎嘴 Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮）my old man 我的老头（我父亲）
地道美语
"例句中 "way over my head" 的 "way" 是美语中常用来「强调」程度的字。好象: "This shirt is way too big for me." 这件衬衫我来穿实在太大了。 22. That's a lot of work (某事)工程浩大 A: My mom is coming tomorrow. I need to clean this place up. A: 我妈明天就要来了, 我得把...
如何用地道英语表达“时光飞逝,光阴似箭”?
“时光飞逝，光阴似箭”用地道英语表达为：Time flies.关于时间的英语谚语：（一）时间是金，其值无价 1.Time is money. 金钱或一寸光阴一寸金 2.Time flies. 光阴似箭，日月如梭 3.Time has wings.光阴去如飞 4.Time is a file that wears and makes no noise.光阴如锉，细细磨无声 5....
冀中的地道战主要讲了什么?表达了什么?
冀中的地道战主要讲了冀中地道战的出现原因、作用、地道的样式结构及特点等方面，并对冀中地道战作了高度评价，热情颂扬了人民群众的无穷智慧和顽强的斗志。这篇课文可分三个部分，前面一部分说明冀中地道战的出现原因和作用，后一部分对其作出高度评价，中间的重点部分则主要介绍地道的样式及特点。按由...
如何写出比较地道的英语?
run out of sth 这个是我们高中常考词组，是用完耗光了的意思，他选择了现在进行时。Attached is a technical drawing of what we were originally looking at . However the twisted side panels are turning out to be too difficult to produce.attached 在这里类似...
地道英文俚语有哪些?
Don't forget to clock in,otherwise you won't get paid.别忘了打卡，否则领不到钱。2. come on to 对...轻薄；吃豆腐 Tanya slapped Bill after he came on to her.Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。3. come easily 易如反掌 Languages come easily to some people.语言学习对有些...
天命之年人生:明天道,知地道,懂人道,通商道
李嘉诚说：“最聪明的商人不是只看到手中的钱，而是想尽办法以做人为头等大事。”商人想赚大钱，为人处世非常重要关键。天命之年的人生如果明白了天道、知晓了地道、懂得了人道、精通了商道。那么我们生活在天地间，懂得天地运行的客观规律并遵循它，懂得为人处事的基本规则并做好它，懂得商道的基本规律并...
兆岚橘红： 第一充分了解余光中先生所在的时代背景,以饱满的情感去感悟他的那种家乡的感情和思念. 第二发挥乡愁的诗词结构的特点,注意语气的相应变化,例如里面的叠词、读出其中的音韵之美. 第三此诗是柔美而略带哀伤的“回忆曲”,是海外游子深情对故土无限怀念的讴歌,所以应该带有一种哀愁与沧桑的感情去朗诵..
鸡东县15956136850： 乡愁余光中,诗人是如何抒发内心的乡愁的？
兆岚橘红： “邮票”通信 “船票”回家 “坟墓”落叶归根 人注定一生的漂泊~无论身还是心!
鸡东县15956136850： 诗文大家余光中的主要内容和表现手法是什么 - ？
兆岚橘红： 欲穷千里目,更上一层楼----鹳雀楼 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶----芙蓉楼 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流----黄鹤楼 黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船----望湖楼 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐----岳阳楼
鸡东县15956136850： 余光中是如何体现散文观的 - ？
兆岚橘红： 余光中的作品风格极不统一,一般来说,他的诗风是因题材而异的.表达意志和理想的诗,一般都显得壮阔铿锵,而描写乡愁和爱情的作品,一般都显得细腻而柔绵. 余光中的散文有比较强的感染力,他曾经把自己的人生形容为蒲公英的岁月,他去过很多地方,但不是旅行,而是流浪,所以他的作品中常掺杂着隐喻的乡愁,欢快中带有哀伤的感觉.
鸡东县15956136850： 怎么才能成为一名合格的翻译? ？
兆岚橘红： 在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底.翻译者还要考虑到译出语即英语...
鸡东县15956136850： 《沙田山居》余光中,这篇好文章的详解.越详细越好, - ？
兆岚橘红：[答案]1.从全文看,作者写出了山景的哪些特点?请分点概括. .(1)青绿(青翠、青碧) (2)神秘(深沉) (3)雄伟(巍然、磅礴、) 2.作者在第三段中说“我成了山人”可最后又说“也不能不下楼去”,这表达了作者怎样的思想感情?这两句话在...
鸡东县15956136850： 席慕容的乡愁与余光中的乡愁在表达上各有什么特点 - ？
兆岚橘红： 余光中的《乡愁》与席慕容的《乡愁》都是抒写乡愁,但在在表达上各特点. 【这两首诗的相同点】: 1.作者的时代背景相同 2.抒发的思想感情相同 3都是按时间顺序写的 4.都运用了比喻的修词方法 【这两首诗的不同点】: 1.余光中的《乡愁》感情朴实 读起来朗朗上口,而席慕容的《乡愁》比较含蓄. 2.余光中的《乡愁》是抒情诗,而席慕容的《乡愁》是散文诗. 【解析】:从表达上看余诗用多节来表达主题,而席诗则短小,一节包含了所要表达的主题;余诗的节奏分明,每一节结构匀称,而席诗则没有这样的限制;余诗在表达上用时间来作为线索,而席诗则以意象为主来体现主题.
鸡东县15956136850： 《绿》中用了几个在一起一其作用是什么? - ？
兆岚橘红： 《绿》中一共用了4个“在一起”.作用:有节奏感,琅琅上口,有极强的说服力,能增强文章的表达效果和气势.
