韩语中的敬语问题
可以这样理解：
原句构成是：짓다 + 어 주시다
아\어\여 주다是动词补助语（后缀），翻译为：为/给... 做。주시다 是주다 的敬语形式。
一般这种情况，只变化补助后缀为动词就可以了，因为这时候两个动词可以看作一个动词对待。
一般情况加요就表示敬语了 当然加시更尊敬 还有一些敬语有自己的形式 需要个别背诵 比如睡觉자다的敬语形式是주무 而吃먹다的敬语是드다 ..세요多用在祈使句里 请。。的意思 但是口语里也并不局限 问句，称赞里都经常用到 比如누구세요, 어디세요. 예쁘세요.(表示称赞，你真漂亮的意思)
가요和갑니다是差不多的 只是后者较前者更正式 多用在写作里 一般읍/습니다这种形式都比较正式 尤其是面试 报告里用的多 男人用的也比女人用的多 요比较口语化 가세요和가십시오差不多 道理同上 가십니다则是가요 갑니다的敬体 不能用在第一人称上 只能用在比自己年纪大身份高的第三人称上 还有一种가시오也是敬语 但是只用于公共场合的标语 口语里并不使用
综上所述 加요的用法比较百搭 但是要注意个别敬语的变体 对上级和老年人说话时更要注意 有些词不变形只加요是不对的 比如请吃 不能说먹으세요 而要说드세요 还有问老年人잘 잤어요？ 他们会不高兴。。
안녕히 가십시오=>안녕히 가세요=>잘 가
고맙습니다=>고마워요=>고마워=>고맙다
감사합니다=>감사해요=》감사해=>감사하다
수고했습니다.=>수고했어요=>수고했어
미안합니다=>미안해요=.미안해=>미안하다
식사하십시오=.식사해요=>밥 먹어요=>밥 먹어
前面的是敬语，后面是非敬语。
什么是敬语?
韩语的敬语就是对方表示尊敬的用语。和我们的礼貌语完全是两个概念，就算是一个“谢谢”也有好多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。所谓的敬语，不仅仅是用尊敬的词的问题，而是句式的变化。 和汉语不同，韩语是宾语在前，谓语在后。韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾(&...
日语中的敬语和简体问题
寒くなかった 形容词否定句过去时 简体形 寒くありませんでした 是个句型 形容词い去加上く＋ある，表示形容词客观上的变化 寒くありませんでした 是动词否定句过去时的敬体形 注意敬体形不等于敬语，敬体形又叫做叮咛体或礼貌体，简体形又叫做普通体 敬语分成尊敬语、自谦语和叮咛语，它...
韩语中的敬语问题
请问韩语中的敬语到底有几多种??请按它们的尊敬程度排列出来,并解释一下在什麼情况,面对什麼人时要用那一种问题很多..麻烦解答~... 请问韩语中的敬语到底有几多种??请按它们的尊敬程度排列出来,并解释一下在什麼情况,面对什麼人时要用那一种问题很多..麻烦解答~ 展开 ...
日语敬语与谦让语的问题
「います」おります。 いる→おる 「3时间ぐらいします」三时间ぐらい致します。 する→致す 「いいえ、まだ见ていません」いいえ、まだ拝见しておりません。 见る→拝见する いる→おる
日语中敬语的问题
关于致す（いたす）的用法和解释3楼楼主解释的很清楚，你可以参考。“お愿いたします” 是“お愿いします”的自谦语说法。也是敬语的一种。日语的敬语分为，礼貌用语（丁宁语），尊敬用语（尊敬语），自谦用语（谦譲语）。“お愿いたします”就是礼貌用语（丁宁语），而“お愿いします”就是...
为什么只能说你们好或您好而不能说您们好
在现代汉语语法中，“您”的用法，只能说：“您好”，而不能说：“您们好”，没有这个用法。对一个人说：“您好”或“你好”，对多个人说：“你们好”。现在大多数人用“您们好”，已视对二人或两人以上的尊敬，往往犯这种错误。“您好”的您可指一位，也可泛指众多，“您们好”应换成“你们...
文章中怎么用敬语?
1、如果是同学、水平相当人之间交，那就使用“雅正”、“指正”。含有共同欣赏的意思,对方会运用恰当的语句将对你作品的不同看法指出来。可以说：XX你好，这是我写的文章，请你指正一番。2、晚辈呈给长辈，学生呈老师，初学呈专家，作者呈编辑，那就用使用“教正”、“赐教”。可以说：XX您好，这是...
问一个关于敬语谦语的问题
所以你这句中文应译为：“我能拿 \/ 我能取 \/我能预约 ”等等，可根据这个前后句子来具体翻译。你如译为“您可以预约到房间”，那意思错了。（* 这个句式据报道，确实容易弄错，说是连日本的某旅游公司的广告用语中，都把它理解成了尊敬语，但千万要注意它确是“自谦可能态”）...
日本敬语的问题,お受けしております是怎么变化的?
お～する+～ておる这两种表自谦的方法，叠加使用是允许的。类似的还有：ご连络をお待ちしております，等待您的联系。敬语和自谦语的叠加使用，大部分是不自然的。但也有少部分惯用表达（多出现于对客人、或一些正式书信函件中）可以使用叠加。
仪表礼仪:何时用敬语
(二)谦语 谦语亦称“谦辞”，它是与“敬语”相对，是向人表示谦恭和自谦的一种词语。谦语最常用的用法是在别人面前谦称自己和自己的亲属。例如，称自己为“愚”、“家严、家慈、家兄、家嫂”等。自谦和敬人，是一个不可分割的统一体。尽管日常生活中谦...
张虞帕斯： 一般情况加요就表示敬语了 当然加시更尊敬 还有一些敬语有自己的形式 需要个别背诵 比如睡觉자다的敬语形式是주무 而吃먹다的敬语是드다 ..세요多用在祈使句里 请..的意思 但是口语里也并不局限 问句,称赞里都经常用到 比如누구세요, ...
八公山区17753833711： 韩语敬语是如何表达的? - ？
张虞帕斯： 一个句子里最尊敬是思密达结尾,其次是哟结尾的,还有什么都不加的.是最没礼貌的,这是语法角度简单看的,还有相应的词汇,类似中文,令尊啊,贵公司之类的名词,还有一些动词也要注意积累,即词和语法都要对应好,才不会出错
八公山区17753833711： 韩语的敬语是怎么规定的? - ？
张虞帕斯： 敬语一般指的是一种阶体,叫尊敬阶.尊敬阶也有格式体跟非格式体.一个是说话的时候用的;一个是写文章什么的用的.尊敬阶一般表现在句子的终结语末语尾或词尾,也就是一个句子最后那里的成分. 例如.가다(动)去 格式体尊敬阶陈述形 갑니다. 疑问形 갑니까? 非格式体尊敬阶陈述形 가요. 疑问形 가세요? 고마워 朋友之间. 고마워요 长辈或前辈或者陌生人. 고맙습니다 更深一层的敬语.
八公山区17753833711： 韩语中一些尊敬语的内容 - ？
张虞帕斯： 겠어요是和年纪比自己大的人用的,同辈关系不是很亲密的话也用,如果是好朋友可以用겠어,同时对比自己小的时候也只需要用겠어.겟습니다会议的正式的时候用.刚开始学不要急
八公山区17753833711： 韩语中的敬语问题 - ？
张虞帕斯： 韩语敬语的表达方式 높임과 낮춤 (尊敬和降低)1) 주체 높임법 : 문장의 주체를 높임.主体尊敬法:对文章的主体进行尊敬1>주체 높임의 방법 ; 높임 선어말어미 '-시-'를 붙임.主体尊敬的方法:对尊敬的人的发出的动作添加:시 ㈀문장의 ...
八公山区17753833711： 韩国语的名词敬语用法 - ？
张虞帕斯： 一.尊敬语 韩国语是尊敬语发达的语言. 按照进行对话的状况和对方年龄、地位,表现不同.比如说,“快点来”这句话,韩国人可以说出以下4种不同的表现. 1. 어서오십시오. 2. 어서 오세요. 3. 어서 와요. 4. 어서 와. 尊敬语的语尾包括 -습니다...
八公山区17753833711： 关于韩语敬语问题 - ？
张虞帕斯： 一般初次见面的时候要用敬语,对长辈,上级,领导等也要用敬语.敬语可以体现在很多方面,名词(比如饭밥敬语就是 진지),动词(比如睡觉자다,敬语就是주무시다),终结词尾就比较多了(比如요,세요,십시오.等等)都有.
八公山区17753833711： 韩语中的敬语 - ？
张虞帕斯： 韩语对上阶都用敬语,就是对待长辈或者职位地位比自己高的人用的,一般词尾以“-ㅂ니다 ”或者以 “습니다”结尾的都是敬语,另外口语中以“요”结尾的也是敬语
八公山区17753833711： 关于韩语中的敬语？
张虞帕斯： 敬语就是对比自己大的人,前辈或者长辈,关系不是很亲近的人之间可以使用,表示尊敬,比起不定阶,尊敬阶更正式,但是很麻烦,要接尊敬阶词尾,一些词的敬语形式和其本身有很大差别. 1. 尊敬句尾시/으시 尊敬句尾是韩国语敬语法的主...
八公山区17753833711： 韩国人说的敬语,是什么意思? - ？
张虞帕斯： 所谓的敬语,不仅仅是用尊敬的词的问题,而是句式的变化. 和汉语不同,韩语是宾语在前,谓语在后. 敬语,简语,和自谦语的区别就在于谓语的变化. 韩语的敬语和我们的礼貌语完全是两个概念,就算是一个“谢谢”也有好多种说法,对...
